Yajurveda Saṃhitā 17.74
Agnicayana · to Savitṛ
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥
taṃ savitur vareṇyasya citrām āhaṃ vṛṇe sumatiṃ viśvajanyām |
yām asya kaṇvo aduhat prapīnāṃ sahasradhārāṃ payasā mahīṃ gām || 17.74 ||
Word by word
- tam
- that
- savituḥ
- of Savitṛ
- vareṇyasya
- of the adorable
- citrām
- wondrous
- āham
- I
- vṛṇe
- choose, seek
- sumatim
- good favour, goodwill
- viśvajanyām
- belonging to all peoples
- yām
- which
- asya
- of this
- kaṇvaḥ
- Kaṇva
- adudhat
- milked
- prapīnām
- full-uddered
- sahasradhārām
- thousand-streamed
- payasā
- with milk
- mahīm
- great
- gām
- cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस वरेण्य सविता की विचित्र, विश्वजनों से सम्बन्धित सुमति को चाहता हूँ, जिसे कण्व ने इस भरे-पूरे, सहस्र धाराओं वाली महान गौ से दूध की तरह दुहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வரேண்ய சவிதாவின் அற்புதமான, உலகனைத்தையும் சார்ந்த நற்புத்தியை நான் வேண்டுகிறேன்; இதன் நிறைந்த, ஆயிரம் தாரைகளுள்ள மகத்தான பசுவிலிருந்து கண்வர் பாலைக் கறந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వరేణ్యుడైన సవితృని అద్భుతమైన, విశ్వజనులకు చెందిన సుమతిని నేను కోరుతున్నాను; ఈ నిండు పొదుగుగల, వేయి ధారల మహాగోవు నుండి కణ్వుడు పాలను పిండాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವರೇಣ್ಯ ಸವಿತೃವಿನ ಅದ್ಭುತ, ವಿಶ್ವಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಕಣ್ವನು ಈ ತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲಿನ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಮಹಾ ಗೋವಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വരേണ്യനായ സവിതാവിന്റെ അദ്ഭുതകരവും വിശ്വജനങ്ങൾക്കുള്ളതുമായ സുമതിയെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു; നിറഞ്ഞ അകിടുള്ള, ആയിരം ധാരകളുള്ള മഹത്തായ ഈ പശുവിൽനിന്ന് കണ്വൻ പാൽ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বরেণ্য সবিতার বিচিত্র, বিশ্বজনীন সুমতি আমি বরণ করি; যে সুমতি কণ্ব এই পরিপূর্ণ ওলানযুক্ত, সহস্রধারাবিশিষ্ট মহতী গাভী থেকে দুগ্ধের মতো দোহন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्या वरेण्य सवित्याची अद्भुत, विश्वजनांची सुमती मी वरतो; जिला कण्वाने या भरलेल्या, सहस्र धारांच्या महान गायीचे दूध काढावे तसे दोहले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વરેણ્ય સવિતાની અદ્ભુત, વિશ્વજનોની સુમતિને હું વરું છું; જેને કણ્વે આ ભરેલા આંચળવાળી, હજાર ધારાઓવાળી મહાન ગાયમાંથી દૂધની જેમ દોહી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵਰੇਣ੍ਯ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਅਦਭੁਤ, ਵਿਸ਼ਵਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਣਵ ਨੇ ਇਸ ਭਰੇ ਥਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਮਹਾਨ ਗਊ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੁਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବରେଣ୍ୟ ସବିତାଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ, ବିଶ୍ୱଜନଙ୍କ ସୁମତିକୁ ମୁଁ ବରଣ କରେ; ଯାହାକୁ କଣ୍ୱ ଏହି ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତନବିଶିଷ୍ଟ, ସହସ୍ର ଧାରାଯୁକ୍ତ ମହତୀ ଗାଈରୁ ଦୁଗ୍ଧ ପରି ଦୋହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
میں اُس قابلِ پرستش سوِتری کی حیرت انگیز، تمام انسانوں سے متعلق نیک مت کو طلب کرتا ہوں، جسے کنوّ نے اِس بھرے تھنوں والی، ہزار دھاروں والی عظیم گائے سے دودھ کی طرح دوہا۔
English (English)
I choose that wondrous, all-folk-serving good favour of the adorable Savitṛ, which Kaṇva milked from this full-uddered, thousand-streamed great cow, as milk.
Español (Spanish)
Elijo esa maravillosa buena voluntad de Savitṛ, el adorable, propia de todos los pueblos, la que Kaṇva ordeñó como leche de esta vaca grande, de ubres llenas y mil corrientes.
Français (French)
Je choisis la bienveillance merveilleuse de Savitṛ l'adorable, celle qui sert tous les peuples, que Kaṇva a traite comme du lait de cette grande vache aux pis pleins et aux mille courants.
Deutsch (German)
Ich erwähle jene wunderbare, allen Völkern dienliche Gunst des verehrungswürdigen Savitṛ, die Kaṇva wie Milch aus dieser großen, vollen Kuh mit tausend Strömen melkte.
Português (Portuguese)
Escolho aquela maravilhosa boa vontade de Savitṛ, o adorável, para todos os povos, que Kaṇva ordenhou como leite desta grande vaca, de úberes cheios e mil correntes.
Русский (Russian)
Я избираю дивное благорасположение достойного почитания Савитара, общее для всех людей, которое Канва, как молоко, надоил из этой полновымени великой коровы с тысячью струй.
中文 (Chinese)
我选择那可敬的萨维德里所赐的奇妙、属于万民的善意，那是迦那从这满乳、千流的大母牛中挤出如乳的善意。
日本語 (Japanese)
尊ぶべきサヴィトリの、驚くべき万民に属する善き恵みを我は求む。それはカンヴァがこの乳房の満ちた千の流れの大いなる牝牛から、乳として搾り出したものなり。
العربية (Arabic)
أختار تلك النعمة الحسنة العجيبة للمُرحَّب به سافيتري، المنسوبة إلى جميع الشعوب، التي حلبها كانفا كاللبن من هذه البقرة العظيمة الممتلئة الضروع ذات الألف مجرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memilih karunia kebaikan Savitṛ yang dapat dikagumi, yang menjadi milik segala bangsa, yang oleh Kaṇva diperah seperti susu dari sapi besar yang penuh ambing dan beraliran seribu ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเลือกพระกรุณาอันอัศจรรย์และเป็นประโยชน์แก่มวลชนของพระสวิตฤ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ซึ่งกัณวะรีดน้ำนมจากโคแม่ผู้เต้านมเต็มและมีหนึ่งพันสาย ซึ่งเป็นแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ด้วยน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft