Yajurveda Saṃhitā 17.57
Agnicayana · to the bricks
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥
vītaṃ haviḥ śamitaṃ śamitā yajadhyai turīyo yajño yatra havyam eti |
tato vākā ' āśiṣo no juṣantām || 17.57 ||
Word by word
- vītam
- consumed, accepted
- haviḥ
- oblation
- śamitam
- offered, completed
- śamitā
- the offerer
- yajadhyai
- for sacrificing
- turīyaḥ
- the fourth
- yajñaḥ
- sacrifice
- yatra
- where
- havyam
- oblation
- eti
- goes
- tataḥ
- then
- vākāḥ
- words
- āśiṣaḥ
- blessings
- naḥ
- to us
- juṣantām
- may they delight in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविः पूर्ण रूप से ग्रहण हो गई और यज्ञकर्ता ने उसे सम्पन्न किया। चौथा यज्ञ वहाँ पहुँचता है जहाँ हव्य जाता है। तब वाणियाँ और आशीर्वाद हमें प्रसन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் முழுமையாக ஏற்கப்பட்டது; யஜமானன் அதைச் செய்து முடித்தான். நான்காவது யஜ்ஞம் ஹவ்யம் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்கிறது. பின்பு வாக்குகளும் ஆசிகளும் நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సు పూర్తిగా స్వీకరించబడింది; యజమాని దానిని పూర్తి చేశాడు. నాల్గవ యజ్ఞం హవ్యం చేరే చోటికి వెళ్తుంది. అప్పుడు వాక్కులు, ఆశీర్వాదాలు మమ్మల్ని ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯಜಮಾನನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಯಜ್ಞವು ಹವ್ಯವು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ನಂತರ ವಾಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു; യജമാനൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി. നാലാമത്തെ യജ്ഞം ഹവ്യം പോകുന്നിടത്തേക്ക് എത്തുന്നു. അപ്പോൾ വാക്കുകളും ആശീർവാദങ്ങളും നമ്മെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হবি সম্পূর্ণরূপে গৃহীত হয়েছে; যজমান তা সম্পন্ন করেছেন। চতুর্থ যজ্ঞ সেখানে পৌঁছায় যেখানে হব্য যায়। তখন বাক্য ও আশীর্বাদ আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
हविः पूर्णपणे स्वीकारले गेले; यजमानाने ते पूर्ण केले. चौथा यज्ञ जिथे हव्य जाते तिथे पोहोचतो. तेव्हा वाणी आणि आशीर्वाद आम्हाला प्रसन्न करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ સંપૂર્ણપણે સ્વીકારાયું; યજમાને તે પૂર્ણ કર્યું. ચોથો યજ્ઞ જ્યાં હવ્ય જાય છે ત્યાં પહોંચે છે. ત્યારે વાણીઓ અને આશીર્વાદ અમને પ્રસન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਈ; ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਚੌਥਾ ਯਜ੍ਞ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹਵ੍ਯ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵਾਕ੍ਯ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗୃହୀତ ହେଲା; ଯଜମାନ ତାହା ସମାପ୍ତ କଲେ। ଚତୁର୍ଥ ଯଜ୍ଞ ସେଠାକୁ ଯାଏ ଯେଉଁଠାକୁ ହବ୍ୟ ଯାଏ। ତା'ପରେ ବାକ୍ୟ ଓ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہوی مکمل طور پر قبول ہوئی اور یجمان نے اسے پورا کیا۔ چوتھا یجیہ وہاں پہنچتا ہے جہاں ہویہ جاتا ہے۔ پھر کلمات اور برکتیں ہم سے خوش رہیں۔
English (English)
The oblation has been accepted and completed; the sacrificer has accomplished it. The fourth sacrifice goes to where the offering goes. Then may the words and blessings be pleased with us.
Español (Spanish)
La oblación ha sido aceptada y completada; el sacrificador la ha cumplido. El cuarto sacrificio llega adonde va la ofrenda. Entonces que las palabras y las bendiciones se complazcan en nosotros.
Français (French)
L'oblation a été acceptée et achevée ; le sacrificateur l'a accomplie. Le quatrième sacrifice va là où va l'offrande. Alors que les paroles et les bénédictions nous soient favorables.
Deutsch (German)
Die Opfergabe ist angenommen und vollendet; der Opferer hat sie vollzogen. Das vierte Opfer gelangt dorthin, wohin die Opfergabe geht. Dann mögen die Worte und Segenswünsche uns wohlgesinnt sein.
Português (Portuguese)
A oblação foi aceita e concluída; o sacrificador a cumpriu. O quarto sacrifício chega aonde vai a oferenda. Então que as palavras e as bênçãos se agradem de nós.
Русский (Russian)
Жертва принята и завершена; совершающий жертвоприношение исполнил её. Четвёртая жертва достигает места, куда идёт подношение. Пусть же слова и благословения будут благосклонны к нам.
中文 (Chinese)
供品已被接受并完成；祭主已将其完成。第四个祭祀抵达供品所往之处。愿言语与祝福使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
供物は受け入れられ、祭主によって完成された。第四の祭祀は供物が行く所へ至る。そして言葉と祝福が私たちを喜ばせますように。
العربية (Arabic)
قُبِلَتِ الْهَوِيُّ وَأُتِمَّتْ، وَأَتَمَّهَا الْيَجْمَانُ. يَصِلُ الْيَجْنُ الرَّابِعُ إِلَى حَيْثُ يَذْهَبُ الْهَوْيُ. فَلْتَرْضَ عَنَّا الْكَلِمَاتُ وَالْبَرَكَاتُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan telah diterima dan diselesaikan; sang pelaku korban telah menyempurnakannya. Persembahan keempat pergi ke tempat persembahan itu pergi. Maka semoga kata-kata dan berkah berkenan kepada kami.
ไทย (Thai)
เครื่องบูชาได้รับการยอมรับและสงบแล้ว ผู้บูชาได้ทำให้สำเร็จแล้ว ยัญที่สี่ย่อมไปยังที่ที่เครื่องบูชาไป ขอให้วาจาและพรเหล่านั้นจงชื่นชมกับเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft