Yajurveda Saṃhitā 17.78
Agnicayana · to Citti (the fire-altar)
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥
cittiṃ juhomi manasā ghṛtena yathā devā ' ihāgaman vītihotrā ' ṛtāvṛdhaḥ |
patye viśvasya bhūmano juhomi viśvakarmaṇe viśvāhādābhyaṃ havi || 17.78 ||
Word by word
- cittim
- the altar-fire (Citti)
- juhomi
- I offer
- manasā
- with mind
- ghṛtena
- with ghee
- yathā
- as
- devāḥ
- the gods
- iha
- here
- āgaman
- came
- vītihotrāḥ
- who accept the offering
- ṛtāvṛdhaḥ
- who increase the cosmic order
- patye
- to the lord
- viśvasya
- of all
- bhūmanaḥ
- of abundance
- juhomi
- I offer
- viśvakarmaṇe
- to Viśvakarman
- viśvāhā
- always
- ādābhyam
- not to be deceived
- havi
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मन से घृत द्वारा चिति (वेदी-अग्नि) में आहुति देता हूँ, जैसे यहाँ आहुति स्वीकार करने वाले, ऋत को बढ़ाने वाले देव आए। सबके स्वामी, महान् विश्वकर्मा के लिए मैं सदा अटूट हवि अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மனதாலும் நெய்யாலும் சித்தியில் (வேள்வித்தீயில்) ஆஹுதி அளிக்கிறேன்; முன்பு ஏற்றுக்கொண்டு ரிதத்தை வளர்த்த தேவர்கள் இங்கு வந்தது போல். அனைத்தின் தலைவரான விஸ்வகர்மாவுக்கு என்றும் ஏமாற்றப்படாத ஹவிஸை அளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో, నెయ్యితో చిత్తిలో (వేదికాగ్నిలో) ఆహుతి ఇస్తున్నాను; హోమాన్ని స్వీకరించి ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే దేవతలు ఇక్కడికి వచ్చినట్లు. సర్వానికి ప్రభువైన విశ్వకర్మకు ఎల్లప్పుడూ మోసపోని హవిస్సు సమర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಚಿತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ವೇದಿ-ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ) ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂದೆ ಆಹುತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಂತೆ. ಸರ್ವರ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಎಂದೂ ವಂಚಿಸದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സോടെ നെയ്യാൽ ചിത്തിയിൽ (വേദിയിലെ അഗ്നിയിൽ) ആഹുതി നൽകുന്നു; മുൻപ് ആഹുതി സ്വീകരിച്ച് ഋതം വളർത്തിയ ദേവന്മാർ ഇവിടെ വന്നതുപോലെ. എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥനായ വിശ്വകർമ്മാവിന് എന്നും വഞ്ചിതമല്ലാത്ത ഹവിസ് സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে ঘৃত দ্বারা চিত্তিতে (বেদি-অগ্নিতে) আহুতি দিচ্ছি; যেমন আহুতি গ্রহণকারী ও ঋতবর্ধক দেবতারা এখানে এসেছিলেন। সকলের প্রভু বিশ্বকর্মার উদ্দেশে সর্বদা অবিকৃত হবি নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
मनाने, तुपाने चित्तीमध्ये (वेदी-अग्नीत) आहुती देतो; ज्याप्रमाणे आहुती स्वीकारणारे, ऋताची वृद्धी करणारे देव येथे आले. सर्वांच्या स्वामी विश्वकर्म्यास मी सदैव न फसणारी हविर्द्रव्ये अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી, ઘીથી ચિત્તિ (વેદી-અગ્નિ) માં આહુતિ આપું છું; જેમ આહુતિ સ્વીકારનારા અને ઋતને વધારનારા દેવો અહીં આવ્યા. સર્વના સ્વામી વિશ્વકર્માને હું સદા અખંડ હવિ અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਚਿੱਤੀ (ਵੇਦੀ-ਅਗਨੀ) ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਆਹੂਤੀ ਕਬੂਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਆਏ। ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹਵਿ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନରେ, ଘିଅରେ ଚିତ୍ତିରେ (ବେଦି-ଅଗ୍ନିରେ) ଆହୁତି ଦିଏ; ଯେପରି ଆହୁତି ଗ୍ରହଣକାରୀ ଓ ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା ଦେବତା ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ସଦା ଅଖଣ୍ଡ ହବି ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
دل سے، گھی کے ساتھ چتی (ویدی کی آگ) میں آہوتی دیتا ہوں؛ جیسے آہوتی قبول کرنے والے اور ریت کو بڑھانے والے دیوتا یہاں آئے۔ سب کے مالک وشوکرما کے لیے میں ہمیشہ ناقابلِ فریب ہوی پیش کرتا ہوں۔
English (English)
With mind and ghee I offer into the Citti (altar-fire), as the gods who accept offerings and increase the cosmic order came here. To Viśvakarman, lord of all and of great abundance, I always offer an undeceiving oblation.
Español (Spanish)
Con la mente y el ghee ofrezco en Citti (el fuego del altar), como vinieron aquí los dioses que aceptan la ofrenda y acrecientan el orden cósmico. Al señor de todo, Viśvakarman, siempre ofrezco una oblación que no engaña.
Français (French)
Avec l'esprit et le ghee, j'offre dans Citti (le feu de l'autel), comme les dieux qui acceptent l'offrande et accroissent l'ordre cosmique sont venus ici. À Viśvakarman, seigneur de tout, j'offre toujours une oblation qui ne trompe pas.
Deutsch (German)
Mit Geist und Ghee opfere ich in Citti (dem Altarfeuer), wie die Götter, die Opfergaben annehmen und die kosmische Ordnung mehren, hierher kamen. Dem Herrn des Alls, Viśvakarman, bringe ich stets eine unbetrügliche Opfergabe dar.
Português (Portuguese)
Com a mente e o ghee, ofereço em Citti (o fogo do altar), como vieram aqui os deuses que aceitam a oferenda e aumentam a ordem cósmica. Ao senhor de tudo, Viśvakarman, ofereço sempre uma oblação que não engana.
Русский (Russian)
Умом и топлёным маслом приношу в Читти (огонь алтаря), как пришли сюда боги, принимающие приношение и умножающие ритам. Владыке всего, Вишвакарман, всегда приношу неподложную жертву.
中文 (Chinese)
我以心意与酥油向祭坛之火（Citti）供奉，如同接受供物、增益天序的诸神来到此处。我向一切之主、伟大的毗首羯摩永远供奉不欺之供品。
日本語 (Japanese)
心と酥油をもって祭壇の火チッティに供える。供物を受け、秩序を増す神々がここに来たように。万物の主ヴィシュヴァカルマンに、常に欺かぬ供物を捧げる。
العربية (Arabic)
بالعقل والسمن أقدّم في تشيتي (نار المذبح)، كما جاءت الآلهة هنا، قابلةً القربان ومعززةً النظام الكوني. لفيشفاكرمان سيد الكل أقدّم دائماً قربانًا لا يخدع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran dan ghee aku mempersembahkan ke dalam Citti (api altar), sebagaimana para dewa yang menerima persembahan dan memperkuat tatanan kosmik datang ke sini. Kepada Viśvakarman, tuan segala, aku selalu mempersembahkan korban yang tidak menipu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาลงในจิตติด้วยใจและเนยใส ดั่งที่เหล่าเทพผู้รับเครื่องบูชาและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาลได้เสด็จมาที่นี่ แด่วิศวกรรมผู้เป็นเจ้าแห่งทั้งปวงและแห่งความอุดมอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาที่ไม่หลอกลวงเสมอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft