Yajurveda Saṃhitā 17.6
Agnicayana · to Agni
उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥
upa jmann upa vetase'va tara nadīṣv ā |
agne pittam apām asi |
maṇḍūki tābhir ā gahi semaṃ no yajñaṃ pāvakavarṇaṃ śivaṃ kṛdhi || 17.6 ||
Word by word
- upa
- near
- jman
- on the earth
- upa
- near
- vetase
- to the reed
- ava
- down
- tara
- cross
- nadīṣu
- among the rivers
- ā
- hither
- agne
- O Agni
- pittam
- essence
- apām
- of the waters
- asi
- you are
- maṇḍūki
- O frog
- tābhiḥ
- with them
- ā
- hither
- gahi
- come
- sa
- that
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- pāvaka-varṇam
- of purifying hue
- śivam
- auspicious
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूमि पर, वेतस के पास, नदियों में नीचे उतरो। हे अग्नि, तुम जलों का सार हो। हे मंडूकी, उनके साथ यहाँ आओ और हमारे इस यज्ञ को पवित्र वर्ण वाला, कल्याणकारी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நிலத்தின் அருகே, நாணல் அருகே, ஆறுகளில் இறங்கு. அக்னியே, நீ நீரின் சாரம். தவளையே, அவற்றுடன் இங்கு வா; எங்கள் இந்த யாகத்தை தூய ஒளியுள்ளதும் மங்களமானதுமாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
భూమి దగ్గర, రెల్లు దగ్గర, నదులలో దిగు. అగ్నీ, నీవు జలాల సారం. మండూకీ, వాటితో ఇక్కడికి రా; మా ఈ యజ్ఞాన్ని పావన వర్ణంతో శుభకరంగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಬಳಿ, ಬೆತ್ತದ ಬಳಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನೀರಿನ ಸಾರ. ಮಂಡೂಕಿಯೇ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪಾವನ ವರ್ಣದ, ಮಂಗಳಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ അരികിൽ, വേതസിന്റെ അരികിൽ, നദികളിൽ ഇറങ്ങുക. അഗ്നേ, നീ ജലങ്ങളുടെ സാരമാണ്. മണ്ഡൂകീ, അവയോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ പാവനവർണ്ണവും ശിവവുമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভূমির কাছে, বেতের কাছে, নদীতে নেমে যাও। হে অগ্নি, তুমি জলের সার। হে মণ্ডূকী, তাদের সঙ্গে এখানে এসো; আমাদের এই যজ্ঞকে পাবক-বর্ণ ও মঙ্গলময় করো।
मराठी (Marathi)
भूमीजवळ, वेताजवळ, नद्यांमध्ये उतर. हे अग्नी, तू पाण्याचे सार आहेस. हे मंडूकी, त्यांच्यासह येथे ये; आमच्या या यज्ञाला पावकवर्ण आणि कल्याणकारी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂમિ પાસે, વેતસ પાસે, નદીઓમાં ઊતર. હે અગ્નિ, તું જળનો સાર છે. હે મંડૂકી, તેમની સાથે અહીં આવ; અમારા આ યજ્ઞને પાવકવર્ણ અને કલ્યાણકારી કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਬੇਂਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈਂ। ਹੇ ਮੰਡੂਕੀ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਪਾਵਕ-ਰੰਗ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂମି ନିକଟରେ, ବେତ ନିକଟରେ, ନଦୀରେ ଓହ୍ଲାଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜଳର ସାର। ହେ ମଣ୍ଡୂକୀ, ସେମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ପାବକବର୍ଣ୍ଣ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ କର।
اردو (Urdu)
زمین کے قریب، بید کے قریب، دریاؤں میں اترو۔ اے اگنی، تو پانیوں کا جوہر ہے۔ اے منڈوکی، ان کے ساتھ یہاں آ؛ ہمارے اس یگیہ کو پاوک رنگ اور کلیان کار بنا۔
English (English)
Descend near the ground, near the reed, down into the rivers. O Agni, you are the essence of the waters. O frog, come hither with them, and make this our sacrifice of purifying hue and auspicious.
Español (Spanish)
Desciende junto a la tierra, junto a la caña, hacia los ríos. Oh Agni, tú eres la esencia de las aguas. Oh rana, ven aquí con ellas y haz que este nuestro sacrificio sea de color purificador y propicio.
Français (French)
Descends près de la terre, près du roseau, au fond des rivières. Ô Agni, tu es l’essence des eaux. Ô grenouille, viens ici avec elles, et rends ce sacrifice de notre part pur de couleur et favorable.
Deutsch (German)
Steige nieder nahe der Erde, nahe dem Schilf, hinab in die Flüsse. O Agni, du bist das Wesen der Wasser. O Frosch, komm mit ihnen hierher und mache dieses unser Opfer von reinem Glanz und heilbringend.
Português (Portuguese)
Desce perto da terra, perto do junco, para dentro dos rios. Ó Agni, tu és a essência das águas. Ó rã, vem aqui com elas e torna este nosso sacrifício de cor purificadora e auspicioso.
Русский (Russian)
Спустись к земле, к тростнику, вниз в реки. О Агни, ты — сущность вод. О лягушка, приди сюда с ними и сделай это наше жертвоприношение очистительного цвета и благодатным.
中文 (Chinese)
降临大地近旁、芦苇近旁，没入河流之中。阿耆尼啊，你是诸水的精华。青蛙啊，与它们一同来此，使我们这祭祀具净化之色且吉祥。
日本語 (Japanese)
大地のそば、葦のそば、川の中へ降りよ。アグニよ、あなたは水の精髄である。蛙よ、それらと共にここへ来て、われらのこの供犠を浄き色あるものとし、吉祥なものとせよ。
العربية (Arabic)
انزل قرب الأرض، قرب القصب، في الأنهار. يا أغني، أنت جوهر المياه. أيتها الضفدع، تعالي إلى هنا معها، واجعلي قرباننا هذا ذا لون مطهِّر ومباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Turunlah dekat tanah, dekat buluh, ke dalam sungai-sungai. Wahai Agni, engkau adalah sari air. Wahai katak, datanglah ke sini bersama mereka dan jadikan kurban kami ini berwarna suci serta membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
จงลงมาใกล้พื้นดิน ใกล้กอต้นอ้อ ลงไปในแม่น้ำทั้งหลาย โอ้พระอัคนี ท่านคือแก่นสารของน้ำ โอ้กบ จงมาพร้อมกับน้ำเหล่านั้น และทำให้พิธียัญของพวกเรานี้มีสีแห่งการชำระและเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft