Yajurveda Saṃhitā 17.70
Agnicayana · chit-pariṣeka and japa
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥
naktoṣāsā samanasā virūpe dhāpayete śiśum ekaṃ samīcī |
dyāvākṣāmā rukmo ' antar vi bhāti devā ' agniṃ dhārayan draviṇodāḥ || 17.70 ||
Word by word
- naktoṣāsā
- night and dawn
- samanasā
- of one mind
- virūpe
- of different forms
- dhāpayete
- they suckle
- śiśum
- the child
- ekam
- one
- samīcī
- together
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- rukmaḥ
- golden
- antar
- within
- vi
- shines forth
- bhāti
- shines
- devāḥ
- the gods
- agnim
- Agni
- dhārayan
- holding
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात और उषा, एकमन और भिन्न रूप वाली, एक शिशु को पोषित करती हैं, साथ-साथ। द्यावा-पृथिवी के बीच स्वर्णिम (अग्नि) चमकता है; देवों ने अग्नि को धारण किया, धन देने वाले देवों ने।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மனமுடைய வேறுபட்ட வடிவங்களான இரவும் உஷஸும் ஒன்றாக ஒரே குழந்தையை ஊட்டுகின்றனர். துய்ய-பிருதிவிக்கு இடையே பொன்னிறமானவன் ஒளிர்கிறான்; செல்வம் தரும் தேவர்கள் அக்னியைத் தாங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే మనసు గల వేర్వేరు రూపాలైన రాత్రి, ఉషస్సు ఒక్కడైన శిశువును పోషిస్తాయి. ద్యావాపృథివుల మధ్య బంగారు వర్ణుడు ప్రకాశిస్తాడు; ధనదాతలైన దేవతలు అగ్నిని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಉಷೆ ಒಂದೇ ಶಿಶುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ದ್ಯಾವಾಕ್ಷಾಮಗಳ ನಡುವೆ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಧನದಾತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ മനസ്സുള്ള വ്യത്യസ്തരൂപങ്ങളായ രാത്രിയും ഉഷസ്സും ഒരേ ശിശുവിനെ ഊട്ടുന്നു. ദ്യാവാക്ഷാമങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; ധനദാതാക്കളായ ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একমনা ভিন্নরূপা রাত্রি ও উষা একটিমাত্র শিশুকে পালন করে। দ্যাবা-ক্ষামার মাঝে সুবর্ণবর্ণ জ্বলে; ধনদাতা দেবগণ অগ্নিকে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
एकमनाच्या, भिन्न रूपांच्या रात्री व उषा एकाच बाळाला पोसतात. द्यावाक्षामांच्या मध्ये सुवर्णवर्ण चमकतो; धनदाते देव अग्नीला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમનવાળાં, ભિન્ન રૂપવાળાં રાત્રિ અને ઉષા એક જ શિશુને પોષે છે. દ્યાવાક્ષામા વચ્ચે સુવર્ણવર્ણ ચમકે છે; ધનદાતા દેવોએ અગ્નિને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਆਵਾਕਸ਼ਾਮਾ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା, ଭିନ୍ନରୂପା ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ଗୋଟିଏ ଶିଶୁକୁ ପୋଷନ୍ତି। ଦ୍ୟାବାକ୍ଷାମାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନ ଦୀପ୍ତି ପାଏ; ଧନଦାତା ଦେବତାମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
ہم خیال مگر مختلف صورتوں والی رات اور صبح ایک ہی بچے کو پالتی ہیں۔ آسمان اور زمین کے درمیان سنہری روشنی چمکتی ہے؛ دولت دینے والے دیوتاؤں نے اگنی کو تھاما۔
English (English)
Night and dawn, of one mind though of different forms, together nurse one child. Between heaven and earth the golden one shines forth; the gods, givers of wealth, have held Agni.
Español (Spanish)
La noche y la aurora, de un mismo ánimo aunque de formas diferentes, amamantan juntas a un solo niño. Entre el cielo y la tierra resplandece el dorado; los dioses, dadores de riqueza, han sostenido a Agni.
Français (French)
La nuit et l'aurore, d'un même esprit quoique de formes différentes, allaitent ensemble un seul enfant. Entre le ciel et la terre brille le doré ; les dieux, donneurs de richesse, ont tenu Agni.
Deutsch (German)
Nacht und Morgenröte, eines Sinnes wenn auch verschiedener Gestalt, säugen gemeinsam ein einziges Kind. Zwischen Himmel und Erde leuchtet der Goldene; die Götter, Spender des Reichtums, haben Agni gehalten.
Português (Portuguese)
A noite e a aurora, de um só espírito embora de formas diferentes, amamentam juntas uma só criança. Entre o céu e a terra brilha o dourado; os deuses, doadores de riqueza, sustentaram Agni.
Русский (Russian)
Ночь и заря, единодушные, хотя и разного облика, вместе выкармливают одно дитя. Между небом и землёй сияет золотой; боги, дарители богатства, удержали Агни.
中文 (Chinese)
夜与晨，心意相同而形貌各异，共同哺育一个孩子。天地之间，金色者光辉闪耀；施财的诸神执持了阿耆尼。
日本語 (Japanese)
心を一つにしつつ姿の異なる夜と暁は、共に一人の子を育む。天と地の間に黄金のものが輝く。富を与える神々はアグニを保持した。
العربية (Arabic)
الليل والفجر، متّحدان في القلب وإن اختلفا في الهيئة، يرضعان معًا طفلًا واحدًا. بين السماء والأرض يتلألأ الذهبيّ؛ والآلهة معطو الثروة قد حملوا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam dan fajar, sehati meski berbeda rupa, bersama-sama menyusui satu anak. Di antara langit dan bumi berkilau yang keemasan; para dewa pemberi kekayaan telah menopang Agni.
ไทย (Thai)
กลางคืนและรุ่งอรุณ แม้มีรูปลักษณ์ต่างกันแต่มีใจเดียวกัน ร่วมกันเลี้ยงดูทารกคนเดียว ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีสีทองส่องแสงออกมา เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์สมบัติได้ทรงรักษาพระอัคนีไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft