Yajurveda Saṃhitā 17.73
Agnicayana · to Agni
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥
ājuhvānaḥ supratīkaḥ purastād agne yonim ā sīda sādhuyā |
asmintsadhasthe ' adhy uttarasmin viśve devā yajamānaś ca sīdata || 17.73 ||
Word by word
- ājuhvānaḥ
- being invoked
- supratīkaḥ
- of fair countenance
- purastāt
- in front, from the east
- agne
- O Agni
- yonim
- the seat, womb
- ā sīda
- sit down
- sādhuyā
- well, properly
- asmin
- in this
- sadhasthe
- seat, place of assembly
- adhi
- upon
- uttarasmin
- in the higher
- viśve devāḥ
- all the gods
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- ca
- and
- sīdata
- be seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आवाहित और सुन्दर मुख वाले तुम पूर्व दिशा से अपने स्थान पर भली प्रकार बैठो। इस उत्तर के सभा-स्थान पर सभी देवता और यजमान बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்பட்டவனும் அழகிய முகமுடையவனுமான அக்னியே, கிழக்கிலிருந்து உன் இருப்பிடத்தில் நன்றாக அமர். இந்த உயர்ந்த இருக்கையில் எல்லா தேவர்களும் யஜமானனும் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానింపబడినవాడా, సుందర ముఖుడా అగ్నీ, తూర్పు నుండి నీ స్థానంలో చక్కగా కూర్చో. ఈ ఉన్నత ఆసనంపై దేవతలంతా, యజమానుడు కూడా కూర్చుందురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸುಂದರ ಮುಖನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪೂರ್ವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಈ ಉನ್ನತ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಜಮಾನನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കപ്പെട്ടവനും സുന്ദരമുഖനുമായ അഗ്നേ, കിഴക്കുനിന്ന് നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ഇരിക്കുക. ഈ ഉന്നത ആസനത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനനും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহূত, সুন্দর মুখমণ্ডলযুক্ত হে অগ্নি, পূর্ব থেকে তোমার স্থানে উত্তমরূপে উপবেশন কর। এই উচ্চ আসনে সকল দেবতা ও যজমান উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
आवाहन केलेल्या, सुंदर मुखाच्या अग्नी, पूर्वेकडून आपल्या स्थानी नीट बस. या उच्च आसनावर सर्व देव आणि यजमान बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવાહન પામેલા, સુંદર મુખવાળા અગ્નિ, પૂર્વથી તારા સ્થાને સારી રીતે બેસ. આ ઉચ્ચ આસન પર સર્વ દેવો અને યજમાન બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ। ਇਸ ਉੱਚੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୂତ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ହେ ଅଗ୍ନି, ପୂର୍ବରୁ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ବସ। ଏହି ଉଚ୍ଚ ଆସନରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ଯଜମାନ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بلائے گئے، خوش رو اگنی! مشرق سے اپنی جگہ پر اچھی طرح بیٹھ۔ اس اعلیٰ نشست پر تمام دیوتا اور یجمان بیٹھیں۔
English (English)
Invoked and fair of countenance, O Agni, sit well in your seat from the east. On this higher seat let all the gods and the sacrificer be seated.
Español (Spanish)
Invocado y de hermoso semblante, oh Agni, siéntate bien en tu asiento desde el oriente. Sobre este asiento superior, que se sienten todos los dioses y el sacrificador.
Français (French)
Invoqué et au beau visage, ô Agni, assieds-toi bien sur ton siège venant de l'est. Sur ce siège élevé, que tous les dieux et le sacrifiant s'asseyent.
Deutsch (German)
Angerufen und von schönem Antlitz, o Agni, setze dich gut auf deinen Sitz vom Osten her. Auf diesem höheren Sitz mögen alle Götter und der Opferer Platz nehmen.
Português (Portuguese)
Invocado e de belo semblante, ó Agni, senta-te bem no teu assento a partir do oriente. Neste assento superior, que se sentem todos os deuses e o sacrificador.
Русский (Russian)
Призванный, прекраснолицый Агни, сядь хорошо на своё место с востока. На этом высшем седалище пусть сядут все боги и жертвователь.
中文 (Chinese)
被召唤的、面容美好的阿耆尼啊，请从东方端正地坐于你的座位。愿诸神与祭主都坐在这高处的座位上。
日本語 (Japanese)
招かれし美しき御顔のアグニよ、東方より汝の座に善く坐せ。この高き座にすべての神々と祭主とが坐したまえ。
العربية (Arabic)
أيها أغني المدعوّ ذو الوجه الجميل، اجلس جيدًا في مكانك من جهة الشرق. وليجلس على هذا المقعد الأعلى جميع الآلهة والمُقرِّب الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang dipanggil dan berwajah indah, duduklah dengan baik di tempatmu dari timur. Pada tempat duduk yang lebih tinggi ini, hendaklah semua dewa dan sang yajamāna duduk.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ได้รับการอัญเชิญและมีพระพักตร์งดงาม จงประทับบนที่นั่งของพระองค์จากทิศตะวันออกอย่างดี บนที่นั่งสูงนี้ ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงและผู้ประกอบยัญประทับนั่งด้วยกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft