Yajurveda Saṃhitā 17.5
Agnicayana · to Agni
हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥
himasya tvā jarāyuṇāgne pari vyayāmasi |
pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 17.5 ||
Word by word
- himasya
- of the snow
- tvā
- you
- jarāyuṇā
- with the placenta/membrane
- agne
- O Agni
- pari
- around
- vyayāmasi
- we wrap
- pāvakaḥ
- purifier
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हिम की जरायु से हम तुम्हें चारों ओर लपेटते हैं। पवित्र करने वाले, हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பனியின் சவ்வால் உன்னை நாங்கள் சுற்றிக் கட்டுகிறோம். தூய்மைப்படுத்துபவனே, எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మంచు పొరతో నిన్ను మేము చుట్టుతున్నాము. పావకుడా, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಮದ ಜರಾಯುವಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ. ಪಾವಕನೇ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഞ്ഞിന്റെ ജരായുവുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റുന്നു. പാവകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুষারের জরায়ু দিয়ে আমরা তোমাকে চারদিকে জড়াই। পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हिमाच्या जरायूने आम्ही तुला सभोवती गुंडाळतो. पावका, आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હિમના જરાયુથી અમે તને ચારે બાજુ વીંટાળીએ છીએ. પાવક, અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਰਫ਼ ਦੀ ਜਰਾਯੂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲਪੇਟਦੇ ਹਾਂ। ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁଷାରର ଜରାୟୁରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରେ ଆବୃତ କରୁ। ପାବକ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، برف کی جھلی سے ہم تجھے چاروں طرف لپیٹتے ہیں۔ اے پاوک، ہمارے لیے کلیان کار ہو جا۔
English (English)
O Agni, we wrap you round with the membrane of snow. Purifier, be auspicious for us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, te envolvemos con la membrana de la nieve! Purificador, sé propicio para nosotros.
Français (French)
Ô Agni, nous t’enveloppons de la membrane de neige. Purificateur, sois favorable pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, wir hüllen dich in die Haut des Schnees. Reiniger, sei uns heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós te envolvemos com a membrana da neve. Purificador, sê auspicioso para nós.
Русский (Russian)
О Агни, мы обвиваем тебя оболочкой снега. Очиститель, будь благодатен для нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们以雪的胎膜环绕你。净化者啊，为我们降下吉祥吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、雪の胎膜であなたを包みます。浄化者よ、われらに吉祥であれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نلفّك بغشاء الثلج. أيها المطهِّر، كن مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami membungkusmu dengan selaput salju. Wahai Pāvaka, jadilah membawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พวกข้าพเจ้าห่อหุ้มท่านด้วยเยื่อหุ้มแห่งหิมะ ผู้ชำระเอ่ย ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft