Yajurveda Saṃhitā 17.60
Agnicayana · to the bricks
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥
ukṣā samudro ' aruṇaḥ suparṇaḥ pūrvasya yoniṃ pitur ā viveśa |
madhye divo nihitaḥ pṛśnir aśmā vi cakrame rajasas pāty antau || 17.60 ||
Word by word
- ukṣā
- bull, the showerer
- samudraḥ
- ocean
- aruṇaḥ
- ruddy
- suparṇaḥ
- fine-winged bird
- pūrvasya
- of the former
- yonim
- womb, seat
- pituḥ
- of the father
- ā viveśa
- entered
- madhye
- in the middle
- divaḥ
- of heaven
- nihitaḥ
- placed
- pṛśniḥ
- speckled one
- aśmā
- stone
- vi cakrame
- stepped out
- rajasaḥ
- of the air
- pātī
- protector
- antau
- the two ends
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ, समुद्र, अरुण, सुन्दर-पंखी पक्षी; पूर्व के पिता की योनि में प्रवेश किया। स्वर्ग के मध्य में स्थापित पृश्नि-पत्थर ने रजस् के दोनों छोरों की रक्षा करते हुए पग रखे।
தமிழ் (Tamil)
காளை, கடல், செந்நிறமானவன், அழகிறகு பறவை; முந்தையவரின் தந்தையின் கருப்பையில் நுழைந்தான். வானின் நடுவில் வைக்கப்பட்ட புள்ளிகள் கொண்ட கல் ரஜஸின் இரு முனைகளையும் காத்து நடந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు, సముద్రం, అరుణుడు, అందమైన రెక్కల పక్షి; పూర్వుని తండ్రి గర్భాన్ని ప్రవేశించాడు. స్వర్గ మధ్యలో నిలిపిన పృశ్ని-రాయి రజస్సు రెండు అంచులను కాపాడుతూ అడుగులు వేసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು, ಸಮುದ್ರ, ಅರುಣ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿ; ಹಿಂದಿನವನ ತಂದೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ. ಸ್ವರ್ಗ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾದ ಪೃಶ್ನಿ-ಕಲ್ಲು ರಜಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കാള, സമുദ്രം, അരുണൻ, സുന്ദരചിറകുള്ള പക്ഷി; പൂർവ്വന്റെ പിതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. സ്വർഗ്ഗമധ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച പൃശ്നി-ശില രജസിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളെയും കാത്ത് ചുവടുവച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ, সমুদ্র, অরুণ, সুপর্ণ পাখি; পূর্বের পিতার যোনিতে প্রবেশ করেছে। স্বর্গের মধ্যে স্থাপিত পৃশ্নি-প্রস্তর রজসের দুই প্রান্ত রক্ষা করে পদক্ষেপ করেছে।
मराठी (Marathi)
बैल, समुद्र, अरुण, सुंदर पंखांचा पक्षी; पूर्वजाच्या पित्याच्या योनीत प्रवेशला. स्वर्गमध्ये ठेवलेला पृश्नि-दगड रजसाच्या दोन टोकांचे रक्षण करत पाऊल टाकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ, સમુદ્ર, અરુણ, સુંદર પાંખોવાળું પક્ષી; પૂર્વના પિતાના ગર્ભમાં પ્રવેશ્યું. સ્વર્ગના મધ્યમાં સ્થાપિત પૃશ્નિ-પથ્થર રજસના બન્ને છેડાનું રક્ષણ કરતાં ડગ ભર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ, ਸਮੁੰਦਰ, ਅਰੁਣ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ; ਪੂਰਵ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕਾਏ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨਿ-ਪੱਥਰ ਨੇ ਰਜਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ, ସମୁଦ୍ର, ଅରୁଣ, ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷୀ; ପୂର୍ବଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଯୋନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ସ୍ୱର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ପୃଶ୍ନି-ପ୍ରସ୍ତର ରଜସର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ରକ୍ଷା କରି ପାଦ ରଖିଲା।
اردو (Urdu)
بیل، سمندر، ارون، خوبصورت پروں والا پرندہ؛ پہلے کے باپ کی یونی میں داخل ہوا۔ آسمان کے وسط میں رکھا پرشنی پتھر رجس کے دونوں کناروں کی حفاظت کرتے ہوئے قدم اٹھاتا ہے۔
English (English)
The bull, the ocean, the ruddy fine-winged bird entered the womb of the former father. The speckled stone placed in the middle of heaven stepped forth, protecting the two ends of the air.
Español (Spanish)
El toro, el océano, el rojizo pájaro de bellas alas entró en el seno del padre anterior. La piedra moteada colocada en medio del cielo dio sus pasos, protegiendo los dos extremos del aire.
Français (French)
Le taureau, l'océan, l'oiseau rougeâtre aux belles ailes entra dans le sein du père ancien. La pierre tachetée placée au milieu du ciel fit un pas, protégeant les deux extrémités de l'air.
Deutsch (German)
Der Stier, der Ozean, der rötliche Vogel mit den schönen Flügeln ging in den Schoß des früheren Vaters ein. Der gesprenkelte Stein, mitten im Himmel gesetzt, schritt voran und beschützte die beiden Enden der Luft.
Português (Portuguese)
O touro, o oceano, o pássaro rubro de belas asas entrou no ventre do pai anterior. A pedra malhada posta no meio do céu deu seus passos, protegendo as duas extremidades do ar.
Русский (Russian)
Бык, океан, рдяный прекрасно-крылый птица вошёл в лоно прежнего отца. Пёстрый камень, установленный посреди неба, сделал шаг, охраняя два конца воздуха.
中文 (Chinese)
公牛、海洋、赤红的美翼之鸟，进入了先前父亲的子宫。安置于天空中央的斑点之石迈出脚步，守护空气的两端。
日本語 (Japanese)
雄牛、海、赤き美しい翼の鳥が、先の父の胎に入った。天の中央に置かれた斑の石が歩み出で、大気の両端を守る。
العربية (Arabic)
دَخَلَ الثَّوْرُ وَالْبَحْرُ وَالطَّائِرُ الْأَحْمَرُ ذُو الْجَنَاحِ الْجَمِيلِ رَحِمَ الْأَبِ السَّابِقِ. وَخَطَتِ الْحَجَرُ الْمُنَقَّطُ الْمَوْضُوعُ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ، حَارِسًا طَرَفَيِ الْهَوَاءِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan, samudra, burung merah berbulu indah masuk ke rahim ayah terdahulu. Batu berbintik yang diletakkan di tengah langit melangkah maju, melindungi kedua ujung udara.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ มหาสมุทร นกปีกงามสีแดงเข้าไปยังครรภ์ของบิดาผู้เก่าแก่ หินลายจุดที่ตั้งอยู่กลางสวรรค์ ก้าวออกมาปกป้องปลายทั้งสองของอากาศ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft