Yajurveda Saṃhitā 17.58
Agnicayana · to the bricks
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥
sūryaraśmir harikeśaḥ purastāt savitā jyotir ud ayāṃ' ajasram |
tasya pūṣā prasave yāti vidvānt sampaśyan viśvā bhuvanāni gopāḥ || 17.58 ||
Word by word
- sūrya-raśmiḥ
- sun-ray
- hari-keśaḥ
- tawny-haired
- purastāt
- in the east
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- jyotiḥ
- light
- ud ayān
- rises up
- ajasram
- ceaselessly
- tasya
- his
- pūṣā
- Pūṣan
- prasave
- in the impulsion
- yāti
- goes
- vidvān
- knowing
- sampaśyan
- looking upon
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- gopāḥ
- protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की किरण, हरि-केश, पूर्व दिशा में; सविता ज्योति को निरन्तर ऊपर उठाते हैं। उनके प्रसव में पूषा ज्ञानी होकर चलते हैं, सभी लोकों को देखते हुए, रक्षक रूप में।
தமிழ் (Tamil)
சூரிய ஒளிக்கதிர், பொன்னிறக் கேசம் கொண்டவர், கிழக்கில்; சவிதா ஒளியை இடைவிடாமல் எழுப்புகிறார். அவருடைய பிரசவத்தில் அறிவுள்ள பூஷன் செல்கிறார், எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி, காவலராக.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యకిరణుడు, పసిడి వెంట్రుకల వాడు, తూర్పున; సవితృ జ్యోతిని నిరంతరం పైకి లేపుతాడు. ఆయన ప్రసవంలో జ్ఞాని అయిన పూషుడు సమస్త లోకాలను చూస్తూ రక్షకుడిగా సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿ, ಹರಿಕೇಶ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ; ಸವಿತೃ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮೇಲೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪೂಷನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യരശ്മി, ഹരികേശൻ, കിഴക്ക്; സവിതാവ് പ്രകാശത്തെ നിരന്തരം ഉയർത്തുന്നു. അവന്റെ പ്രസവത്തിൽ അറിവുള്ള പൂഷാവ് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കണ്ട് രക്ഷകനായി നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যরশ্মি, হরিকেশ, পূর্বে; সবিতা জ্যোতিকে নিরন্তর উর্ধ্বে তোলেন। তাঁর প্রসবে জ্ঞানী পূষা সমস্ত ভুবন দেখতে দেখতে রক্ষকরূপে চলেন।
मराठी (Marathi)
सूर्यरश्मी, हरिकेश, पूर्वेस; सविता प्रकाश सतत वर उचलतो. त्याच्या प्रसवात ज्ञानी पूषा सर्व लोक पाहत रक्षक म्हणून जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યરશ્મિ, હરિકેશ, પૂર્વમાં; સવિતા પ્રકાશને સતત ઊંચે ઉઠાવે છે. તેના પ્રસવમાં જ્ઞાની પૂષા સર્વ લોકોને જોતાં રક્ષક તરીકે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ, ਹਰਿਕੇਸ਼, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ; ਸਵਿਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸਵ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਪੂਸ਼ਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟରଶ୍ମି, ହରିକେଶ, ପୂର୍ବରେ; ସବିତା ଜ୍ୟୋତିକୁ ନିରନ୍ତର ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପ୍ରସବରେ ଜ୍ଞାନୀ ପୂଷା ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଦେଖି ରକ୍ଷକ ରୂପେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج کی شعاع، ہری کیش، مشرق میں؛ ساوتری روشنی کو مسلسل بلند کرتا ہے۔ اس کے فرمان میں دانا پوشن تمام عالموں کو دیکھتے ہوئے محافظ بن کر چلتا ہے۔
English (English)
The sun's ray, tawny-haired, in the east; Savitṛ the impeller continually raises up light. In his impulsion the knowing Pūṣan goes, beholding all worlds as their protector.
Español (Spanish)
El rayo del sol, de cabellera fulgurante, en el oriente; Savitṛ, el impulsor, eleva sin cesar la luz. En su impulso va Pūṣan, sabio, contemplando todos los mundos como protector.
Français (French)
Le rayon du soleil, à la chevelure fauve, à l'orient ; Savitṛ, l'impulseur, élève sans cesse la lumière. Dans son impulsion va Pūṣan, le sage, contemplant tous les mondes en protecteur.
Deutsch (German)
Der Sonnenstrahl, rotgelockt, im Osten; Savitṛ, der Antreiber, erhebt unablässig das Licht. In seinem Antrieb zieht der wissende Pūṣan, alle Welten als Hüter betrachtend.
Português (Portuguese)
O raio do sol, de cabelo dourado, no oriente; Savitṛ, o impulsionador, eleva incessantemente a luz. Em seu impulso vai Pūṣan, o sábio, contemplando todos os mundos como guardião.
Русский (Russian)
Солнечный луч, рыжеволосый, на востоке; Савитар, побудитель, непрестанно возносит свет. В его побуждении идёт мудрый Пушан, озирая все миры как их страж.
中文 (Chinese)
太阳之光，发色金黄，在东方；鼓动者萨维特里不断升起光明。在他的推动下，智者普善行进，如守护者般注视一切世界。
日本語 (Japanese)
太陽の光線、黄金の髪、東に。鼓舞者サヴィトリは絶えず光を昇らせる。その鼓舞のうちに、智者プーシャンは一切の世界を守護者として見守りつつ進む。
العربية (Arabic)
شُعاعُ الشَّمْسِ ذُو الشَّعْرِ الذَّهَبِيِّ فِي الشَّرْقِ؛ يُصْعِدُ سَافِيترِي النُّورَ بِلا انْقِطَاعٍ. وَفي إِلْهَامِهِ يَسِيرُ بُوشَانُ الْعَالِمُ، يَرى جَمِيعَ الْعَوَالِمِ حَارِسًا لَهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar matahari, berambut keemasan, di timur; Savitṛ, sang penggerak, terus-menerus membangkitkan cahaya. Dalam dorongannya, Pūṣan yang bijak berjalan, memandang semua dunia sebagai pelindung.
ไทย (Thai)
รัศมีของดวงอาทิตย์มีผมสีทอง อยู่ทางทิศตะวันออก สวิตฤทรงผลักดันให้แสงสว่างขึ้นอย่างไม่ขาดสาย ในการผลักดันของพระองค์ พูษันผู้รู้แจ้งก็เสด็จไป ทรงเห็นโลกทั้งปวงในฐานะผู้พิทักษ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft