Yajurveda Saṃhitā 17.71
Agnicayana · chit-pariṣeka and japa
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥
agne sahasrākṣa śatamūrdhañ chataṃ te prāṇāḥ sahasraṃ vyānāḥ |
tvaṃ sāhasrasya rāya ' īśiṣe tasmai te vidhema vājāya svāhā || 17.71 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sahasrākṣa
- thousand-eyed
- śatamūrdhan
- hundred-headed
- śatam
- a hundred
- te
- your
- prāṇāḥ
- life-breaths
- sahasram
- a thousand
- vyānāḥ
- diffusive breaths
- tvam
- you
- sāhasrasya
- of the thousandfold
- rāyaḥ
- of wealth
- īśiṣe
- you rule
- tasmai
- to him
- te
- to you
- vidhema
- let us offer
- vājāya
- for strength
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सहस्राक्ष, शतमूर्धा! तुम्हारे सौ प्राण हैं, हज़ार व्यान। तुम सहस्रगुणित धन के स्वामी हो; उस तुम्हारे लिए हम बल के निमित्त (आहुति) अर्पित करें, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஆயிரங்கண்ணனே, நூறு தலையனே! உன் நூறு பிராணன்கள், ஆயிரம் வ்யானன்கள். ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தின் ஆட்சியாளன் நீ; அந்த உனக்கு நாங்கள் வலிமைக்காகச் செய்கிறோம், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వేయి కన్నులవాడా, వందల శిరస్సులవాడా! నీ వంద ప్రాణాలు, వెయ్యి వ్యానాలు. వేయిరెట్ల ధనానికి నీవే ప్రభువు; ఆ నీకు బలం కోసం మేము సమర్పిస్తాము, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನವನೇ, ನೂರು ತಲೆಯವನೇ! ನಿನ್ನ ನೂರು ಪ್ರಾಣಗಳು, ಸಾವಿರ ವ್ಯಾನಗಳು. ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಧನಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ಆ ನಿನಗೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനേ, നൂറു തലയുള്ളവനേ! നിന്റെ നൂറു പ്രാണന്മാർ, ആയിരം വ്യാനന്മാർ. ആയിരമിരട്ടി ധനത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ നീ; ആ നിനക്കു ബലത്തിനായി ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সহস্রাক্ষ, শতমূর্ধা! তোমার শত প্রাণ, সহস্র ব্যান। তুমি সহস্রগুণ ধনের অধীশ্বর; সেই তোমার জন্য আমরা বলের নিমিত্ত আহুতি দিই, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सहस्राक्षा, शतमूर्धा! तुझे शंभर प्राण, हजार व्यान. सहस्रपट धनाचा तू स्वामी आहेस; त्या तुला बलासाठी आम्ही अर्पण करतो, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સહસ્રાક્ષ, શતમૂર્ધા! તારા સો પ્રાણ, હજાર વ્યાન. તું હજારગણા ધનનો સ્વામી છે; તે તારા માટે બળ માટે અમે અર્પણ કરીએ છીએ, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ! ਤੇਰੇ ਸੌ ਪ੍ਰਾਣ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਆਨ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਗੁਣੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ଶତମୂର୍ଧା! ତୁମର ଶହେ ପ୍ରାଣ, ହଜାରେ ବ୍ୟାନ। ତୁମେ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନର ଅଧିପତି; ସେହି ତୁମ ପାଇଁ ବଳ ନିମନ୍ତେ ଆମେ ଆହୁତି ଦେଉଛୁ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہزار آنکھوں والے، سو سروں والے! تیرے سو پران اور ہزار ویان ہیں۔ تو ہزار گنا دولت کا مالک ہے؛ اس تجھ کو ہم طاقت کے لیے نذر کرتے ہیں، سوا ہا۔
English (English)
O Agni, thousand-eyed, hundred-headed! A hundred are your life-breaths and a thousand your diffusive breaths. You rule over the thousandfold wealth; to you, to him, we offer for strength. Svāhā.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, de mil ojos, de cien cabezas! Cien son tus alientos vitales y mil tus alientos difusos. Tú gobiernas la riqueza multiplicada por mil; a ti, a él, ofrecemos por la fuerza. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni aux mille yeux, aux cent têtes ! Cent sont tes souffles vitaux et mille tes souffles diffus. Tu gouvernes la richesse multipliée par mille ; à toi, à lui, nous offrons pour la force. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, du Tausendäugiger, Hundertköpfiger! Hundert sind deine Lebenshauche und tausend deine Ausgleichshauche. Du herrschst über den tausendfachen Reichtum; dir, ihm, bringen wir für die Kraft dar. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de mil olhos, de cem cabeças! Cem são teus sopros vitais e mil teus sopros difusos. Governas a riqueza multiplicada por mil; a ti, a ele, oferecemos pela força. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, тысячеокий, стоглавый! Сто — твоих дыханий жизни, тысяча — твоих рассеянных дыханий. Ты владыка тысячекратного богатства; тебе, ему, приносим для силы. Свáха.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，千目百首者！你有百种生气，千种遍气。你主宰千倍的财富；我们为力量而献给你、献给他。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
千の目、百の頭をもつアグニよ！汝の百の命気、千の遍気。汝は千倍の富を支配する。その汝に、力のために我らは捧ぐ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذا الألف عين والمئة رأس! مئة هي أنفاسك الحيوية، وألف أنفاسك المنتشرة. أنت تحكم الثروة الألفية؛ لك، له، نقدّم من أجل القوة. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berseribu mata, beratus kepala! Seratus adalah napas hidupmu dan seribu napas penyebarmu. Engkau berkuasa atas kekayaan seribu kali lipat; kepadamu, kepada-Nya, kami persembahkan demi kekuatan. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้มีพันตา มีร้อยเศียร ลมหายใจของพระองค์มีร้อย และลมหายใจแผ่ซ่านของพระองค์มีพัน พระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติหลายพัน ข้าพเจ้าถวายแด่พระองค์ แด่พระองค์นั้น เพื่อพลัง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft