Yajurveda Saṃhitā 17.72
Agnicayana · to the fire-altar (citya)
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥
suparṇo 'si garutmān pṛṣṭhe pṛthivyāḥ sīda |
bhāsāntarikṣam ā pṛṇa jyotiṣā divam ut tabhāna tejasā diśa ' ud dṛṃha || 17.72 ||
Word by word
- suparṇaḥ
- well-winged (bird)
- asi
- you are
- garutmān
- winged, bearing wings
- pṛṣṭhe
- on the back
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sīda
- sit, be seated
- bhāsā
- with light
- antarikṣam
- the atmosphere
- ā pṛṇa
- fill up
- jyotiṣā
- with radiance
- divam
- the sky
- ut tabhāna
- hold up, support
- tejasā
- with brilliance
- diśaḥ
- the directions
- ud dṛṃha
- strengthen, make firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सुन्दर पंखों वाले गरुड़ हो, पृथ्वी की पीठ पर बैठो। प्रकाश से अन्तरिक्ष को भरो, तेज से आकाश को थामो, दिशाओं को दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சிறகுள்ள கருடன்; பூமியின் முதுகில் அமர்ந்திரு. ஒளியால் அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்பு, ஜோதியால் வானத்தைத் தாங்கு, தேஜஸால் திசைகளை உறுதிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రెక్కలుగల గరుడుడవు; భూమి వీపుపై కూర్చో. కాంతితో అంతరిక్షాన్ని నింపు, ప్రకాశంతో ఆకాశాన్ని ఎత్తిపట్టు, తేజస్సుతో దిశలను దృఢపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರೆಕ್ಕೆಯ ಗರುಡ; ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬು, ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചിറകുള്ള ഗരുഡനാകുന്നു; ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് ഇരിക്കുക. പ്രകാശത്താൽ അന്തരീക്ഷം നിറയ്ക്കുക, ജ്യോതിസ്സിനാൽ ആകാശത്തെ താങ്ങുക, തേജസ്സിനാൽ ദിക്കുകളെ ഉറപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি পক্ষযুক্ত গরুড়; পৃথিবীর পৃষ্ঠে উপবেশন কর। আলোতে অন্তরিক্ষ পূর্ণ কর, জ্যোতিতে দ্যুলোককে ধারণ কর, তেজে দিকসমূহকে দৃঢ় কর।
मराठी (Marathi)
तू पंख असलेला गरुड आहेस; पृथ्वीच्या पाठीवर बस. प्रकाशाने अंतरिक्ष भर, तेजाने आकाश धारण कर, दिशा दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પાંખવાળો ગરુડ છે; પૃથ્વીની પીઠ પર બેસ. પ્રકાશથી અંતરિક્ષ ભર, જ્યોતિથી આકાશને ધારણ કર, તેજથી દિશાઓને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਗਰੁੜ ਹੈਂ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰ, ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥਾਮ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଗରୁଡ଼; ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠରେ ବସ। ଆଲୋକରେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଜ୍ୟୋତିରେ ଆକାଶ ଧାରଣ କର, ତେଜରେ ଦିଗସମୂହ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
تو پروں والا گروڑ ہے؛ زمین کی پیٹھ پر بیٹھ۔ روشنی سے فضائے بسیط کو بھر دے، جوت سے آسمان کو تھام، تیج سے سمتوں کو مضبوط کر۔
English (English)
You are the well-winged, winged one; sit on the back of the earth. Fill the atmosphere with light, hold up the sky with radiance, and make the directions firm with brilliance.
Español (Spanish)
Eres el de alas hermosas, el alado; siéntate sobre el lomo de la tierra. Llena el atmósfera con luz, sostén el cielo con resplandor y afirma las direcciones con brillo.
Français (French)
Tu es le bel ailé, le pourvu d'ailes ; assieds-toi sur le dos de la terre. Remplis l'atmosphère de lumière, soutiens le ciel de clarté et affermis les directions par l'éclat.
Deutsch (German)
Du bist der schöngefiederte, geflügelte; setze dich auf den Rücken der Erde. Fülle den Luftraum mit Licht, trage den Himmel mit Glanz und festige die Himmelsrichtungen mit Glut.
Português (Portuguese)
Tu és o de belas asas, o alado; senta-te sobre o dorso da terra. Enche o espaço intermédio de luz, sustém o céu com esplendor e firma as direções com brilho.
Русский (Russian)
Ты — прекрасно-крылатый, пернатый; сядь на спину земли. Наполни воздушное пространство светом, поддерживай небо сиянием и укрепи стороны света блеском.
中文 (Chinese)
你是有美丽双翼的金翅鸟，请坐在大地的背上。以光明充满虚空，以光辉托住天空，以威光使四方坚固。
日本語 (Japanese)
汝は美しい翼をもつ金翅鳥なり。大地の背に坐せ。光で中空を満たし、輝きで天を支え、威光で四方を固めよ。
العربية (Arabic)
أنت ذو الجناحين الجميلين، الجناح؛ اجلس على ظهر الأرض. املأ الفضاء بالنور، واحمل السماء بالضياء، وثبّت الجهات بالبريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah burung garuda yang bersayap indah; duduklah di punggung bumi. Penuhilah angkasa dengan cahaya, sangga langit dengan sinar, dan kokohkanlah arah-arah dengan kemilau.
ไทย (Thai)
พระองค์คือนกผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก จงประทับบนหลังของแผ่นดิน ขอให้พระองค์เติมอากาศให้เต็มด้วยแสง ค้ำจุนท้องฟ้าด้วยรัศมี และทำให้ทิศทั้งหลายมั่นคงด้วยความเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft