Yajurveda Saṃhitā 17.77
Agnicayana · to Agni
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥
agne tam adyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛśam |
ṛdhyāmā ta ' ohaiḥ || 17.77 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tam
- that
- adya
- today
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomaiḥ
- with praises
- kratum
- sacrificial power
- na
- like
- bhadram
- auspicious
- hṛdi-spṛśam
- touching the heart
- ṛdhyāma
- may we prosper
- te
- through you
- ohaiḥ
- with exhortations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, आज हम स्तुतियों से तुझे (विजयी) अश्व के समान, कल्याणकारी और हृदय को छूने वाले क्रतु के समान (प्रिय बनाते हैं)। तेरी स्तुतियों (ओहों) से हम समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று நாங்கள் துதிகளால் உன்னை குதிரையைப் போல் (பலமுள்ளவனாக்குகிறோம்); நன்மையானதும் இதயத்தைத் தொடுவதுமான வேள்விச் சக்தியைப் போல். உன் துதிகளால் நாங்கள் செழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను అశ్వంలా (బలవంతునిగా చేస్తాము); మంచిదైన, హృదయాన్ని తాకే క్రతువులా. నీ స్తుతుల ద్వారా మేము అభివృద్ధి చెందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯಂತೆ (ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನಾಗಿ) ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಮಂಗಳಕರವೂ ಹೃದಯ ಮುಟ್ಟುವುದೂ ಆದ ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಂತೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ കുതിരയെപ്പോലെ (ബലവാനാക്കുന്നു); ശുഭവും ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതുമായ യജ്ഞശക്തിപോലെ. നിന്റെ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমরা স্তোত্র দ্বারা তোমাকে অশ্বের মতো (বলবান) করি; মঙ্গলময় ও হৃদয়স্পর্শী যজ্ঞশক্তির মতো। তোমার আহ্বান দ্বারা আমরা সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आम्ही स्तोत्रांनी तुला अश्वासारखे (बलवान) करतो; कल्याणकारी आणि हृदयाला स्पर्श करणाऱ्या यज्ञशक्तीसारखे. तुझ्या स्तुतींनी आम्ही समृद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમે સ્તોત્રોથી તને અશ્વ જેવો (બળવાન) બનાવીએ છીએ; કલ્યાણકારી અને હૃદયને સ્પર્શતા ક્રતુ જેવો. તારી સ્તુતિઓથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ (ਬਲਵਾਨ) ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਯਗ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਂਗ। ਤੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଅଶ୍ୱ ପରି (ବଳବାନ) କରୁ; ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ହୃଦୟ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ଯଜ୍ଞଶକ୍ତି ପରି। ତୁମ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم حمدوں سے تجھے گھوڑے کی مانند (توانا) بناتے ہیں؛ اس خیرِ کثیر اور دل کو چھونے والی قربانی کی قوت کی مانند۔ تیری ستائشوں سے ہم بڑھیں۔
English (English)
O Agni, today we make you strong with praises, like a horse, like a sacrifice that is auspicious and touches the heart. May we prosper through your calls.
Español (Spanish)
Oh Agni, hoy te fortalecemos con alabanzas, como a un caballo, como un sacrificio auspicioso que toca el corazón. Que prosperemos por tus llamadas.
Français (French)
Ô Agni, aujourd'hui nous te fortifions par les louanges, comme un cheval, comme un sacrifice favorable qui touche le cœur. Puissions-nous prospérer par tes appels.
Deutsch (German)
O Agni, heute stärken wir dich mit Lobgesängen, wie ein Pferd, wie ein heilbringendes Opfer, das das Herz berührt. Mögen wir durch deine Anrufe gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hoje te fortalecemos com louvores, como a um cavalo, como um sacrifício auspicioso que toca o coração. Que prosperemos pelos teus chamados.
Русский (Russian)
О Агни, сегодня мы укрепляем тебя хвалами, как коня, как благое жертвоприношение, трогающее сердце. Да процветём мы через твои призывы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日我们以赞歌使你强健，如骏马，如吉祥而触动人心的祭力。愿我们因你的呼唤而兴旺。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日われらは讃歌によって、馬のように、吉祥で心に触れる供犠の力のように、あなたを強くする。あなたの呼びかけによってわれらが栄えますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اليوم نقوّيك بالتسابيح كالفرس، كالقربان المبارك الذي يمس القلب. فلنزدهر بدعواتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari ini kami menguatkanmu dengan pujian, bagaikan kuda, bagaikan persembahan yang membawa berkah dan menyentuh hati. Semoga kami makmur melalui seruanmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี วันนี้เราทำให้พระองค์เข้มแข็งด้วยบทสรรเสริญ เหมือนม้า เหมือนยัญอันเป็นมงคลที่สัมผัสหัวใจ ขอให้เรารุ่งเรืองด้วยการเรียกขานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft