Yajurveda Saṃhitā 17.65
Agnicayana · to Agni
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥
kramadhvam agninā nākam ukhyaṃ hasteṣu bibhrataḥ |
divas pṛṣṭhaṃ svar gatvā miśrā devebhir ādhvam || 17.65 ||
Word by word
- kramadhvam
- step forward
- agninā
- with Agni
- nākam
- heaven
- ukhyam
- the fire-pot
- hasteṣu
- in the hands
- bibhrataḥ
- bearing
- divaḥ
- of the sky
- pṛṣṭham
- back
- svar
- heavenly world
- gatvā
- having gone
- miśrāḥ
- mixed together
- devebhiḥ
- with the gods
- ādhvam
- be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के साथ आगे बढ़ो, हाथों में ऊखा धारण करते हुए। आकाश की पीठ पर स्वर्ग जाकर देवों के साथ मिल जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியுடன் சொர்க்கத்தை நோக்கி முன்னேறுங்கள்; கைகளில் உக்கியத்தைத் தாங்கியவர்களாய். வானின் முதுகில் சுவர்க்கம் சென்று தேவர்களுடன் கலவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో కలిసి స్వర్గం వైపు అడుగు వేయండి; చేతుల్లో ఉఖ్యాన్ని ధరిస్తూ. ఆకాశపు వెన్నెముకపై స్వర్గానికి చేరి దేవతలతో కలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಖ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು. ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗ ತಲುಪಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കാലടി വയ്ക്കുക; കൈകളിൽ ഉഖ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട്. ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി ദേവന്മാരോടു ചേരുക.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির সঙ্গে স্বর্গের দিকে এগিয়ে চলো; হাতে উখ্য ধারণ করে। আকাশের পিঠে স্বর্গে গিয়ে দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হও।
मराठी (Marathi)
अग्नीसह स्वर्गाकडे पाऊल टाका; हातात उख्य धारण करून. आकाशाच्या पाठीवर स्वर्गात जाऊन देवांशी मिसळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સાથે સ્વર્ગ તરફ પગલું ભરો; હાથમાં ઉખ્ય ધારણ કરીને. આકાશની પીઠ પર સ્વર્ગે પહોંચી દેવો સાથે ભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਓ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਖਿਆ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸੁਰਗ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼େ ପାଦ ବଢ଼ାଅ; ହାତରେ ଉଖ୍ୟ ଧାରଣ କରି। ଆକାଶର ପିଠିରେ ସ୍ୱର୍ଗ ପହଞ୍ଚି ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ମିଶ।
اردو (Urdu)
اگنی کے ساتھ جنت کی طرف قدم بڑھاؤ، ہاتھوں میں اُکھیہ تھامے ہوئے۔ آسمان کی پشت پر جنت پہنچ کر دیوتاؤں سے مل جاؤ۔
English (English)
Step forward with Agni to heaven, bearing the fire-pot in your hands. Having gone to the heavenly world on the back of the sky, be joined with the gods.
Español (Spanish)
Avanzad con Agni hacia el cielo, portando el ukhya en vuestras manos. Habiendo ido al mundo celeste sobre el lomo del cielo, uníos a los dioses.
Français (French)
Avancez avec Agni vers le ciel, portant le pot de feu dans vos mains. Ayant atteint le monde céleste sur le dos du ciel, unissez-vous aux dieux.
Deutsch (German)
Schreitet mit Agni zum Himmel voran, den Feuertopf in den Händen tragend. Nachdem ihr die Himmelswelt auf dem Rücken des Himmels erreicht habt, vereinigt euch mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Avançai com Agni rumo ao céu, carregando o vaso de fogo nas mãos. Tendo chegado ao mundo celeste sobre o dorso do céu, uni-vos aos deuses.
Русский (Russian)
Шагайте с Агни к небу, держа в руках сосуд-укхью. Достигнув небесного мира на спине неба, соединитесь с богами.
中文 (Chinese)
与阿耆尼一同向天堂迈进，手持火器。抵达天界、登上天穹之背后，与诸神相会。
日本語 (Japanese)
手にウーキヤ（火壺）を持ち、アグニとともに天へ進め。天の背に天界へ行ったのち、神々と合流せよ。
العربية (Arabic)
تقدّموا مع أغني نحو السماء حاملين الإناء الناري في أيديكم. وبعد أن تبلغوا عالم السماء على ظهر السماء، اتحدوا بالآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melangkahlah bersama Agni menuju surga, membawa wadah api di tangan. Setelah tiba di dunia surgawi di punggung langit, bersatulah dengan para dewa.
ไทย (Thai)
จงก้าวไปกับพระอัคนีสู่สวรรค์ ถือหม้อไฟไว้ในมือ เมื่อไปถึงโลกสวรรค์บนหลังของท้องฟ้าแล้ว จงรวมเข้ากับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft