Yajurveda Saṃhitā 17.56
Agnicayana · to the gods
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥
daivyāya dhartre joṣṭre devaśrīḥ śrīmanāḥ śatapayāḥ |
parigṛhya devā yajñam āyan devā devebhyo ' adhvaryanto ' asthuḥ || 17.56 ||
Word by word
- daivyāya
- for the divine
- dhartre
- for the bearer
- joṣṭre
- for the one who delights
- devaśrīḥ
- divine glory
- śrīmanāḥ
- of glorious mind
- śatapayāḥ
- of a hundred streams
- parigṛhya
- having taken up
- devāḥ
- the gods
- yajñam
- sacrifice
- āyan
- came
- devāḥ
- the gods
- devebhyaḥ
- to the gods
- adhvaryantaḥ
- acting as adhvaryus
- asthuḥ
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के लिए धारक और प्रसन्न करने वाले (पात्र) हेतु, देवश्री, श्रीमन, सौ धाराओं वाला। ग्रहण करके देवता यज्ञ में आए; देवताओं के लिए अध्वर्यु बनकर वे खड़े हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு உரியதும், தாங்குபவளும், மகிழ்விப்பவளுமான தேவஸ்ரீ, ஸ்ரீமனஸ், நூறு ஓட்டங்களை உடையவள். எடுத்துக்கொண்டு தேவர்கள் யாகத்திற்கு வந்தனர்; தேவர்களுக்காக அத்வர்யுக்களாகி நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దైవికమైన, ధరించే, ఆనందింపజేసే (పాత్రకు), దేవశ్రీ, శ్రీమనస్, నూరు ధారలు కలది. స్వీకరించి దేవతలు యజ్ఞానికి వచ్చారు; దేవతల కోసం అధ్వర్యులై నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕವಾದ, ಧರಿಸುವ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ (ಪಾತ್ರೆಗೆ), ದೇವಶ್ರೀ, ಶ್ರೀಮನಸ್, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳ. ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಾಗಿ ನಿಂತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവികമായ, ധരിക്കുന്ന, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന (പാത്രത്തിന്), ദേവശ്രീ, ശ്രീമനസ്, നൂറു ധാരകളുള്ളവൾ. സ്വീകരിച്ച് ദേവന്മാർ യജ്ഞത്തിൽ വന്നു; ദേവന്മാർക്കായി അധ്വര്യുക്കളായി നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
দৈবী, ধারণকারিণী, প্রীতিদায়িনী (পাত্রের জন্য), দেবশ্রী, শ্রীমনা, শতধারা। গ্রহণ করে দেবতারা যজ্ঞে এলেন; দেবতাদের জন্য অধ্বর্যু হয়ে দাঁড়ালেন।
मराठी (Marathi)
दैवी, धारण करणारी, संतोष देणारी (पात्रासाठी), देवश्री, श्रीमना, शतधारा. ग्रहण करून देव यज्ञाला आले; देवांसाठी अध्वर्यू होऊन उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી, ધારણ કરનારી, આનંદ આપનારી (પાત્ર માટે), દેવશ્રી, શ્રીમના, સો ધારાવાળી. ગ્રહણ કરીને દેવો યજ્ઞમાં આવ્યા; દેવો માટે અધ્વર્યુ બનીને ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਪਾਤਰ ਲਈ), ਦੇਵਸ਼੍ਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਨਾ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ। ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਧਵਰਯੂ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବୀ, ଧାରଣକାରିଣୀ, ସନ୍ତୋଷ ଦେଉଥିବା (ପାତ୍ର ପାଇଁ), ଦେବଶ୍ରୀ, ଶ୍ରୀମନା, ଶତଧାରା। ଗ୍ରହଣ କରି ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସିଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دیوی، دھارن کرنے والی، خوش کرنے والی (پاتر کے لیے)، دیوشری، شریمنا، سو دھاروں والی۔ لے کر دیوتا یگیہ میں آئے؛ دیوتاؤں کے لیے اَدھوَریُو بن کر کھڑے ہوئے۔
English (English)
For the divine bearer, the delighter, the divine glory, of glorious mind, of a hundred streams. Having taken it up, the gods came to the sacrifice; becoming adhvaryus for the gods, they stood.
Español (Spanish)
Para el divino portador, el deleitador, la gloria divina, de mente gloriosa, de cien corrientes. Habiéndola tomado, los dioses vinieron al sacrificio; convirtiéndose en adhvaryus para los dioses, se pusieron en pie.
Français (French)
Pour la porteuse divine, celle qui réjouit, la gloire divine, à l'esprit glorieux, aux cent courants. L'ayant saisie, les dieux vinrent au sacrifice ; devenus adhvaryus pour les dieux, ils se tinrent debout.
Deutsch (German)
Für die göttliche Trägerin, die Erfreuende, die göttliche Herrlichkeit, von glänzendem Sinn, mit hundert Strömen. Nachdem sie sie ergriffen hatten, kamen die Götter zum Opfer; als Adhvaryus für die Götter traten sie auf.
Português (Portuguese)
Para a divina portadora, a deleitadora, a glória divina, de mente gloriosa, de cem correntes. Tendo-a tomado, os deuses vieram ao sacrifício; tornando-se adhvaryus para os deuses, puseram-se de pé.
Русский (Russian)
Для божественной носительницы, радующей, божественной славы, славного духом, стоструйной. Взяв её, боги пришли к жертве; став адхварью для богов, они встали.
中文 (Chinese)
为神圣的承载者、令人欢喜者、神圣的光辉、心意光荣、百流之器。诸神取之而来到祭祀中；为诸神而成为祭司，他们站立。
日本語 (Japanese)
神聖なる担い手、喜ばせる者、神々の栄光、栄えある心を持つ、百の流れを持つもののために。それを取って神々は供犠に来た。神々のためにアドヴァリユとなって立った。
العربية (Arabic)
للحاملة الإلهية، المُسعِدة، مجد الآلهة، ذات الفكر المجيد، ذات المائة مجرى. بعد أن أخذوها، جاء الآلهة إلى القربان؛ وصاروا أدهوريو للآلهة وقاموا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pembawa ilahi, sang penyenang, kemuliaan dewa, yang berpikiran mulia, yang memiliki seratus aliran. Setelah mengambilnya, para dewa datang ke persembahan; menjadi adhvaryu bagi para dewa, mereka berdiri.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ทรงรับของเทพ ผู้ทรงยินดี แห่งสิริของเทพ ผู้มีใจงดงาม ผู้มีร้อยสาย เมื่อยกขึ้นแล้ว เหล่าเทพก็มาสู่ยัญ เมื่อเป็นอธวรยุของเหล่าเทพ พวกเขาก็ยืนอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft