Yajurveda Saṃhitā 17.79
Agnicayana · to Agni
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥
sapta te ' agne samidhaḥ sapta jihvāḥ sapta ' ṛṣayaḥ sapta dhāma priyāṇi |
sapta hotrāḥ saptadhā tvā yajanti sapta yonīr ā pṛṇasva ghṛtena svāhā || 17.79 ||
Word by word
- sapta
- seven
- te
- your
- agne
- O Agni
- samidhaḥ
- fuel-sticks
- sapta
- seven
- jihvāḥ
- tongues
- sapta
- seven
- ṛṣayaḥ
- seers
- sapta
- seven
- dhāma
- abodes
- priyāṇi
- dear
- sapta
- seven
- hotrāḥ
- priests who offer
- saptadhā
- sevenfold
- tvā
- you
- yajanti
- worship
- sapta
- seven
- yonīḥ
- wombs (places)
- ā
- fully
- pṛṇasva
- fill
- ghṛtena
- with ghee
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तेरी सात समिधाएँ, सात जिह्वाएँ, सात ऋषि, सात प्रिय धाम हैं। सात होता तुझे सात प्रकार से पूजते हैं। सात योनियों को घृत से भर दे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனக்கு ஏழு சமிதைகள், ஏழு நாக்குகள், ஏழு ரிஷிகள், ஏழு அன்பான தாமங்கள் உண்டு. ஏழு ஹோதாக்கள் உன்னை ஏழு வகையில் வழிபடுகிறார்கள். ஏழு யோனிகளை நெய்யால் நிரப்புக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీకు ఏడు సమిధలు, ఏడు జిహ్వలు, ఏడుగురు ఋషులు, ఏడు ప్రియ ధామాలు ఉన్నాయి. ఏడుగురు హోతలు నిన్ను ఏడు విధాలుగా ఆరాధిస్తారు. ఏడు యోనులను నెయ్యితో నింపు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಏಳು ಸಮಿಧೆಗಳು, ಏಳು ನಾಲಿಗೆಗಳು, ಏಳು ಋಷಿಗಳು, ಏಳು ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳಿವೆ. ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಳು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಳು ಯೋನಿಗಳನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്ക് ഏഴ് സമിധകൾ, ഏഴ് നാവുകൾ, ഏഴ് ഋഷികൾ, ഏഴ് പ്രിയ ധാമങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഏഴ് ഹോതാക്കൾ നിന്നെ ഏഴു വിധത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു. ഏഴ് യോനികളെ നെയ്യാൽ നിറയ്ക്കുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সাত সমিধ, সাত জিহ্বা, সপ্ত ঋষি, সাত প্রিয় ধাম। সাত হোতা তোমাকে সাতভাবে পূজা করেন। সাত যোনিকে ঘৃত দ্বারা পূর্ণ করো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या सात समिधा, सात जिव्हा, सात ऋषी, सात प्रिय धामे आहेत. सात होते तुझी सात प्रकारांनी पूजा करतात. सात योनी तुपाने भरून टाक. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સાત સમિધાઓ, સાત જીભ, સાત ઋષિ, સાત પ્રિય ધામ છે. સાત હોતા તને સાત પ્રકારે પૂજે છે. સાત યોનિઓને ઘીથી ભરી દે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਵਾਂ, ਸੱਤ ਜੀਭਾਂ, ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ, ਸੱਤ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਹਨ। ਸੱਤ ਹੋਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸੱਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਸੱਤ ਯੋਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସାତ ସମିଧା, ସାତ ଜିଭ, ସାତ ଋଷି, ସାତ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଅଛି। ସାତ ହୋତା ତୁମକୁ ସାତ ପ୍ରକାରେ ପୂଜନ୍ତି। ସାତ ଯୋନିକୁ ଘିଅରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری سات سمدھائیں، سات زبانیں، سات رشی، سات محبوب دھام ہیں۔ سات ہوتا تجھے سات طرح سے پوجتے ہیں۔ سات یونیوں کو گھی سے بھر دے۔ سواہا۔
English (English)
O Agni, you have seven fuel-sticks, seven tongues, seven seers, seven dear abodes. Seven priests worship you in seven ways. Fill the seven wombs with ghee. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Agni, tienes siete leños, siete lenguas, siete videntes, siete moradas queridas. Siete sacerdotes te adoran de siete maneras. Llena las siete matrices con ghee. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, tu as sept bois, sept langues, sept voyants, sept demeures chères. Sept prêtres t'honorent de sept manières. Remplis les sept matrices de ghee. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, du hast sieben Brennhölzer, sieben Zungen, sieben Seher, sieben liebe Wohnstätten. Sieben Priester verehren dich auf sieben Weisen. Fülle die sieben Schöße mit Ghee. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tens sete lenhos, sete línguas, sete videntes, sete moradas queridas. Sete sacerdotes te adoram de sete maneiras. Enche as sete matrizes com ghee. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, у тебя семь поленьев, семь языков, семь провидцев, семь любимых обиталищ. Семь жрецов почитают тебя семью способами. Наполни семь лон топлёным маслом. Свaха.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你有七根柴薪、七条舌头、七位仙人、七处所爱之居所。七位祭司以七种方式礼敬你。请以酥油充满七个胎藏。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたには七の薪、七の舌、七の聖仙、七つの愛する住処がある。七人の祭司が七つの仕方であなたを供養する。七つの胎を酥油で満たせ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، لك سبعة حطبات وسبعة ألسنة وسبعة رُؤاة وسبعة مساكن محبوبة. يعبدك سبعة هوتريين بسبعة أوجه. املأ الأرحام السبعة بالسمن. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau memiliki tujuh kayu bakar, tujuh lidah, tujuh resi, tujuh tempat tinggal yang disayangi. Tujuh imam memujamu dengan tujuh cara. Penuhilah tujuh rahim dengan ghee. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์มีฟืนเจ็ดท่อน มีลิ้นเจ็ดลิ้น มีฤๅษีเจ็ดองค์ มีที่อยู่อันเป็นที่รักเจ็ด เหล่าโหตฤเจ็ดคณะบูชาพระองค์ด้วยเจ็ดวิธี ขอให้พระองค์เติมครรภ์ทั้งเจ็ดให้เต็มด้วยเนยใส สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft