Yajurveda Saṃhitā 17.54
Agnicayana · to the directions and goddesses
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥
pañca diśo daivīr yajñam avantu devīr apāmatiṃ durmatiṃ bādhamānāḥ |
rāyaspoṣe yajñapatim ābhajantī rāyaspoṣe ' adhi yajño ' asthāt || 17.54 ||
Word by word
- pañca
- five
- diśaḥ
- directions
- daivīḥ
- divine
- yajñam
- sacrifice
- avantu
- let them protect
- devīḥ
- goddesses
- apām-atim
- the misfortune of waters
- durmatim
- ill-will
- bādhamānāḥ
- driving away
- rāyaḥ-poṣe
- in the increase of wealth
- yajña-patim
- the lord of the sacrifice
- ābhajantīḥ
- causing to share
- rāyaḥ-poṣe
- in the increase of wealth
- adhi
- upon
- yajñaḥ
- sacrifice
- asthāt
- has stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँचों दैवी दिशाएँ यज्ञ की रक्षा करें; देवियाँ जल की कुमति और दुर्मति को दूर करती हुईं। धन की वृद्धि में यज्ञपति को भागी बनाती हुईं; धन की वृद्धि में यज्ञ स्थापित हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து தெய்வீகத் திசைகள் யாகத்தைக் காக்கட்டும்; நீரின் துர்மதியையும் கெட்ட எண்ணத்தையும் விரட்டும் தேவியர், செல்வப் பெருக்கில் யஜ்ஞபதியைப் பங்கேற்கச் செய்து; செல்வப் பெருக்கில் யாகம் நிலைபெற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు దైవిక దిక్కులు యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక; జలాల దుర్మతి, దుష్టబుద్ధిని తరిమే దేవతలు, ధనవృద్ధిలో యజ్ఞపతిని భాగస్వామిగా చేసి; ధనవృద్ధిలో యజ్ఞం నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ದೈವಿಕ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನೀರಿನ ದುರ್ಮತಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಭಾಗಿಯಾಗಿಸಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವು ನಿಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് ദൈവിക ദിക്കുകൾ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളുടെ ദുർമതിയും ദുർബുദ്ധിയും അകറ്റുന്ന ദേവിമാർ, സമ്പത്തിന്റെ വർധനയിൽ യജ്ഞപതിയെ പങ്കാളിയാക്കി; സമ്പത്തിന്റെ വർധനയിൽ യജ്ഞം സ്ഥിതിചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচটি দৈবী দিক যজ্ঞকে রক্ষা করুন; জলের দুর্মতি ও কুবুদ্ধি দূর করে দেবীরা, ধনসমৃদ্ধিতে যজ্ঞপতিকে অংশী করে; ধনসমৃদ্ধিতে যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
पाच दैवी दिशा यज्ञाचे रक्षण करोत; पाण्याची दुर्मती व दुर्बुद्धी दूर करणाऱ्या देवी, धनवृद्धीत यज्ञपतीला भागीदार करत; धनवृद्धीत यज्ञ स्थिर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ દૈવી દિશાઓ યજ્ઞનું રક્ષણ કરે; જળની દુર્મતિ અને દુર્બુદ્ધિને દૂર કરતી દેવીઓ, ધનવૃદ્ધિમાં યજ્ઞપતિને ભાગીદાર કરતી; ધનવૃદ્ધિમાં યજ્ઞ સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਦੈਵੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਯਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੁਮਤਿ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਧਨ ਦੀ ਵਾਧ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਭਾਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ; ਧਨ ਦੀ ਵਾਧ ਵਿੱਚ ਯਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଦୈବୀ ଦିଗ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଜଳର ଦୁର୍ମତି ଓ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଦୂର କରୁଥିବା ଦେବୀମାନେ, ଧନ ବୃଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଅଂଶୀ କରି; ଧନ ବୃଦ୍ଧିରେ ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
پانچوں دیوی سمتیں یگیہ کی حفاظت کریں؛ پانی کی بد فکری اور بد عقلی کو دور کرتی ہوئی دیویاں، دولت کی افزائش میں یجña پتی کو شریک کرتی ہوئیں؛ دولت کی افزائش میں یگیہ قائم ہوا۔
English (English)
May the five divine directions protect the sacrifice; the goddesses, driving away the ill-will and bad thought of the waters, causing the lord of the sacrifice to share in the increase of wealth; in the increase of wealth the sacrifice has stood firm.
Español (Spanish)
Que las cinco direcciones divinas protejan el sacrificio; las diosas, alejando la mala voluntad y el mal pensamiento de las aguas, haciendo que el señor del sacrificio participe en el aumento de la riqueza; en el aumento de la riqueza se ha sostenido el sacrificio.
Français (French)
Que les cinq directions divines protègent le sacrifice ; que les déesses, chassant la malveillance et la mauvaise pensée des eaux, fassent participer le maître du sacrifice à l'accroissement de la richesse ; c'est dans l'accroissement de la richesse que le sacrifice s'est dressé.
Deutsch (German)
Mögen die fünf göttlichen Richtungen das Opfer schützen; die Göttinnen, die Übelwollen und üble Gesinnung der Wasser vertreibend, den Opferherrn am Wachstum des Reichtums teilhaben lassend; im Wachstum des Reichtums hat das Opfer Bestand gewonnen.
Português (Portuguese)
Que as cinco direções divinas protejam o sacrifício; as deusas, afastando a má vontade e o mau pensamento das águas, fazendo o senhor do sacrifício participar no aumento da riqueza; no aumento da riqueza o sacrifício se firmou.
Русский (Russian)
Пусть пять божественных сторон света охраняют жертвоприношение; богини, отгоняя злую волю и дурные мысли вод, приобщают господина жертвы к умножению богатства; в умножении богатства жертва утвердилась.
中文 (Chinese)
愿五个神圣的方位守护祭祀；诸女神驱除水的恶意与邪念，使祭主在财富增长中有份；祭祀在财富增长中得以确立。
日本語 (Japanese)
五つの神聖な方位が供犠を守りますように。女神たちは水の悪意と邪念を退け、供犠の主を富の増大にあずからせる。富の増大において供犠は確立された。
العربية (Arabic)
لتحفظ الاتجاهات الخمسة الإلهية القربان؛ وَلتطرد الإلهات سوء النية وسوء الفكر من المياه، مُشركةً سيد القربان في نماء الثروة؛ وفي نماء الثروة قام القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga lima arah ilahi melindungi persembahan; semoga para dewi, menghalau niat buruk dan pikiran jahat dari air, membuat tuan persembahan turut dalam pertumbuhan kekayaan; dalam pertumbuhan kekayaan persembahan itu telah berdiri.
ไทย (Thai)
ขอให้ทิศทั้งห้าอันศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองการบูชายัญ เทวีทั้งหลายขับไล่ความอาฆาตและความคิดชั่วของน้ำ ทำให้ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญได้มีส่วนในความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ ในความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ยัญก็ตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft