Yajurveda Saṃhitā 17.69
Agnicayana · chit-pariṣeka and japa
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥
agne prehi prathamo devayatāṃ cakṣur devānām uta martyānām |
iyakṣamāṇā bhṛgubhiḥ sajoṣāḥ svar yantu yajamānāḥ svasti || 17.69 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- prehi
- go forth
- prathamaḥ
- foremost
- devayatām
- of those seeking the gods
- cakṣuḥ
- the eye
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyānām
- of mortals
- iyakṣamāṇāḥ
- desiring to sacrifice
- bhṛgubhiḥ
- with the Bhṛgus
- sajoṣāḥ
- in harmony
- svaḥ
- to heaven
- yantu
- let them go
- yajamānāḥ
- the sacrificers
- svasti
- in well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आगे बढ़ो, देवों की इच्छा रखने वालों में प्रथम, देवों और मर्त्यों की दृष्टि बनकर। यज्ञ करने की इच्छा वाले यजमान भृगुओं के साथ मिलकर कल्याणपूर्वक स्वर्ग को जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, முன்செல்; தேவர்களை நாடுபவர்களில் முதன்மையானவனாய், தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் கண்ணாய். யாகம் செய்ய விரும்பும் யஜமானர்கள் பிருகுக்களுடன் ஒன்றுபட்டு நலமுடன் சுவர்க்கம் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ముందుకు సాగు; దేవులను కోరేవారిలో ప్రథముడవై, దేవతలకు మరియు మర్త్యులకు నేత్రమై. యజ్ఞం చేయగోరే యజమానులు భృగువులతో కలిసి క్షేమంగా స్వర్గానికి వెళ్లుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮರ್ತ್ಯರಿಗೂ ಕಣ್ಣಾಗಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರು ಭೃಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മുന്നോട്ടു പോകൂ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ പ്രഥമനായി, ദേവന്മാർക്കും മർത്യർക്കും കണ്ണായി. യജിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ ഭൃഗുക്കളോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചു ക്ഷേമത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সামনে এগিয়ে যাও; দেবকামীদের মধ্যে প্রথম হয়ে, দেবতা ও মর্ত্যদের চক্ষু হয়ে। যজ্ঞেচ্ছু যজমানগণ ভৃগুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কল্যাণে স্বর্গে যাক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पुढे चल; देवांची इच्छा करणाऱ्यांत प्रथम होऊन, देव आणि मर्त्य यांचा डोळा होऊन. यज्ञ करू इच्छिणारे यजमान भृगूंसह एकत्र होऊन कल्याणपूर्वक स्वर्गाकडे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આગળ વધ; દેવોને ચાહનારાઓમાં પ્રથમ થઈને, દેવો અને મર્ત્યોની આંખ થઈને. યજ્ઞ કરવા ઇચ્છતા યજમાનો ભૃગુઓ સાથે મળીને કલ્યાણપૂર્વક સ્વર્ગમાં જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਵਧ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਿਆਂ ਦੀ ਅੱਖ ਬਣ ਕੇ। ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଗକୁ ଯାଅ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ, ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ହୋଇ। ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯଜମାନମାନେ ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିମିଶି କଲ୍ୟାଣରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آگے بڑھ؛ دیوتاؤں کے طالبوں میں اول ہو کر، دیوتاؤں اور فانیوں کی آنکھ بن کر۔ قربانی کے خواہش مند یجمان بھرگوؤں کے ساتھ مل کر سلامتی سے آسمان کو جائیں۔
English (English)
O Agni, go forth, foremost among those who seek the gods, the eye of gods and of mortals. May the sacrificers who wish to offer, joined in harmony with the Bhṛgus, go to heaven in well-being.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, avanza, el primero entre los que buscan a los dioses, ojo de dioses y de mortales! Que los sacrificantes que desean ofrecer, unidos en armonía con los Bhṛgus, vayan al cielo en bienestar.
Français (French)
Ô Agni, avance, le premier parmi ceux qui recherchent les dieux, l'œil des dieux et des mortels ! Que les sacrifiants qui désirent offrir, unis en harmonie aux Bhṛgu, aillent au ciel dans le bien-être.
Deutsch (German)
O Agni, geh voran, der Erste unter denen, die die Götter suchen, das Auge der Götter und der Sterblichen! Mögen die Opfernden, die opfern wollen, im Einklang mit den Bhṛgu, in Wohlergehen zum Himmel gehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, avança, o primeiro entre os que buscam os deuses, olho dos deuses e dos mortais! Que os sacrificadores que desejam oferecer, unidos em harmonia com os Bhṛgu, vão ao céu em bem-estar.
Русский (Russian)
О Агни, ступай вперёд, первый среди ищущих богов, око богов и смертных! Пусть жертвователи, желающие приносить жертвы, в согласии с Бхригу, идут на небо в благополучии.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，前行吧，作为寻求诸神者中的首位，成为诸神与凡人之眼。愿欲行祭的施主与婆利古们和谐同行，安然升往天界。
日本語 (Japanese)
アグニよ、進め。神々を求める者たちの中で第一となり、神々と死すべき者の眼となれ。供犠を捧げようとする施主たちは、バルグ族と調和して、安らかに天へ行け。
العربية (Arabic)
يا أغني، تقدّم، أولَ الساعين إلى الآلهة، عينًا للآلهة والفانين. ليذهب القائمون بالتضحية الراغبون فيها، متّحدين مع البهريغو، إلى السماء في سلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, majulah, yang pertama di antara mereka yang mencari para dewa, mata bagi para dewa dan manusia fana. Semoga para pelaku kurban yang ingin berkurban, bersatu dalam harmoni dengan Bhṛgu, pergi ke surga dengan selamat.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี จงก้าวไปข้างหน้า ผู้เป็นยอดแห่งผู้แสวงหาเทพ เป็นดวงตาของเหล่าเทพและของมนุษย์ ขอให้ผู้ประกอบยัญที่ปรารถนาจะบูชา ร่วมใจกับพวกภฤคุ ไปสู่สวรรค์ด้วยความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft