Yajurveda Saṃhitā 17.75
Agnicayana · to Agni
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥
vidhema te parame janmann agne vidhema stomair avare sadhasthe |
yasmād yoner udārithā yaje taṃ pra tve havīṃṣi juhure samiddhe || 17.75 ||
Word by word
- vidhema
- we would worship
- te
- to you
- parame
- in the highest
- janman
- birth, place of birth
- agne
- O Agni
- vidhema
- we would worship
- stomaiḥ
- with praises
- avare
- in the lower
- sadhasthe
- seat, place
- yasmāt
- from which
- yoneḥ
- from the womb, source
- udārithā
- you arose
- yaje
- let me worship
- tam
- him
- pra
- forth
- tvā
- in you
- havīṃṣi
- oblations
- juhure
- were offered
- samiddhe
- in the kindled fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हारे परम जन्म-स्थान में तुम्हारी पूजा करें, और निचले स्थान में स्तोत्रों से तुम्हारी पूजा करें। जिस उत्पत्ति-स्थान से तुम उठे, उसी का यजन करें; प्रज्वलित तुझ में आहुतियाँ अर्पित हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் உயர்ந்த பிறப்பிடத்தில் உன்னை வணங்குவோமாக; தாழ்ந்த இருக்கையில் துதிகளால் வணங்குவோமாக. எந்தப் பிறப்பிடத்திலிருந்து நீ எழுந்தாயோ அதையே வழிபடுவோம்; எரியும் உன்னில் ஹவிஸ்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ పరమ జన్మస్థానంలో నిన్ను పూజిద్దాం; అవర స్థానంలో స్తోత్రాలతో పూజిద్దాం. నీవు ఏ మూలం నుండి ఉదయించావో ఆ మూలాన్నే ఆరాధిద్దాం; ప్రజ్వలించిన నీలో హవిస్సులు అర్పించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ; ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ. ನೀನು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದೆಯೋ ಆ ಮೂಲವನ್ನೇ ಯಜಿಸೋಣ; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ പരമജന്മസ്ഥാനത്ത് നിന്നെ ആരാധിക്കാം; അവരസ്ഥാനത്ത് സ്തോത്രങ്ങളാൽ ആരാധിക്കാം. ഏത് ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തുനിന്ന് നീ ഉയർന്നുവോ അതിനെത്തന്നെ യജിക്കാം; ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നിൽ ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার পরম জন্মস্থানে আমরা তোমাকে পূজা করি, নিম্ন স্থানে স্তোত্রে পূজা করি। যে উৎস থেকে তুমি উত্থিত হয়েছ, সেই উৎসকেই যজন করি; প্রজ্জ্বলিত তোমাতে আহুতি অর্পিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या परम जन्मस्थानी तुला पूजू; खालच्या स्थानी स्तोत्रांनी पूजू. ज्या उगमातून तू उदयास आलास त्याचेच यजन करू; प्रज्वलित तुझ्यात हवी अर्पिली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા પરમ જન્મસ્થાનમાં અમે તને પૂજીએ, નીચલા સ્થાનમાં સ્તોત્રોથી પૂજીએ. જે મૂળમાંથી તું ઊગ્યો તે જ મૂળનું યજન કરીએ; પ્રજ્વલિત તારામાં હવિ અર્પાયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਪਰਮ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜੀਏ, ਹੇਠਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ। ਜਿਸ ਮੂਲ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉੱਠਿਆ, ਉਸੇ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੀਏ; ਬਲਦੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପରମ ଜନ୍ମସ୍ଥାନରେ ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ, ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପୂଜା କରୁ। ଯେଉଁ ମୂଳରୁ ତୁମେ ଉଦିତ ହେଲ, ସେହି ମୂଳକୁ ଯଜନ କରୁ; ଜ୍ୱଳିତ ତୁମରେ ହବି ଅର୍ପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اگنی! تیرے اعلیٰ مقامِ پیدائش میں ہم تیری پوجا کریں، اور نچلے مقام پر حمدوں سے تیری پوجا کریں۔ جس اصل سے تُو ابھرا اُسی کا یجن کریں؛ بھڑکتے ہوئے تجھ میں آہوتیاں ڈالی گئیں۔
English (English)
O Agni, let us worship you in your highest birthplace, and worship you with praises in the lower seat. Let us sacrifice to that very source from which you arose; oblations were offered into you when kindled.
Español (Spanish)
Oh Agni, te veneremos en tu más alto lugar de nacimiento y te veneremos con alabanzas en el asiento inferior. Sacrifiquemos a aquella misma fuente de la que surgiste; en ti encendido se ofrecieron oblaciones.
Français (French)
Ô Agni, que nous t'honorions dans ta plus haute demeure de naissance, et que nous t'honorions par des louanges sur le siège inférieur. Sacrifions à cette source même d'où tu t'es levé ; des oblations furent offertes en toi allumé.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir dich an deinem höchsten Geburtsort verehren und mit Lobliedern am niederen Sitz. Lass uns dem Ursprung opfern, aus dem du aufstiegst; in dich, den Entfachten, wurden Opfergaben gelegt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, honremos-te no teu mais alto lugar de nascimento e honremos-te com louvores no assento inferior. Sacrifiquemos àquela mesma fonte de onde te ergueste; em ti acendido ofereceram-se oblações.
Русский (Russian)
О Агни, почтим тебя в твоём высшем месте рождения и почтим хвалами на нижнем седалище. Принесём жертву тому самому истоку, из которого ты восстал; в тебя, возожжённого, были принесены приношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们在你至高的诞生处敬拜你，在低处以赞歌敬拜你。愿我们祭祀你所从中升起的那源头；在你熊熊燃起时，供物已被献入。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の至高の生処にて我ら汝を礼拝し、低き座にて讃歌によって汝を礼拝せん。汝の出でし根源そのものを祀らん。燃え上がれる汝に供物は捧げられたり。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنعبدك في موضع ولادتك الأسمى، ولنعبدك بالتسبيحات في المقعد الأدنى. لنُقرِّب القربان لذلك الأصل نفسه الذي نهضتَ منه؛ وفيك المشتعل قُدِّمت القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami memujamu di tempat kelahiranmu yang tertinggi, dan memujamu dengan pujian di tempat yang lebih rendah. Semoga kami mempersembahkan kepada sumber itu juga, dari mana engkau bangkit; ke dalam dirimu yang menyala telah dipersembahkan persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้เราบูชาพระองค์ในถิ่นกำเนิดอันสูงสุดของพระองค์ และบูชาพระองค์ด้วยบทสรรเสริญในที่นั่งที่ต่ำกว่า ขอให้เราบูชาแหล่งกำเนิดที่พระองค์ทรงผุดขึ้นมา เครื่องบูชาทั้งหลายได้ถูกถวายแก่พระองค์ เมื่อพระองค์ถูกจุดขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft