Yajurveda Saṃhitā 17.53
Agnicayana · to Agni
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥
ud u tvā viśve devā ' agne bharantu cittibhiḥ |
sa no bahva śivas tvaṃ supratīko vibhāvasuḥ || 17.53 ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- tvā
- you
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- agne
- O Agni
- bharantu
- let them bring
- cittibhiḥ
- with bricks (of the altar)
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- bahu
- abundant
- aśivaḥ
- not inauspicious
- tvam
- you
- supratīkaḥ
- of fair appearance
- vibhāvasuḥ
- rich in brilliant wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, सभी देवता तुम्हें चित्तियों (ईंटों) के साथ ऊपर उठाएँ। वह तुम हमारे लिए अत्यंत कल्याणकारी, सुंदर मुख वाले और तेजोधन से भरपूर हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எல்லா தேவர்களும் உன்னை சித்திகளுடன் (செங்கற்களுடன்) உயர்த்தட்டும். நீ எங்களுக்கு மிகவும் மங்களமானவனாய், அழகிய முகம் கொண்டவனாய், ஒளிச்செல்வம் நிறைந்தவனாய் இருப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సమస్త దేవతలు నిన్ను చిత్తులతో (ఇటుకలతో) పైకి ఎత్తుదురుగాక. నీవు మాకు ఎంతో శుభకరుడవు, సుందర ముఖుడవు, తేజస్సు సంపదతో నిండినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲಿ. ನೀನು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿರು, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾಗಿರು, ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സകല ദേവന്മാരും നിന്നെ ചിത്തികളോടെ (ഇഷ്ടികകളോടെ) ഉയർത്തട്ടെ. നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ ശുഭകരനും സുന്ദരമുഖനും പ്രകാശധനസമൃദ്ധനും ആയിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল দেবতা চিত্তি (ইটসমূহ)-সহ তোমাকে উর্ধ্বে তুলুন। তুমি আমাদের জন্য অতি কল্যাণময়, সুন্দর মুখবিশিষ্ট এবং দীপ্ত ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व देव तुला चित्त्यांसह (विटांसह) वर उचलोत. तू आमच्यासाठी अत्यंत कल्याणकारी, सुंदर मुखाचा आणि तेजाच्या धनाने समृद्ध हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ દેવો તને ચિત્તિઓ (ઈંટો) સાથે ઊંચે ઉઠાવો. તું અમારા માટે અતિ કલ્યાણકારી, સુંદર મુખવાળો અને તેજરૂપી ધનથી ભરપૂર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਚਿੱਤੀਆਂ (ਇੱਟਾਂ) ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ଚିତ୍ତି (ଇଟା)ସହିତ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ। ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سب دیوتا تجھے چِتّیوں (اینٹوں) کے ساتھ بلند کریں۔ تُو ہمارے لیے نہایت مبارک، خوبصورت چہرے والا اور تیجس کی دولت سے بھرپور ہو۔
English (English)
O Agni, may all the gods lift you up with the bricks. May you be very auspicious for us, of fair countenance, rich in brilliant wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, que todos los dioses te eleven con los ladrillos! Sé para nosotros muy propicio, de hermoso semblante, rico en brillante riqueza.
Français (French)
Ô Agni, que tous les dieux t'élèvent avec les briques. Sois pour nous très propice, de beau visage, riche d'une brillante opulence.
Deutsch (German)
O Agni, mögen alle Götter dich mit den Ziegeln emporheben. Sei uns sehr gnädig, von schönem Antlitz, reich an leuchtendem Gut.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que todos os deuses te elevem com os tijolos. Sê para nós muito propício, de bela face, rico em brilhante riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, пусть все боги поднимут тебя с кирпичами. Будь для нас весьма благосклонным, прекрасноликим, богатым сияющим достоянием.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿诸神以砖块将你高举。愿你对我们十分吉祥，面容秀美，富有光明的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての神々がレンガとともにあなたを高く掲げますように。あなたは我らにとって大いに吉祥で、美しい顔を持ち、輝く富に満ちたものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لترفعك جميع الآلهة مع الآجُر. كن لنا مباركاً جداً، جميل الوجه، غنياً بالثراء المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga semua dewa mengangkatmu bersama bata-bata itu. Jadilah engkau sangat membawa keberuntungan bagi kami, berwajah indah, kaya akan kekayaan yang gemerlap.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงยกพระองค์ขึ้นด้วยอิฐทั้งหลาย ขอให้พระองค์เป็นมงคลแก่พวกข้ายิ่งนัก มีพระพักตร์งดงาม มั่งคั่งด้วยทรัพย์อันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft