Yajurveda Saṃhitā 17.76
Agnicayana · to Agni
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥
preddho ' agne dīdihi puro no 'jasrayā sūrmyā yaviṣṭha |
tvāṃ śaśvanta ' upa yanti vājāḥ || 17.76 ||
Word by word
- pra-iddhaḥ
- kindled, blazing
- agne
- O Agni
- dīdihi
- shine
- puraḥ
- before
- naḥ
- us
- ajasrayā
- unceasing
- sūrmyā
- with flame
- yaviṣṭha
- youngest
- tvām
- you
- śaśvantaḥ
- ancient, many
- upa yanti
- approach
- vājāḥ
- strengths, rewards
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर हमारे सामने अविनाशी ज्वाला से चमको, हे सबसे युवा। तुम्हारे पास अनेक बल-पुरस्कार सदा आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொழுந்துவிட்டெரிந்து எங்கள் முன் குன்றாத ஜ்வாலையால் ஒளிவிடு, இளையவனே. உன்னை எப்போதும் பல வாஜங்கள் (வலிமை, பரிசுகள்) அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రజ్వలించి మా ముందు తరగని జ్వాలతో ప్రకాశించు, ఓ యౌవనుడా. అనేక వాజాలు (బలాలు, బహుమతులు) నిన్ను ఎల్లప్పుడూ చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅಕ್ಷಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆ, ಓ ಯುವನೇ. ಅನೇಕ ವಾಜಗಳು (ಬಲ, ಬಹುಮಾನ) ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അക്ഷയമായ ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിക്കുക, ഹേ യവിഷ്ഠാ. അനേകം വാജങ്ങൾ (ബലം, സമ്മാനം) നിന്നെ സദാ സമീപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজ্জ্বলিত হয়ে আমাদের সম্মুখে অক্ষয় শিখায় দীপ্তি দাও, হে তরুণতম। বহু বাজ (বল, পুরস্কার) সতত তোমার কাছে আসে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रज्वलित होऊन आमच्यासमोर अक्षय ज्वालेने चमक, हे युवतम. अनेक वाज (बल, बक्षिसे) सतत तुझ्याकडे येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને અમારી આગળ અક્ષય જ્વાલાથી ચમક, હે યવિષ્ઠ. અનેક વાજો (બળ, પુરસ્કાર) સદા તારી પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਅਟੁੱਟ ਲੌ ਨਾਲ ਚਮਕ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ। ਅਨੇਕ ਵਾਜ (ਬਲ, ਇਨਾਮ) ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଆମ ଆଗରେ ଅକ୍ଷୟ ଶିଖାରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ, ହେ ଯବିଷ୍ଠ। ଅନେକ ବାଜ (ବଳ, ପୁରସ୍କାର) ସର୍ବଦା ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی! بھڑک کر ہمارے سامنے لازوال شعلے سے چمک، اے سب سے جوان! بہت سی واجیں (قوتیں، انعامات) ہمیشہ تیرے پاس آتی ہیں۔
English (English)
O Agni, kindled, shine before us with unfailing flame, O youngest one. Many strengths and rewards constantly come near you.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido, brilla ante nosotros con llama inagotable, oh el más joven. Muchos vajas (fuerzas, premios) se acercan constantemente a ti.
Français (French)
Ô Agni, allumé, brille devant nous d'une flamme inépuisable, ô le plus jeune. Maintes forces et récompenses viennent sans cesse à toi.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet, leuchte vor uns mit unversiegbarer Flamme, o Jüngster. Viele Kräfte und Gaben kommen stets zu dir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso, brilha diante de nós com chama inesgotável, ó mais jovem. Muitos vajas (forças, recompensas) chegam continuamente a ti.
Русский (Russian)
О Агни, возгоревшийся, сияй перед нами неиссякаемым пламенем, о младший! Многие силы и дары постоянно приходят к тебе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你已燃起，请以不竭的火焰在我们面前照耀，最年轻者啊。众多的力量与福利常常来到你这里。
日本語 (Japanese)
燃え上がれるアグニよ、我らの前に尽きせぬ炎をもって輝け、最も若き者よ。数多のヴァージャ（力、報いの恵み）が常に汝のもとに来る。
العربية (Arabic)
يا أغني المشتعل، أضئ أمامنا بلهيب لا ينفد، يا أصغر الكل. إن كثيرًا من القوى والعطايا تقبل إليك دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menyala, bersinarlah di hadapan kami dengan nyala yang tak pernah padam, wahai yang termuda. Banyak kekuatan dan anugerah senantiasa datang kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว จงส่องแสงต่อหน้าเรา ด้วยเปลวไฟที่ไม่มีวันดับ โอ้ผู้อ่อนวัยที่สุด พลังและรางวัลทั้งหลายมาหาพระองค์อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft