Yajurveda Saṃhitā 17.50
Agnicayana · to Agni
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥
ud enam uttarāṃ nayāgne ghṛtenāhuta |
rāyaspoṣeṇa saṃ sṛja prajayā ca bahuṃ kṛdhi || 17.50 ||
Word by word
- ut
- up
- enam
- him
- uttarām
- higher
- naya
- lead
- agne
- O Agni
- ghṛtena
- with ghee
- āhuta
- offered
- rāyaḥ-poṣeṇa
- with the nourishment of wealth
- sam
- together
- sṛja
- join
- prajayā
- with offspring
- ca
- and
- bahum
- abundant
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, घी से आहुत होकर इसे ऊपर और ऊँचे लोक में ले जाओ। धन की पुष्टि से इसे संयुक्त करो और संतति से समृद्ध बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவனே, இவனை மேலான உலகுக்கு உயர்த்திச் செல். செல்வத்தின் வளர்ச்சியுடன் இவனை இணைத்து, மக்கட்செல்வத்தால் இவனைப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నెయ్యితో ఆహుతమై, ఇతనిని మరింత ఉన్నత లోకానికి తీసుకువెళ్లు. ధన పోషణతో ఇతనిని కలుపు; సంతానంతో అతనిని అభివృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ, ಇವನನ್ನು ಮೇಲಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇವನನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಸಂತಾನದಿಂದ ಇವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നെയ്യിനാൽ ആഹുതനായി, ഇവനെ ഉയർന്ന ലോകത്തേക്ക് നയിക്കൂ. സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടെ ഇവനെ യോജിപ്പിക്കൂ; സന്താനത്താൽ ഇവനെ വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঘৃতে আহুত হয়ে, একে উচ্চতর লোকে নিয়ে যাও। ধনের পুষ্টিতে একে যুক্ত করো এবং সন্তানে একে বহু করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुपाने आहुत होऊन, याला उच्च लोकात नेई. धनाच्या पोषणाने याला संयुक्त कर आणि संततीने याला विपुल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઘીથી આહુત થઈને, આને ઊંચા લોકમાં લઈ જા. ધનના પોષણથી આને જોડ અને સંતાનથી આને વિપુલ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ। ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜ; ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଘିଅ ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା, ଏହାକୁ ଉଚ୍ଚ ଲୋକକୁ ନେଇଯାଅ। ଧନର ପୋଷଣ ସହ ଏହାକୁ ଯୋଡ଼; ସନ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ବହୁଳ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گھی سے آہوت ہو کر، اسے بلند تر لوک میں لے جا۔ دولت کی پرورش سے اسے جوڑ اور اولاد سے اسے بڑھا۔
English (English)
O Agni, offered with ghee, lead him up to a higher world. Join him with the nourishment of wealth, and make him abundant with offspring.
Español (Spanish)
Oh Agni, ofrecido con mantequilla clarificada, eleva a este a un mundo más alto. Únelo con el sustento de la riqueza, y hazlo abundante en descendencia.
Français (French)
Ô Agni, offert au beurre clarifié, conduis-le vers un monde plus haut. Unis-le à la prospérité des richesses, et rends-le abondant en descendance.
Deutsch (German)
O Agni, mit Schmalz geopfert, führe ihn hinauf in eine höhere Welt. Verbinde ihn mit der Nahrung des Reichtums und mache ihn reich an Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, oferecido com manteiga clarificada, eleva-o a um mundo mais alto. Une-o ao sustento da riqueza e torna-o abundante em descendência.
Русский (Russian)
О Агни, принесённый в жертву с топлёным маслом, возведи его в высший мир. Соедини его с процветанием богатства и умножь его потомством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以酥油奉献的你，请将他引向更高的世界。以财富的滋养与他相合，并以子嗣使他繁盛。
日本語 (Japanese)
アグニよ、酥油で供えられた者よ、彼をより高い世界へ導け。富の養いで彼を結び、子孫で彼を豊かにせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من قُدِّم بالسمن، ارفعه إلى عالم أعلى. اجمعه بغذاء الثروة، واجعله كثيراً بالذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dipersembahkan dengan ghee, bawalah dia naik ke dunia yang lebih tinggi. Persatukan dia dengan nafkah kekayaan, dan jadikan dia berlimpah dengan keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่ถูกถวายด้วยเนยใส จงนำเขาขึ้นไปสู่โลกที่สูงกว่า ขอให้ทรงประสานเขาด้วยความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติ และทำให้เขามีบุตรหลานมากมาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft