Yajurveda Saṃhitā 17.55
Agnicayana · to Agni
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥
samiddhe ' agnāv adhi māmahāna ' ukthapatra ' īḍyo gṛbhītaḥ |
taptaṃ gharmaṃ parigṛhyāyajantorjā yad yajñam ayajanta devāḥ || 17.55 ||
Word by word
- samiddhe
- when kindled
- agnau
- in the fire
- adhi
- upon
- māmahānaḥ
- exalted one
- ukthapatraḥ
- having the recited hymns as vessel
- īḍyaḥ
- to be praised
- gṛbhītaḥ
- grasped
- taptam
- heated
- gharmam
- hot milk (oblation)
- parigṛhya
- having taken up
- ayajanta
- sacrificed
- ūrjā
- with strength
- yat
- when
- yajñam
- sacrifice
- ayajanta
- sacrificed
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अग्नि भली-भाँति प्रज्वलित हो, तब उक्थपात्र वाला, स्तुत्य और ग्रहीत वह महान (सोम) ऊपर स्थित हो। तप्त घर्म को ग्रहण करके, बल से जब देवताओं ने यज्ञ किया, तब यज्ञ किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி நன்கு பற்றி எரியும்போது, உக்த பாத்திரத்தை உடையவரும் புகழப்படுபவரும் ஏற்கப்பட்டவருமான அந்தப் பெரியவர் மேலே நிற்கட்டும். சூடான கர்மத்தை ஏற்று, வலிமையுடன் தேவர்கள் யாகம் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని బాగా మండినప్పుడు, ఉక్థపాత్రం కలిగిన, స్తుతింపబడే, గ్రహింపబడిన ఆ మహానుభావుడు పైన నిలుచుగాక. తప్తమైన ఘర్మాన్ని స్వీకరించి, బలంతో దేవతలు యజ్ఞం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುವಾಗ, ಉಕ್ಥಪಾತ್ರವುಳ್ಳ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲಿ. ತಪ್ತ ಘರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ, ഉക്ഥപാത്രമുള്ള, സ്തുത്യനായ, ഗൃഹീതനായ ആ മഹാനായവൻ മുകളിൽ നിൽക്കട്ടെ. തപ്തമായ ഘർമ്മം സ്വീകരിച്ച്, ബലത്തോടെ ദേവന്മാർ യജ്ഞം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি সুষ্ঠুভাবে প্রজ্বলিত হলে, উক্থপাত্রবিশিষ্ট, স্তুত্য, গৃহীত সেই মহান উর্ধ্বে অবস্থান করুন। তপ্ত ঘর্ম গ্রহণ করে, বলসহ দেবতারা যখন যজ্ঞ করলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी चांगला प्रज्वलित झाल्यावर, उक्थपात्र धारण करणारा, स्तुत्य, गृहीत असा तो महान उंच उभा राहो. तप्त घर्म स्वीकारून, बळाने देवांनी यज्ञ केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થતાં, ઉક્થપાત્રવાળો, સ્તુત્ય, ગ્રહણ કરાયેલ એ મહાન ઊંચે ઊભો રહો. તપ્ત ઘર્મને ગ્રહણ કરી, બળથી દેવોએ યજ્ઞ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਿਆਂ, ਉਕਥਪਾਤਰ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤੀ ਯੋਗ, ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਨ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਤਪਤ ਘਰਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯਗ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ, ଉକ୍ଥପାତ୍ର ଥିବା, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଗୃହୀତ ସେହି ମହାନ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହେଉ। ତପ୍ତ ଘର୍ମକୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ବଳରେ ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب اگنی خوب روشن ہو، تو اُکتھ پاتر والا، ستائش کے لائق، گرفت میں آیا ہوا وہ عظیم اوپر کھڑا ہو۔ تپت گھرم کو لے کر، قوت کے ساتھ دیوتاؤں نے یگیہ کیا۔
English (English)
When Agni is well kindled, let that great one, having the recited hymns as his vessel, worthy of praise and taken up, stand upon the fire. Having taken up the heated ghṛma, the gods sacrificed with strength when they sacrificed the sacrifice.
Español (Spanish)
Cuando Agni está bien encendido, que aquel grande, que tiene los himnos recitados como vasija, digno de alabanza y tomado, se alce sobre el fuego. Habiendo tomado el ghṛma calentado, los dioses sacrificaron con fuerza cuando sacrificaron el sacrificio.
Français (French)
Lorsque Agni est bien allumé, que ce grand, ayant pour vase les hymnes récités, digne de louange et saisi, se dresse sur le feu. Ayant pris le ghṛma chauffé, les dieux sacrifièrent avec force lorsqu'ils sacrifièrent le sacrifice.
Deutsch (German)
Wenn Agni wohl entfacht ist, möge jener Große, der die rezitierten Hymnen als Gefäß hat, preiswürdig und ergriffen, sich über dem Feuer erheben. Nachdem die Götter den erhitzten Ghṛma ergriffen hatten, opferten sie mit Kraft, als sie das Opfer vollzogen.
Português (Portuguese)
Quando Agni está bem aceso, que aquele grande, tendo os hinos recitados como vaso, digno de louvor e tomado, se erga sobre o fogo. Tendo tomado o ghṛma aquecido, os deuses sacrificaram com força quando sacrificaram o sacrifício.
Русский (Russian)
Когда Агни хорошо разгорелся, пусть тот великий, имеющий сосуд — произнесённые гимны, достойный хвалы и взятый, встанет над огнём. Взяв раскалённый гхарму, боги совершили жертву с силой, когда совершали жертвоприношение.
中文 (Chinese)
当阿耆尼燃烧得旺盛时，愿那位以诵唱的颂歌为器、值得赞美、被取用的伟大者立于火上。取了烧热的酥酪，诸神以力量举行祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニがよく燃え上がるとき、讃歌を器とし、称えられ、受け取られたあの偉大なものが火の上に立ちますように。熱したガルマを受け取り、神々は力をもって供犠を行った。
العربية (Arabic)
عندما يشتعل أغني جيداً، فليقم ذلك العظيم، الذي له الأناشيد المتلوة إناءً، المستحق للحمد، المأخوذ، فوق النار. وبعد أن أخذوا الغرْمَ المسخّن، قدّم الآلهة القربان بقوة حين قدّموا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni menyala dengan baik, semoga yang agung itu, yang memiliki himne yang dilantunkan sebagai bejana, layak dipuji dan diambil, berdiri di atas api. Setelah mengambil ghṛma yang dipanaskan, para dewa mempersembahkan korban dengan kekuatan ketika mereka mempersembahkan korban.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีถูกจุดขึ้นแล้ว ขอให้ผู้ยิ่งใหญ่นั้น ซึ่งมีบทสวดที่ท่องแล้วเป็นภาชนะ เป็นที่สรรเสริญและได้รับการยอมรับ ตั้งอยู่เหนือไฟ เมื่อได้รับเอาฆรมะที่ร้อนแล้ว เหล่าเทพก็ประกอบยัญด้วยพลัง เมื่อพวกเขาประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft