Yajurveda Saṃhitā 17.8
Agnicayana · to the gods
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥
agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā |
ā devān vakṣi yakṣi ca || 17.8 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- pāvaka
- purifier
- rociṣā
- with brilliance
- mandrayā
- delightful
- deva
- O god
- jihvayā
- with tongue
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring
- yakṣi
- worship
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पवित्र करने वाले, दीप्ति और मधुर जिह्वा से, हे देव, देवों को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தூய்மைப்படுத்துபவனே, ஒளியாலும் இனிய நாவாலும், தேவனே, தேவர்களை இங்கு கொண்டு வந்து வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పావకుడా, ప్రకాశంతో, మధురమైన నాలుకతో, దేవా, దేవతలను ఇక్కడికి తెచ్చి పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾವಕನೇ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പാവകനേ, ദീപ്തിയാലും മധുരമായ നാവിനാലും, ദേവാ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു പൂജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পাবক, দীপ্তি ও মধুর জিহ্বায়, হে দেব, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসে পূজা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पावका, तेजाने आणि मधुर जिभेने, हे देवा, देवांना येथे आण आणि त्यांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પાવક, તેજથી અને મધુર જીભથી, હે દેવ, દેવતાઓને અહીં લાવી તેમની પૂજા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਵਕ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପାବକ, ତେଜ ଓ ମଧୁର ଜିହ୍ୱାରେ, ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پاوک، روشنی اور میٹھی زبان سے، اے دیو، دیوتاؤں کو یہاں لا کر ان کی پوجا کر۔
English (English)
O Agni, purifier, with brilliance and delightful tongue, O god, bring the gods hither and worship them.
Español (Spanish)
Oh Agni, purificador, con resplandor y lengua deleitosa, oh dios, trae aquí a los dioses y adóralos.
Français (French)
Ô Agni, purificateur, par ta splendeur et ta langue délicieuse, ô dieu, amène ici les dieux et honore-les.
Deutsch (German)
O Agni, Reiniger, mit Glanz und wonnevoller Zunge, o Gott, bringe die Götter hierher und verehre sie.
Português (Portuguese)
Ó Agni, purificador, com brilho e língua deleitosa, ó deus, traz os deuses aqui e adora-os.
Русский (Russian)
О Агни, очиститель, сияющий и с сладкой речью, о бог, приведи сюда богов и почти их.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，净化者，以光辉与甘美之舌，神啊，请将诸神引来并加以礼敬。
日本語 (Japanese)
アグニよ、浄化者よ、輝きと甘美な舌をもって、神よ、神々をここへ導き、供養せよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها المطهِّر، بضيائك ولسانك العذب، أيها الإله، أحضر الآلهة إلى هنا وعبدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Pāvaka, dengan sinar dan lidah yang menyenangkan, wahai dewa, bawalah para dewa ke sini dan persembahkanlah pemujaan kepada mereka.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ด้วยแสงสว่างและลิ้นอันชื่นใจ โอ้เทพเจ้า ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ และทรงบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft