Yajurveda Saṃhitā 17.68
Agnicayana · chit-pariṣeka and japa
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥
svar yanto nāpekṣanta ' ā dyāṃ rohanti rodasī |
yajñaṃ ye viśvatodhāraṃ suvidvāṃso vitenire || 17.68 ||
Word by word
- svaḥ
- to heaven
- yantaḥ
- going
- na
- not
- apekṣantaḥ
- waiting, hesitating
- ā
- up
- dyām
- to heaven
- rohanti
- they ascend
- rodasī
- the two worlds
- yajñam
- the sacrifice
- ye
- who
- viśvatodhāram
- sustaining on all sides
- suvidvāṃsaḥ
- well-knowing
- vitenire
- have spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग की ओर जाते हुए वे रुकते नहीं; वे द्युलोक और दोनों लोकों पर चढ़ते हैं। जो सर्वतोधार यज्ञ को भली प्रकार जानते हुए फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சுவர்க்கத்தை நோக்கிச் செல்பவர்கள் தயங்குவதில்லை; அவர்கள் வானத்தின் மேல் ஏறுகிறார்கள், இரு உலகங்களும் (ஏறுகின்றன). எல்லாப் பக்கமும் தாங்கும் யாகத்தை நன்கு அறிந்து அவர்கள் விரித்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గానికి వెళ్తూ వారు సంకోచించరు; వారు ద్యులోకాన్ని, ద్యావాపృథివులను అధిరోహిస్తారు. అన్నివైపులా ధరించే యజ్ఞాన్ని బాగా తెలిసినవారై వారు విస్తరింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಲೋಕಗಳು ಏರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧಾರಣ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുന്നവർ മടിക്കുന്നില്ല; അവർ ദ്യുലോകത്തിലേക്കു കയറുന്നു, ഇരുലോകങ്ങളും കയറുന്നു. എല്ലായിടത്തും താങ്ങുന്ന യജ്ഞത്തെ നന്നായി അറിയുന്നവർ അതു വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের দিকে যাত্রাকারীরা দ্বিধা করে না; তারা দ্যুলোকে আরোহণ করে, দুই লোকও আরোহণ করে। সর্বতোধার যজ্ঞকে ভালোভাবে জেনে তারা তা বিস্তার করেছে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाकडे जाणारे संकोच करीत नाहीत; ते द्युलोकावर चढतात, दोन्ही लोकही चढतात. सर्वतोधार यज्ञ चांगला जाणून त्यांनी तो विस्तारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગ તરફ જનારા સંકોચ કરતા નથી; તેઓ દ્યુલોક પર ચડે છે, બંને લોક ચડે છે. સર્વતોધાર યજ્ઞને સારી રીતે જાણીને તેમણે તેને વિસ્તાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਝਿਜਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਦਿਊਲੋਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਸਰਵਤੋਧਾਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକେ ଦ୍ୱିଧା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଉଠନ୍ତି, ଦୁଇ ଲୋକ ଉଠନ୍ତି। ସର୍ବତୋଧାର ଯଜ୍ଞକୁ ଭଲରେ ଜାଣି ସେମାନେ ତାହା ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی طرف جانے والے ہچکچاتے نہیں؛ وہ دیولوک پر چڑھتے ہیں، دونوں عالم چڑھتے ہیں۔ ہر طرف سہارا دینے والی قربانی کو خوب جان کر انہوں نے اسے پھیلایا۔
English (English)
Those who go toward heaven do not hesitate; they ascend to the heavenly sky, and both worlds ascend. Knowing well the sacrifice that sustains on every side, they have spread it out.
Español (Spanish)
Quienes van hacia el cielo no vacilan; ascienden al cielo y ascienden ambos mundos. Conociendo bien el sacrificio que sostiene por todos lados, lo han extendido.
Français (French)
Ceux qui vont vers le ciel n'hésitent pas ; ils s'élèvent vers le ciel, et les deux mondes s'élèvent. Connaissant bien le sacrifice qui soutient de toutes parts, ils l'ont déployé.
Deutsch (German)
Die zum Himmel Ziehenden zögern nicht; sie steigen zum Himmelsgewölbe empor, und beide Welten steigen empor. Das allseits tragende Opfer wohl kennend, haben sie es ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Os que vão em direção ao céu não hesitam; ascendem ao céu, e ambos os mundos ascendem. Conhecendo bem o sacrifício que sustenta por todos os lados, eles o estenderam.
Русский (Russian)
Идущие к небу не медлят; они восходят к небесному своду, и оба мира восходят. Хорошо зная жертвоприношение, поддерживающее со всех сторон, они его распростёрли.
中文 (Chinese)
going toward heaven 不迟疑；他们升上天空，两界也升起。善知能从四面支撑的祭祀者，已将其铺展开来。
日本語 (Japanese)
天へ向かう者たちはためらわない。彼らは天空に昇り、両界も昇る。あらゆる方向を支える供犠をよく知る者たちがそれを広げた。
العربية (Arabic)
الذين يذهبون نحو السماء لا يترددون؛ يصعدون إلى السماء، ويصعد العالمان. عارفين جيدًا بالتضحية التي تحمل من كل جانب، قد بسطوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menuju surga tidak ragu; mereka naik ke langit, dan kedua dunia pun naik. Dengan baik mengetahui kurban yang menopang dari segala penjuru, mereka telah membentangkannya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มุ่งสู่สวรรค์ไม่ลังเล พวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้าสวรรค์ และโลกทั้งสองก็ขึ้นไปด้วย ผู้ที่รู้ดีถึงยัญที่ค้ำจุนอยู่ทุกด้าน ได้แผ่ขยายยัญนั้นออกไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft