Yajurveda Saṃhitā 17.80
Agnicayana · to the fire-light
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥
śukrajyotiś ca citrajyotiś ca satyajyotiś ca jyotiṣmāṃś ca |
śukraś ca ' ṛtapāś cātyaṃhāḥ || 17.80 ||
Word by word
- śukra-jyotiḥ
- bright-light
- ca
- and
- citra-jyotiḥ
- wonderful light
- ca
- and
- satya-jyotiḥ
- true light
- ca
- and
- jyotiṣmān
- luminous
- ca
- and
- śukraḥ
- bright
- ca
- and
- ṛta-pāḥ
- guardian of cosmic order
- ca
- and
- atyaṃhāḥ
- beyond distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुक्र-ज्योति और चित्र-ज्योति, सत्य-ज्योति और ज्योतिष्मान्, शुक्र और ऋतपा, तथा अत्यंहा (संकट से परे) (नामों वाले अग्नि-रूप)।
தமிழ் (Tamil)
சுக்ர-ஜ்யோதி, சித்ர-ஜ்யோதி, சத்ய-ஜ்யோதி, ஜ்யோதிஷ்மான், சுக்ரன், ரிதபா, அத்யம்ஹா (துயரைக் கடந்தவன்) ஆகிய அக்னி வடிவங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శుక్రజ్యోతి, చిత్రజ్యోతి, సత్యజ్యోతి, జ్యోతిష్మాన్, శుక్రుడు, ఋతపా, అత్యంహా (కష్టాలు దాటినవాడు) అనే అగ్ని రూపాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಕ್ರಜ್ಯೋತಿ, ಚಿತ್ರಜ್ಯೋತಿ, ಸತ್ಯಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್, ಶುಕ್ರ, ಋತಪಾ, ಅತ್ಯಂಹಾ (ಕಷ್ಟ ದಾಟಿದವನು) ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുക്രജ്യോതി, ചിത്രജ്യോതി, സത്യജ്യോതി, ജ്യോതിഷ്മാൻ, ശുക്രൻ, ഋതപാ, അത്യംഹാ (കഷ്ടം കടന്നവൻ) എന്ന അഗ്നിരൂപങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
শুক্রজ্যোতি, চিত্রজ্যোতি, সত্যজ্যোতি, জ্যোতিষ্মান, শুক্র, ঋতপা, অত্যংহা (দুঃখ-অতীত) নামক অগ্নিরূপ।
मराठी (Marathi)
शुक्रज्योती, चित्रज्योती, सत्यज्योती, ज्योतिष्मान्, शुक्र, ऋतपा, अत्यंहा (संकटापलीकडील) ही अग्निरूपे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુક્રજ્યોતિ, ચિત્રજ્યોતિ, સત્યજ્યોતિ, જ્યોતિષ્માન, શુક્ર, ઋતપા, અત્યંહા (સંકટ પાર) એ અગ્નિ-રૂપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਕ੍ਰਜਯੋਤੀ, ਚਿੱਤ੍ਰਜਯੋਤੀ, ਸਤਿਆਜਯੋਤੀ, ਜਯੋਤਿਸ਼੍ਮਾਨ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਰਿਤਪਾ, ਅਤਿਅੰਹਾ (ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ) ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁକ୍ରଜ୍ୟୋତି, ଚିତ୍ରଜ୍ୟୋତି, ସତ୍ୟଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନ୍, ଶୁକ୍ର, ଋତପା, ଅତ୍ୟଂହା (ସଙ୍କଟ ପାର) ଅଗ୍ନି-ରୂପ।
اردو (Urdu)
شُکرجیوتی، چترجیوتی، ستیہ جیوتی، جیوتشمان، شکر، رتپا، اتیںہا (مصیبت سے پرے) اگنی کے روپ۔
English (English)
The forms of Agni named: Bright-Light and Wondrous-Light, True-Light and the Luminous, the Bright One and Guardian of Order, and the One beyond distress.
Español (Spanish)
Las formas de Agni: Luz-Brillante y Luz-Maravillosa, Luz-Verdadera y la Luminosa, el Brillante y Guardián del Orden, y el Que está más allá de la aflicción.
Français (French)
Les formes d'Agni : Lumière-Brillante et Lumière-Merveilleuse, Lumière-Vraie et le Lumineux, le Brillant et le Gardien de l'ordre, et Celui qui est au-delà de la détresse.
Deutsch (German)
Die Gestalten des Agni: Helles Licht und Wunderlicht, Wahres Licht und der Leuchtende, der Glänzende und Hüter der Ordnung, und der über Not Erhabene.
Português (Portuguese)
As formas de Agni: Luz-Brilhante e Luz-Maravilhosa, Luz-Verdadeira e o Luminoso, o Brilhante e Guardião da Ordem, e Aquele que está além da aflição.
Русский (Russian)
Ипостаси Агни: Светлое сияние и Чудесное сияние, Истинное сияние и Лучезарный, Сияющий и Страж порядка, и Тот, кто выше скорби.
中文 (Chinese)
阿耆尼的诸形：光明之光、奇妙之光、真实之光与光耀者，明亮者与守护秩序者，以及超越苦难者。
日本語 (Japanese)
アグニの諸相：白く輝く光と見事な光、真実の光と光輝者、輝く者と秩序の守護者、そして苦難を超えた者。
العربية (Arabic)
صور أغني: النور الساطع والنور البديع، ونور الحق والمضيء، واللامع وحارس النظام، والمتعالي على الشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud Agni: Cahaya-Terang dan Cahaya-Ajaib, Cahaya-Benar dan Yang Bercahaya, Yang Cemerlang dan Penjaga Tatanan, serta Yang melampaui kesusahan.
ไทย (Thai)
รูปแห่งพระอัคนีที่มีนามว่า แสงสว่างบริสุทธิ์ และแสงอันอัศจรรย์ และแสงแห่งสัจจะ และผู้เรืองแสง และผู้เป็นนายแห่งระเบียบ และผู้ที่พ้นจากความทุกข์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft