Yajurveda Saṃhitā 17.66
Agnicayana · to Agni
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥
prācīm anu pradiśaṃ prehi vidvān agner agne puro ' agnir bhaveha |
viśvā ' āśā dīdyāno vi bhāhy ūrjaṃ no dhehi dvipade catuṣpade || 17.66 ||
Word by word
- prācīm
- eastern
- anu
- along
- pradiśam
- direction
- prehi
- go forth
- vidvān
- knowing
- agneḥ
- of Agni
- agne
- O Agni
- puraḥ
- in front
- agniḥ
- Agni
- bhava
- be
- iha
- here
- viśvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters
- dīdyānaḥ
- shining
- vi
- forth
- bhāhi
- shine
- ūrjam
- vigour
- naḥ
- to us
- dhehi
- place
- dvipade
- for bipeds
- catuṣpade
- for quadrupeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व दिशा के अनुसार आगे बढ़ो, ज्ञानी होकर। हे अग्नि, यहाँ अग्नि आगे हो। सभी दिशाओं में चमकते हुए प्रकाश फैलाओ; हमारे द्विपद और चतुष्पद के लिए ऊर्जा धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்குத் திசையின்படி அறிந்தவனாய் முன்செல். அக்னியே, இங்கே அக்னி முன்னே இருக்கட்டும். எல்லாத் திசைகளிலும் ஒளிர்ந்து பிரகாசி; எங்கள் இருகால் உயிர்களுக்கும் நாலுகால் உயிர்களுக்கும் ஊர்ஜஸை வை.
తెలుగు (Telugu)
తూర్పు దిక్కుననుసరించి జ్ఞానవంతుడిగా ముందుకు సాగు. ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ అగ్ని ముందుండుగాక. అన్ని దిక్కులలో ప్రకాశిస్తూ వెలుగులు చిమ్ము; మా ద్విపద, చతుష్పదాలకు శక్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮುಂದಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കിഴക്കൻ ദിശയെ പിന്തുടർന്ന് ജ്ഞാനിയായി മുന്നോട്ടു പോകുക. ഓ അഗ്നേ, ഇവിടെ അഗ്നി മുന്നിലാകട്ടെ. എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രകാശിച്ച് തിളങ്ങുക; ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ഊർജ്ജം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
পূর্ব দিক অনুসরণ করে জ্ঞানী হয়ে এগিয়ে যাও। হে অগ্নি, এখানে অগ্নি সম্মুখে হোক। সব দিকে দীপ্তি ছড়াও; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য ঊর্জ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
पूर्व दिशेने ज्ञानी होऊन पुढे जा. हे अग्नी, येथे अग्नी पुढे असो. सर्व दिशांत तेजाने चमक; आमच्या द्विपाद आणि चतुष्पादांसाठी ऊर्जा ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વ દિશાને અનુસરીને જ્ઞાની થઈ આગળ વધો. હે અગ્નિ, અહીં અગ્નિ આગળ રહે. બધી દિશાઓમાં ચમકીને પ્રકાશ ફેલાવો; અમારા દ્વિપદ અને ચતુષ્પદને ઊર્જા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਓ; ਸਾਡੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਊਰਜਾ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ଦିଗ ଅନୁସାରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ଅଗ୍ନି ଆଗରେ ହେଉ। ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କର; ଆମ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ଊର୍ଜା ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
مشرقی سمت کے ساتھ دانا ہو کر آگے بڑھو۔ اے اگنی، یہاں اگنی آگے ہو۔ تمام سمتوں میں چمکتے ہوئے روشنی پھیلاؤ؛ ہمارے دو پایوں اور چار پایوں کے لیے توانائی عطا کرو۔
English (English)
Go forth along the eastern direction, knowing. O Agni, let Agni be in front here. Shining in all quarters, make light blaze forth; place vigour for our bipeds and quadrupeds.
Español (Spanish)
Avanza siguiendo la dirección oriental, sabiendo. ¡Oh Agni, que aquí Agni vaya delante! Brillando en todas las regiones, haz resplandecer la luz; pon vigor en nuestros bípedos y cuadrúpedos.
Français (French)
Avance dans la direction orientale, en connaissance. Ô Agni, qu'ici Agni soit devant. Brillant sur toutes les régions, fais rayonner la lumière ; place la vigueur en nos bipèdes et quadrupèdes.
Deutsch (German)
Schreite in die östliche Richtung voran, wissend. O Agni, möge hier Agni vorangehen. Über alle Gegenden leuchtend, lass das Licht erstrahlen; gib Kraft unseren Zweifüßern und Vierfüßern.
Português (Portuguese)
Avança na direção oriental, sabendo. Ó Agni, que aqui Agni esteja à frente. Brilhando em todas as regiões, faze a luz irradiar; põe vigor em nossos bípedes e quadrúpedes.
Русский (Russian)
Шагай в восточном направлении, зная. О Агни, пусть здесь Агни будет впереди. Сияя во всех сторонах света, яви свет; даруй мощь нашим двуногим и четвероногим.
中文 (Chinese)
循东方之道而行，凭智慧前进。啊阿耆尼，愿阿耆尼在此居前。照耀四方，放射光明；为我们的两足与四足众生安立活力。
日本語 (Japanese)
知者として東の方角に従って進め。アグニよ、ここではアグニが先頭に立て。あらゆる方位を照らし輝かせよ。我らの二足と四足の者に活力を授けよ。
العربية (Arabic)
امضِ في الاتجاه الشرقي عارفًا. يا أغني، ليكن أغني هنا في المقدمة. أشرِق في جميع الجهات وأظهِر النور؛ وامنح القوة لذوات القدمين وذوات الأربع لدينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melangkahlah ke arah timur dengan pengetahuan. Wahai Agni, biarlah Agni berada di depan di sini. Bersinarlah di segala penjuru, pancarkan cahaya; tanamkan daya bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
ไทย (Thai)
จงก้าวไปตามทิศตะวันออกด้วยปัญญา โอ้พระอัคนี ขอให้พระอัคนีเป็นผู้นำอยู่เบื้องหน้าที่นี่ ส่องแสงสว่างไปทุกทิศ ขอให้แสงเจิดจ้า และประทานพลังแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft