Yajurveda Saṃhitā 17.59
Agnicayana · to the bricks
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥
vimāna ' eṣa divo madhya ' āsta ' āpaprivān rodasī ' antarikṣam |
sa viśvācīr abhi caṣṭe ghṛtācīr antarā pūrvam aparaṃ ca ketum || 17.59 ||
Word by word
- vimānaḥ
- measurer of the sky
- eṣaḥ
- this
- divaḥ
- of heaven
- madhye
- in the middle
- āstaḥ
- is placed
- āpaprivān
- filling
- rodasī
- the two worlds
- antarikṣam
- the mid-region
- saḥ
- he
- viśvācīḥ
- all-facing
- abhi
- toward
- caṣṭe
- looks
- ghṛtācīḥ
- ghee-facing
- antarā
- between
- pūrvam
- the eastern
- aparam
- the western
- ca
- and
- ketum
- light, sign
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह विमान स्वर्ग के मध्य में स्थित है, द्यावापृथिवी और अन्तरिक्ष को भरता हुआ। वह सब दिशाओं की ओर देखता है, घृताची दिशाओं की ओर, पूर्व और पश्चिम के बीच, प्रकाश-चिह्न के रूप में।
தமிழ் (Tamil)
இந்த விமானன் வானத்தின் நடுவில் நிற்கிறான், வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பியவாறு. அவன் எல்லா திசைகளையும் நோக்குகிறான், நெய் திசைகளை நோக்கி, கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையில், ஒளிக்குறியாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విమానుడు స్వర్గ మధ్యలో నిలిచి ఉన్నాడు, ద్యావాపృథివి అంతరిక్షాలను నింపుతూ. ఆయన అన్ని దిక్కులను చూస్తాడు, ఘృతాచీ దిక్కులను, తూర్పు పడమరల మధ్య, కాంతి చిహ్నంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಿಮಾನನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಘೃತಾಚಿ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ, ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮಗಳ ನಡುವೆ, ಬೆಳಕಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വിമാനൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും നോക്കുന്നു, ഘൃതാചി ദിക്കുകളിലേക്ക്, കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ, പ്രകാശചിഹ്നമായി.
বাংলা (Bengali)
এই বিমান স্বর্গের মধ্যভাগে অবস্থিত, দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করে। তিনি সব দিকে দৃষ্টি দেন, ঘৃতাচী দিকে, পূর্ব ও পশ্চিমের মাঝে, আলোর চিহ্নরূপে।
मराठी (Marathi)
हा विमान स्वर्गाच्या मध्यभागी स्थित आहे, द्यावापृथिवी व अंतरिक्ष भरून टाकत आहे. तो सर्व दिशांकडे पाहतो, घृताची दिशांकडे, पूर्व व पश्चिमेच्या मध्ये, प्रकाशचिन्ह म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિમાન સ્વર્ગના મધ્યમાં સ્થિત છે, દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને ભરતો. તે સર્વ દિશાઓ તરફ જુએ છે, ઘૃતાચી દિશાઓ તરફ, પૂર્વ અને પશ્ચિમની વચ્ચે, પ્રકાશ-ચિહ્ન તરીકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਿਮਾਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ, ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବିମାନ ସ୍ୱର୍ଗର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ସେ ସବୁ ଦିଗକୁ ଦେଖେ, ଘୃତାଚୀ ଦିଗକୁ, ପୂର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ ମଧ୍ୟରେ, ଆଲୋକ-ଚିହ୍ନ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
یہ ویمان آسمان کے وسط میں قائم ہے، زمین و آسمان اور فضا کو بھرتا ہوا۔ وہ سب سمتوں کی طرف دیکھتا ہے، گھرتاچی سمتوں کی طرف، مشرق و مغرب کے درمیان، روشنی کی علامت کے طور پر۔
English (English)
This measurer of the sky stands in the midst of heaven, filling the two worlds and the mid-region. He looks toward all the directions, toward the ghee-streaming quarters, between east and west, as a sign of light.
Español (Spanish)
Este medidor del cielo se alza en medio del cielo, llenando los dos mundos y el espacio intermedio. Mira hacia todas las direcciones, hacia los cuartos que destilan manteca, entre oriente y occidente, como señal de luz.
Français (French)
Ce mesureur du ciel se tient au milieu du ciel, emplissant les deux mondes et l'espace intermédiaire. Il regarde vers toutes les directions, vers les régions ruisselantes de beurre clarifié, entre l'est et l'ouest, comme signe de lumière.
Deutsch (German)
Dieser Himmelsmesser steht in der Mitte des Himmels, Himmel und Erde und den Luftraum erfüllend. Er blickt nach allen Richtungen, zu den butterströmenden Weltgegenden, zwischen Osten und Westen, als Zeichen des Lichtes.
Português (Portuguese)
Este medidor do céu permanece no meio do céu, enchendo os dois mundos e o espaço intermediário. Olha para todas as direções, para as regiões que destilam manteiga clarificada, entre o leste e o oeste, como sinal de luz.
Русский (Russian)
Этот измеритель неба стоит посреди небес, наполняя два мира и промежуточное пространство. Он смотрит во все стороны, к ghṛtācī — текущим маслом сторонам, между востоком и западом, как знак света.
中文 (Chinese)
这位丈量天空者立于天之中央，充满两界与中界。他望向一切方向，望向流淌酥油的方位，在东西之间，作为光明的标志。
日本語 (Japanese)
この天空の測り手は天の中央に立ち、両界と中空を満たす。彼はあらゆる方角を見やり、酥が流れる方位へ、東と西の間に、光の印として。
العربية (Arabic)
يَقِفُ هَذَا الْمُقَدِّرُ لِلسَّمَاءِ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ، مُمْتَلِئًا بِالْعَالَمَيْنِ وَالْفَضَاءِ الْمُتَوَسِّطِ. يَنْظُرُ إِلَى جَمِيعِ الِاتِّجَاهَاتِ، إِلَى الْجِهَاتِ الْمُتَدَفِّقَةِ بِالسَّمْنِ، بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، عَلامَةً لِلنُّورِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengukur langit ini berdiri di tengah langit, memenuhi kedua dunia dan angkasa antara. Ia memandang ke segala arah, ke penjuru yang mengalirkan ghee, di antara timur dan barat, sebagai tanda cahaya.
ไทย (Thai)
ผู้วัดท้องฟ้านี้ตั้งอยู่กลางสวรรค์ เติมเต็มโลกทั้งสองและอากาศกลาง ท่านมองไปทุกทิศ มองไปยังทิศที่หลั่งเนยใส ระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ในฐานะเครื่องหมายแห่งแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft