Yajurveda Saṃhitā 17.63
Agnicayana · to Indra
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥
vājasya mā prasava ' udgrābheṇod agrabhīt |
adha sapatnān indro me nigrābheṇādharāṃ' akaḥ || 17.63 ||
Word by word
- vājasya
- of strength
- mā
- me
- prasave
- in the impulse
- ud-grābheṇa
- with the upward grasp
- ud
- up
- agrabhīt
- he seized
- adha
- then
- sapatnān
- rivals
- indraḥ
- Indra
- me
- for me
- nigrābheṇa
- with the downward grasp
- adharān
- downward
- akaḥ
- he made
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल की प्रेरणा में मुझे उद्ग्राभ से ऊपर उठाया गया। फिर इन्द्र ने मेरे शत्रुओं को निग्राभ से नीचे कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் தூண்டுதலில் உத்கிராபத்தால் என்னை மேலே எடுத்தான். பின்னர் இந்திரன் எனக்காக நிக்ராபத்தால் என் எதிரிகளைக் கீழே தள்ளினான்.
తెలుగు (Telugu)
బల ప్రేరణలో ఉద్గ్రాభంతో నన్ను పైకి ఎత్తారు. అనంతరం ఇంద్రుడు నా శత్రువులను నిగ్రాభంతో క్రిందికి తోశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಗ್ರಾಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲಾಯಿತು. ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ನಿಗ್ರಾಭದಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പ്രചോദനത്തിൽ ഉദ്ഗ്രാഭത്താൽ എന്നെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ നിഗ്രാഭത്താൽ എന്റെ ശത്രുക്കളെ താഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
বলের প্রেরণায় উদ্গ্রাভের দ্বারা আমাকে উপরে তোলা হলো। অতঃপর ইন্দ্র নিগ্রাভের দ্বারা আমার শত্রুদের নিচে নামালেন।
मराठी (Marathi)
बलाच्या प्रेरणेने उद्ग्राभाने मला वर केले. मग इंद्राने निग्राभाने माझ्या शत्रूंना खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળની પ્રેરણામાં ઉદ્ગ્રાભથી મને ઊંચો કરવામાં આવ્યો. પછી ઇન્દ્રે નિગ્રાભથી મારા શત્રુઓને નીચે પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਉੱਦਗ੍ਰਾਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਿਗ੍ਰਾਭ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ପ୍ରେରଣାରେ ଉଦ୍ଗ୍ରାଭ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଯାଇଥିଲା। ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଗ୍ରାଭ ଦ୍ୱାରା ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
طاقت کی تحریک میں اُدگراب سے مجھے اوپر اٹھایا گیا۔ پھر اندر نے نگراب سے میرے دشمنوں کو نیچے گرا دیا۔
English (English)
In the impulse of strength he lifted me up with the upward grasp. Then Indra, for me, made my rivals fall down with the downward grasp.
Español (Spanish)
En el impulso de la fuerza me alzó con el asidero ascendente. Entonces Indra, por mí, hizo caer a mis rivales con el asidero descendente.
Français (French)
Dans l'impulsion de la force, il m'a élevé par la prise ascendante. Alors Indra, pour moi, a fait tomber mes rivaux par la prise descendante.
Deutsch (German)
Im Antrieb der Kraft hob er mich mit dem aufwärts greifenden Griff empor. Dann machte Indra für mich meine Gegner durch den abwärts greifenden Griff niedrig.
Português (Portuguese)
No impulso da força, ele me ergueu com a pega ascendente. Então Indra, por mim, fez cair meus rivais com a pega descendente.
Русский (Russian)
В порыве силы он поднял меня восходящим захватом. Затем Индра для меня низверг моих соперников нисходящим захватом.
中文 (Chinese)
在力量的驱动中，他以向上的抓握将我举起。然后因陀罗为我以向下的抓握使我的敌人低伏。
日本語 (Japanese)
力の促しにおいて、彼は上への把持で私を持ち上げた。そしてインドラは私のために、下への把持で敵を低く落とした。
العربية (Arabic)
في دفعة القوة رفعني بالقبضة الصاعدة. ثم جعل إندرا من أجلي أعدائي منخفضين بالقبضة النازلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dorongan kekuatan, ia mengangkatku dengan genggaman ke atas. Lalu Indra, untukku, menjatuhkan para musuhku dengan genggaman ke bawah.
ไทย (Thai)
ในแรงผลักแห่งพลัง พระองค์ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นด้วยการคว้าขึ้น จากนั้นพระอินทร์ทรงทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าล้มลงด้วยการคว้าลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft