Yajurveda Saṃhitā 17.51
Agnicayana · to Indra
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥
indremaṃ pratarāṃ naya sajātānām asadvaśī |
sam enaṃ varcasā sṛja devānāṃ bhāgadā ' asat || 17.51 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- imam
- him
- prataram
- further
- naya
- lead
- sa-jātānām
- among kinsmen
- asat
- may be
- vaśī
- lord, having control
- sam
- together
- enam
- him
- varcasā
- with splendour
- sṛja
- join
- devānām
- of the gods
- bhāga-dāḥ
- sharers
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इसे और आगे ले जाओ। यह अपने बंधुओं में स्वामी बने। इसे तेज से संयुक्त करो; यह देवताओं का भागी बने।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, இவனை மேலும் முன்னேற்றிச் செல். உறவினர்களிடையே இவன் தலைவனாகட்டும். இவனை ஒளியுடன் இணை; இவன் தேவர்களின் பங்குபெறுபவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఇతనిని మరింత ముందుకు నడిపించు. బంధువుల మధ్య ఇతడు ప్రభువుగా ఉండుగాక. ఇతనిని తేజస్సుతో కలుపు; ఇతడు దేవతల భాగస్వామి అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಇವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಇವನು ಒಡೆಯನಾಗಲಿ. ಇವನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು; ಇವನು ದೇವತೆಗಳ ಪಾಲುದಾರನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഇവനെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ. ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ ഇവൻ അധിപനാകട്ടെ. ഇവനെ തേജസ്സോടെ യോജിപ്പിക്കൂ; ഇവൻ ദേവന്മാരുടെ ഓഹരി അവകാശിയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, একে আরও সামনে নিয়ে যাও। স্বজনদের মধ্যে এ যেন প্রভু হয়। একে তেজে যুক্ত করো; এ যেন দেবতাদের ভাগীদার হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, याला अधिक पुढे नेई. नातेवाइकांमध्ये हा स्वामी होवो. याला तेजाने संयुक्त कर; हा देवांचा भागीदार होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આને વધુ આગળ લઈ જા. સગાંઓમાં આ સ્વામી થાય. આને તેજથી જોડ; આ દેવોનો ભાગીદાર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਸਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਵਾਮੀ ਹੋਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହାକୁ ଆହୁରି ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ସଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏ ପ୍ରଭୁ ହେଉ। ଏହାକୁ ତେଜ ସହ ଯୋଡ଼; ଏ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଭାଗୀଦାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اسے اور آگے لے جا۔ اپنے رشتہ داروں میں یہ حاکم ہو۔ اسے تیج سے جوڑ؛ یہ دیوتاؤں کا حصہ دار ہو۔
English (English)
O Indra, lead him further forward. May he be a lord among his kinsmen. Join him with splendour; may he become a sharer of the gods.
Español (Spanish)
Oh Indra, conduce a este más adelante. Que sea señor entre sus parientes. Únelo con el esplendor; que se convierta en partícipe de los dioses.
Français (French)
Ô Indra, conduis-le plus loin en avant. Qu'il soit maître parmi ses proches. Unis-le à la splendeur ; qu'il devienne participant des dieux.
Deutsch (German)
O Indra, führe ihn weiter voran. Möge er unter seinen Verwandten ein Herr sein. Verbinde ihn mit Glanz; möge er ein Teilhaber der Götter werden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, conduz este mais adiante. Que seja senhor entre os seus parentes. Une-o ao esplendor; que se torne partícipe dos deuses.
Русский (Russian)
О Индра, веди его дальше вперёд. Пусть он станет владыкой среди своих родичей. Соедини его с сиянием; пусть станет он участником жертв богов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请将他引领得更远。愿他在同族中成为主宰。以光辉与他相合；愿他成为诸神的分享者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、彼をさらに前へ導け。親族の間で彼が主となりますように。彼を輝きと結び、神々の分け前にあずかる者となりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قُدْه أبعد إلى الأمام. ليكن سيداً بين ذويه. اجمعه بالبهاء؛ ليصبح شريكاً في نصيب الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah dia lebih jauh ke depan. Semoga dia menjadi penguasa di antara kerabatnya. Persatukan dia dengan kemuliaan; semoga dia menjadi pemberi bagian bagi para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ จงนำเขาก้าวไปข้างหน้ายิ่งขึ้น ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองท่ามกลางญาติพี่น้องของเขา ขอให้ทรงประสานเขาด้วยความรุ่งเรือง ขอให้เขาเป็นผู้มีส่วนในเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft