Yajurveda Saṃhitā 17.52
Agnicayana · to Agni
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥
yasya kurmo gṛhe havis tam agne vardhayā tvam |
tasmai devā ' adhi bruvann ayaṃ ca brahmaṇaspatiḥ || 17.52 ||
Word by word
- yasya
- whose
- kurmaḥ
- we make
- gṛhe
- in the house
- haviḥ
- oblation
- tam
- him
- agne
- O Agni
- vardhaya
- increase
- tvam
- you
- tasmai
- to him
- devāḥ
- the gods
- adhi
- upon
- bruvan
- speak
- ayam
- this one
- ca
- and
- brahmaṇaspatiḥ
- Brahmaṇaspati
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, जिसके घर में हम हवि अर्पित करते हैं, उसे तुम बढ़ाओ। देवता उसके विषय में कहें, और यह ब्रह्मणस्पति भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எவருடைய வீட்டில் நாம் ஹவிஸ் அளிக்கிறோமோ, அவரை நீ வளர்த்திடு. தேவர்கள் அவரைப் பற்றிச் சொல்லட்டும்; இந்த பிரம்மணஸ்பதியும் சொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఎవరి ఇంట్లో మేము హవిస్సు సమర్పిస్తామో, అతన్ని నీవు వృద్ధి చేయి. దేవతలు అతని గురించి చెప్పుదురు; ఈ బ్రహ్మణస్పతి కూడా చెప్పును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಬೆಳೆಸು. ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿ; ಈ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೂ ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആരുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ നീ വളർത്തേണമേ. ദേവന്മാർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ; ഈ ബ്രഹ്മണസ്പതിയും പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যার গৃহে আমরা হবি নিবেদন করি, তাকে তুমি বর্ধিত করো। দেবতারা তার সম্বন্ধে বলুন, এবং এই ব্রহ্মণস্পতিও বলুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ज्याच्या घरी आम्ही हविर्द्रव्य अर्पण करतो, त्याला तू वाढव. देव त्याच्याविषयी सांगोत; हा ब्रह्मणस्पतीही सांगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જેના ઘરે અમે હવિ અર્પીએ છીએ, તેને તું વધાર. દેવો તેના વિષે કહે; અને આ બ્રહ્મણસ્પતિ પણ કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਵਧਾ। ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਆਖਣ; ਅਤੇ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਵੀ ਆਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାହାର ଗୃହରେ ଆମେ ହବି ଅର୍ପଣ କରୁ, ତାକୁ ତୁମେ ବଢ଼ାଅ। ଦେବତାମାନେ ତାହା ବିଷୟରେ କହନ୍ତୁ; ଏହି ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ମଧ୍ୟ କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس کے گھر میں ہم ہویِ پیش کرتے ہیں، اسے تُو بڑھا۔ دیوتا اس کے بارے میں کہیں، اور یہ برہمنسپتی بھی کہے۔
English (English)
O Agni, whose house we make offerings in, increase him. Let the gods speak of him, and this Brahmaṇaspati too.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, en cuya casa hacemos la ofrenda, hazle prosperar! Hablen de él los dioses, y también este Brahmaṇaspati.
Français (French)
Ô Agni, dans la maison de qui nous faisons l'offrande, fais-le prospérer. Que les dieux parlent de lui, et aussi ce Brahmaṇaspati.
Deutsch (German)
O Agni, in dessen Haus wir die Opfergabe darbringen, mehre ihn. Die Götter mögen von ihm sprechen, und auch dieser Brahmaṇaspati.
Português (Portuguese)
Ó Agni, em cuja casa fazemos a oferenda, faze-o prosperar. Que os deuses falem sobre ele, e também este Brahmaṇaspati.
Русский (Russian)
О Агни, в доме которого мы совершаем подношение, умножь его. Пусть боги говорят о нём, и пусть также скажет этот Брахманаспати.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在他家中我们献上供品，请使他增长。诸神为他说话，这位梵主也为他说。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らが供物を捧げる家の主を、どうか栄えさせたまえ。神々が彼について語り、このブラフマナスパティも語りますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، في بيت من نقدّم القربان، فَنمِّهِ أنت. فليتكلم الآلهة عنه، وليتكلم أيضاً هذا البراهمانسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di rumah siapa kami mempersembahkan persembahan, tumbuhkanlah dia. Biarlah para dewa berbicara tentang dia, dan Brahmaṇaspati ini pun berbicara.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่เราถวายเครื่องบูชาในเรือนของเขา ขอทรงเพิ่มพูนเขาเถิด ขอให้เหล่าเทพกล่าวถึงเขา และพระพรหมณัสปติผู้นี้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft