Yajurveda Saṃhitā 17.61
Agnicayana · to the bricks
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥
indraṃ viśvā ' avīvṛdhant samudravyacasaṃ giraḥ |
rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim || 17.61 ||
Word by word
- indram
- Indra
- viśvāḥ
- all
- avīvṛdhan
- strengthened, exalted
- samudra-vyacasam
- wide as the ocean
- giraḥ
- songs, praises
- rathītamam
- most chariot-rich
- rathīnām
- of chariot-owners
- vājānām
- of the prizes, strengths
- sat-patim
- true lord
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी स्तुतियों ने इन्द्र को बढ़ाया, जो समुद्र के समान विस्तृत है; रथियों में सबसे बड़े रथी, बलों के सत्य स्वामी, स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் பாடல்களும் இந்திரனை உயர்த்தின; அவன் கடல் போல் விரிந்தவன்; தேர்வீரர்களில் மிகச் சிறந்த தேர்வீரன், பலன்களின் உண்மைத் தலைவன், தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుడిని పెంచాయి; ఆయన సముద్రంలా విశాలుడు; రథికులలో అత్యుత్తమ రథికుడు, బలాల నిజమైన ప్రభువు, ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು; ಅವನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲ; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಿಕ, ಬಲಗಳ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ, ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; അവൻ സമുദ്രംപോലെ വിശാലൻ; രഥികരിൽ ഏറ്റവും മഹാനായ രഥി, ശക്തികളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ, നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
সকল স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে; তিনি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বলসমূহের সত্য প্রভু, প্রভু।
मराठी (Marathi)
सर्व स्तोत्रांनी इंद्राची वाढ केली; तो समुद्रासारखा विस्तृत आहे; रथींमध्ये सर्वोत्तम रथी, बलांचा खरा स्वामी, स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ સ્તોત્રોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો; તે સમુદ્ર જેવો વિશાળ છે; રથીઓમાં સૌથી મોટો રથી, બળોનો સાચો સ્વામી, સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਥੀ, ਬਲਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਵਾਮੀ, ਸਵਾਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢାଇଲା; ସେ ସମୁଦ୍ର ପରି ବିଶାଳ; ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ବଳର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱାମୀ, ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
تمام نغموں نے اندر کو بڑھایا؛ وہ سمندر جیسا وسیع ہے؛ رتھیوں میں سب سے بڑا رتھی، قوتوں کا سچا مالک، مالک۔
English (English)
All songs have exalted Indra, wide as the ocean; the most chariot-rich of chariot-lords, the true lord of strengths, the lord.
Español (Spanish)
Todos los cantos han engrandecido a Indra, amplio como el océano; el más rico en carros de los señores de carros, verdadero señor de las fuerzas, el señor.
Français (French)
Tous les chants ont exalté Indra, vaste comme l'océan ; le plus riche en chars parmi les maîtres de chars, vrai seigneur des forces, le seigneur.
Deutsch (German)
Alle Lieder haben Indra erhöht, weit wie das Meer; der reichste an Wagen unter den Wagenherren, der wahre Herr der Kräfte, der Herr.
Português (Portuguese)
Todos os cantos exaltaram Indra, vasto como o oceano; o mais rico em carros entre os senhores de carros, verdadeiro senhor das forças, o senhor.
Русский (Russian)
Все песнопения возвеличили Индру, широкого, как океан; богатейший колесницами из владык колесниц, истинный владыка сил, господин.
中文 (Chinese)
一切颂歌都赞美因陀罗，他广阔如海；在车主之中最富于车乘，是力量的真正主宰，主。
日本語 (Japanese)
すべての讃歌はインドラを高めた。彼は海のように広大である。戦車の主の中で最も戦車に富み、力の真の主、主である。
العربية (Arabic)
رَفَعَتْ جَمِيعُ الْأَنَاشِيدِ إِنْدْرَا، الْوَاسِعَ كَالْبَحْرِ؛ أَغْنَى السَّادَةِ بِالْعَرَبَاتِ، وَالسَّيِّدُ الْحَقُّ لِلْقُوَى، السَّيِّدُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua nyanyian telah meninggikan Indra, luas seperti samudra; yang paling kaya kereta di antara tuan kereta, tuan sejati kekuatan, sang tuan.
ไทย (Thai)
ทุกบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ผู้แผ่กว้างดั่งมหาสมุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึกผู้ยิ่งที่สุดในบรรดาเจ้าแห่งรถศึก ผู้เป็นเจ้าที่แท้จริงแห่งพลัง ผู้เป็นเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft