Yajurveda Saṃhitā 17.64
Agnicayana · to Indra and Agni
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥
udgrābhaṃ ca nigrābhaṃ ca brahma devā ' avīvṛdhan |
adhā sapatnān indrāgnī me viṣūcīnān vyasyatām || 17.64 ||
Word by word
- ud-grābham
- the upward grasp
- ca
- and
- nigrābham
- the downward grasp
- ca
- and
- brahma
- sacred formula
- devāḥ
- the gods
- avīvṛdhan
- strengthened
- adha
- then
- sapatnān
- rivals
- indrāgnī
- Indra and Agni
- me
- for me
- viṣūcīnān
- scattered
- vyasyatām
- let them throw apart
Translations
हिन्दी (Hindi)
उद्ग्राभ और निग्राभ, इन ब्रह्म को देवों ने बढ़ाया। फिर इन्द्र और अग्नि मेरे शत्रुओं को चारों ओर बिखेर दें।
தமிழ் (Tamil)
உத்கிராபத்தையும் நிக்ராபத்தையும் தேவர்கள் பிரமத்தால் வளர்த்தனர். பின்னர் இந்திரனும் அக்னியும் எனக்காக என் எதிரிகளைச் சிதறடிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉద్గ్రాభాన్ని, నిగ్రాభాన్ని, బ్రహ్మాన్ని దేవతలు వృద్ధిచేశారు. అనంతరం ఇంద్రాగ్నులు నా శత్రువులను చెల్లాచెదురు చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ಗ್ರಾಭ ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಾಭ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദ്ഗ്രാഭവും നിഗ്രാഭവും ബ്രഹ്മവും ദേവന്മാർ വളർത്തി. പിന്നെ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ എന്റെ ശത്രുക്കളെ ചിതറിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উদ্গ্রাভ, নিগ্রাভ ও ব্রহ্মকে দেবতারা বর্ধিত করলেন। অতঃপর ইন্দ্র ও অগ্নি আমার শত্রুদের ছড়িয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
उद्ग्राभ आणि निग्राभ, ब्रह्माला देवांनी वाढवले. मग इंद्र आणि अग्नी माझ्या शत्रूंना विखुरून टाको.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદ્ગ્રાભ અને નિગ્રાભ, બ્રહ્મને દેવોએ વધાર્યું. પછી ઇન્દ્ર અને અગ્નિ મારા શત્રુઓને વિખેરી નાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਦਗ੍ਰਾਭ ਅਤੇ ਨਿਗ੍ਰਾਭ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ। ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦ୍ଗ୍ରାଭ ଓ ନିଗ୍ରାଭ, ବ୍ରହ୍ମକୁ ଦେବତାମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ। ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُدگراب اور نگراب، برہم کو دیوتاؤں نے بڑھایا۔ پھر اندر اور اگنی میرے دشمنوں کو منتشر کر دیں۔
English (English)
The upward grasp and the downward grasp, the sacred formula, the gods strengthened. Then may Indra and Agni scatter my rivals apart.
Español (Spanish)
El asidero ascendente y el descendente, la fórmula sagrada, los dioses la fortalecieron. Entonces que Indra y Agni dispersen a mis rivales.
Français (French)
La prise ascendante et la prise descendante, la formule sacrée, les dieux l'ont fortifiée. Alors qu'Indra et Agni dispersent mes rivaux.
Deutsch (German)
Den aufwärts und den abwärts greifenden Griff, die heilige Formel, stärkten die Götter. Dann mögen Indra und Agni meine Gegner zerstreuen.
Português (Portuguese)
A pega ascendente e a descendente, a fórmula sagrada, os deuses fortaleceram. Então que Indra e Agni dispersem meus rivais.
Русский (Russian)
Восходящий и нисходящий захваты, священную формулу укрепили боги. Пусть же Индра и Агни рассеют моих соперников.
中文 (Chinese)
向上的抓握与向下的抓握，神圣的祷词，诸神使之增盛。愿因陀罗与阿耆尼将我的敌人驱散。
日本語 (Japanese)
上への把持と下への把持、聖句を、神々は増大させた。そしてインドラとアグニが私の敵を散らしますように。
العربية (Arabic)
القبضة الصاعدة والقبضة النازلة والصيغة المقدسة قوّاها الآلهة. فليُشتِّت إندرا وأغني أعدائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Genggaman ke atas dan genggaman ke bawah, rumusan suci, diperkuat oleh para dewa. Semoga Indra dan Agni menceraiberaikan para musuhku.
ไทย (Thai)
การคว้าขึ้นและการคว้าลง คือพรหมมนตร์ ที่เหล่าเทพทรงทำให้เจริญ ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีทรงกระจายศัตรูของข้าพเจ้าให้แตกกระจัดกระจายไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft