Yajurveda Saṃhitā 17.62
Agnicayana · to Agni
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥
devahūr yajña ' ā ca vakṣat sumnahūr yajña ' ā ca vakṣat |
yakṣad agnir devo devāṃ' ā ca vakṣat || 17.62 ||
Word by word
- devahūr
- invoker of the gods
- yajñaḥ
- sacrifice
- ā
- hither
- ca
- and
- vakṣat
- let him bring
- sumnahūr
- invoker of favour
- yajñaḥ
- sacrifice
- ā
- hither
- ca
- and
- vakṣat
- let him bring
- yakṣat
- let him worship
- agniḥ
- Agni
- devaḥ
- the god
- devān
- the gods
- ā
- hither
- ca
- and
- vakṣat
- let him bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों को बुलाने वाला यज्ञ यहाँ लाए, सुम्न को बुलाने वाला यज्ञ यहाँ लाए। देव अग्नि यजन करे और देवों को यहाँ लाए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை அழைக்கும் யாகம் இங்கு கொண்டு வரட்டும்; சும்னத்தை அழைக்கும் யாகம் இங்கு கொண்டு வரட்டும். தேவ அக்னி யஜனம் செய்து தேவர்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను ఆహ్వానించే యజ్ఞం ఇక్కడకు తీసుకురావాలి; సుమ్నాన్ని ఆహ్వానించే యజ్ఞం ఇక్కడకు తీసుకురావాలి. దేవుడైన అగ్ని యజించి దేవతలను ఇక్కడకు తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಯಜ್ಞ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಸುಮ್ನವನ್ನು ಕರೆಯುವ ಯಜ್ಞ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಯಜಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്ന യജ്ഞം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സുമ്നത്തെ വിളിക്കുന്ന യജ്ഞം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ദേവനായ അഗ്നി യജിച്ച് ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের আহ্বানকারী যজ্ঞ এখানে নিয়ে আসুক; সুম্নকে আহ্বানকারী যজ্ঞ এখানে নিয়ে আসুক। দেব অগ্নি যজন করে দেবতাদের এখানে নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
देवांना बोलावणारा यज्ञ येथे आणो; सुम्नाला बोलावणारा यज्ञ येथे आणो. देव अग्नी यजन करून देवांना येथे आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને બોલાવનાર યજ્ઞ અહીં લાવો; સુમ્નને બોલાવનાર યજ્ઞ અહીં લાવો. દેવ અગ્નિ યજન કરીને દેવોને અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ; ਸੁਮਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਯਜਨ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞ ଏଠାକୁ ଆଣୁ; ସୁମ୍ନକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞ ଏଠାକୁ ଆଣୁ। ଦେବ ଅଗ୍ନି ଯଜନ କରି ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو بلانے والا یجنیہ یہاں لائے، سمن کو بلانے والا یجنیہ یہاں لائے۔ دیو اگنی یجن کرے اور دیوتاؤں کو یہاں لائے۔
English (English)
Let the sacrifice that invokes the gods bring them hither; let the sacrifice that invokes favour bring them hither. Let the god Agni worship and bring the gods hither.
Español (Spanish)
Que el sacrificio que invoca a los dioses los traiga aquí; que el sacrificio que invoca el favor los traiga aquí. Que el dios Agni ofrezca y traiga aquí a los dioses.
Français (French)
Que le sacrifice qui invoque les dieux les amène ici ; que le sacrifice qui invoque la faveur les amène ici. Que le dieu Agni officie et amène ici les dieux.
Deutsch (German)
Das Opfer, das die Götter ruft, bringe sie herbei; das Opfer, das die Gunst ruft, bringe sie herbei. Der Gott Agni verehre und bringe die Götter herbei.
Português (Portuguese)
Que o sacrifício que invoca os deuses os traga aqui; que o sacrifício que invoca o favor os traga aqui. Que o deus Agni ofereça e traga os deuses aqui.
Русский (Russian)
Пусть жертвоприношение, призывающее богов, приведёт их сюда; пусть жертвоприношение, призывающее благосклонность, приведёт их сюда. Пусть бог Агни совершит жертву и приведёт сюда богов.
中文 (Chinese)
愿召请诸神的祭祀将他们带到此处；愿召请福惠的祭祀将他们带到此处。愿神祇阿耆尼献祭，并将诸神带到此处。
日本語 (Japanese)
神々を招く供犠がここへ導きますように。恵みを招く供犠がここへ導きますように。神なるアグニが供犠を行い、神々をここへ導きますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ بالآلهة إلى هنا القربانُ الذي يدعو الآلهة، وليأتِ بها إلى هنا القربانُ الذي يدعو الخير. وليُقِم الإلهُ أغني القربان ويأتِ بالآلهة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan yang memanggil para dewa membawa mereka ke sini; semoga persembahan yang memanggil anugerah membawa mereka ke sini. Semoga dewa Agni melakukan persembahan dan membawa para dewa ke sini.
ไทย (Thai)
ขอให้ยัญที่อัญเชิญเหล่าเทพนำพวกท่านมาที่นี่ ขอให้ยัญที่อัญเชิญพระแห่งความโปรดปรานนำพวกท่านมาที่นี่ ขอให้พระอัคนีผู้เป็นเทพบูชาและนำเหล่าเทพมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft