Yajurveda Saṃhitā 17.7
Agnicayana · to the waters
अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥
apām idaṃ nyayanaṃ samudrasya niveśanam |
anyāṃs ' te asmat tapantu hetayaḥ pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 17.7 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- idam
- this
- nyayanam
- resting-place
- samudrasya
- of the ocean
- niveśanam
- abode
- anyān
- others
- te
- your
- asmat
- from us
- tapantu
- let them burn
- hetayaḥ
- weapons
- pāvakaḥ
- purifier
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जलों का निवास है, समुद्र का आश्रय। तुम्हारे शस्त्र हमसे भिन्न दूसरों को तपाएँ। पवित्र करने वाले, हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இது நீரின் தங்குமிடம், கடலின் இருப்பிடம். உன் ஆயுதங்கள் எங்களை விட்டு மற்றவர்களை எரிக்கட்டும். தூய்மைப்படுத்துபவனே, எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది జలాల నివాసం, సముద్రపు ఆవాసం. నీ ఆయుధాలు మమ్మల్ని వదిలి ఇతరులను దహించుగాక. పావకుడా, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನೀರಿನ ನೆಲೆ, ಸಮುದ್ರದ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರನ್ನು ಸುಡಲಿ. ಪಾವಕನೇ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ജലങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം, സമുദ്രത്തിന്റെ നിവേശനം. നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നു മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. പാവകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এটি জলের আশ্রয়, সমুদ্রের নিবাস। তোমার অস্ত্রগুলি আমাদের ছাড়া অন্যদের দহন করুক। হে পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
हे पाण्याचे आश्रयस्थान, समुद्राचे निवासस्थान आहे. तुझी शस्त्रे आमच्यापासून दूर इतरांना तापोत. हे पावका, आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળનું આશ્રયસ્થાન, સમુદ્રનું નિવાસ છે. તારા શસ્ત્રો અમારાથી દૂર બીજાઓને તપાવે. હે પાવક, અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਵਸੇਰਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਸਾਥੋਂ ਵੱਖ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଜଳର ଆଶ୍ରୟ, ସମୁଦ୍ରର ନିବାସ। ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାପ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ପାବକ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ پانیوں کا ٹھکانا، سمندر کی قیام گاہ ہے۔ تیرے ہتھیار ہم سے ہٹ کر دوسروں کو تپائیں۔ اے پاوک، ہمارے لیے کلیان کار ہو جا۔
English (English)
This is the resting-place of the waters, the abode of the ocean. Let your weapons burn others, away from us. Purifier, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Este es el lugar de reposo de las aguas, la morada del océano. Que tus armas quemen a otros, lejos de nosotros. Purificador, sé propicio para nosotros.
Français (French)
Voici le lieu de repos des eaux, la demeure de l’océan. Que tes armes brûlent d’autres que nous. Purificateur, sois favorable pour nous.
Deutsch (German)
Dies ist die Ruhestätte der Wasser, die Wohnung des Ozeans. Mögen deine Geschosse andere, fern von uns, versengen. Reiniger, sei uns heilbringend.
Português (Portuguese)
Este é o lugar de repouso das águas, a morada do oceano. Que tuas armas queimem outros, longe de nós. Purificador, sê auspicioso para nós.
Русский (Russian)
Это пристанище вод, обитель океана. Пусть твои стрелы жгут других, а не нас. Очиститель, будь благодатен для нас.
中文 (Chinese)
此乃诸水的栖息之所，大海的居处。愿你的箭矢灼烧他者，远离我们。净化者啊，为我们降下吉祥吧。
日本語 (Japanese)
これは水の休息の場、海の住処である。あなたの武器は、我らから離れて他者を焼け。浄化者よ、われらに吉祥であれ。
العربية (Arabic)
هذا مستقر المياه، ومأوى البحر. لتحرق أسلحتك غيرنا بعيدًا عنا. أيها المطهِّر، كن مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tempat peristirahatan air, kediaman samudra. Biarlah senjatamu membakar orang lain, jauh dari kami. Wahai Pāvaka, jadilah membawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
นี่คือที่พักของน้ำ คือที่อาศัยของมหาสมุทร ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้ไกลจากพวกข้าพเจ้า ผู้ชำระเอ่ย ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft