# Yajurveda Saṃhitā 17.81

- id: `yajurveda/17.81`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.81/
- speaker: Agnicayana · to the fire-forms
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
> मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥

## Transliteration (IAST)

> īdṛṅ cānyadṛṅ ca sadṛṅ ca pratisadṛṅ ca |
> mitaś ca saṃmitaś ca sabharāḥ || 17.81 ||

## Word by word

- *īdṛk*: of this kind
- *ca*: and
- *anyadṛk*: of another kind
- *ca*: and
- *sadṛk*: of the same kind
- *ca*: and
- *pratisadṛk*: of the opposite kind
- *ca*: and
- *mitaḥ*: measured
- *ca*: and
- *saṃmitaḥ*: well-measured
- *ca*: and
- *sabharāḥ*: bearing all

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ईदृक् और अन्यदृक्, सदृक् और प्रतिसदृक्, मित और संमित, तथा सभर (सबको धारण करने वाले) (नामों वाले अग्नि-रूप)।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஈத்ருக், அன்யத்ருக், சத்ருக், ப்ரதிசத்ருக், மித, சம்மித, சபர (அனைத்தையும் தாங்குபவன்) ஆகிய அக்னி வடிவங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈదృక్, అన్యదృక్, సదృక్, ప్రతిసదృక్, మితుడు, సంమితుడు, సభరుడు (అన్నింటినీ భరించేవాడు) అనే అగ్ని రూపాలు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈದೃಕ್, ಅನ್ಯದೃಕ್, ಸದೃಕ್, ಪ್ರತಿಸದೃಕ್, ಮಿತ, ಸಂಮಿತ, ಸಭರ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರುವವನು) ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಗಳು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈദൃക്, അന്യദൃക്, സദൃക്, പ്രതിസദൃക്, മിതൻ, സംമിതൻ, സഭരൻ (എല്ലാം വഹിക്കുന്നവൻ) എന്ന അഗ്നിരൂപങ്ങൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ঈদৃক, অন্যদৃক, সদৃক, প্রতিসদৃক, মিত, সংমিত, সভর (সবকিছু ধারণকারী) নামক অগ্নিরূপ।

### Marathi (mr) · Machine draft

ईदृक्, अन्यदृक्, सदृक्, प्रतिसदृक्, मित, संमित, सभर (सर्व धारण करणारा) ही अग्निरूपे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઈદૃક, અન્યદૃક, સદૃક, પ્રતિસદૃક, મિત, સંમિત, સભર (સર્વને ધારણ કરનાર) એ અગ્નિ-રૂપો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਈਦ੍ਰਿਕ, ਅਨਯਦ੍ਰਿਕ, ਸਦ੍ਰਿਕ, ਪ੍ਰਤਿਸਦ੍ਰਿਕ, ਮਿਤ, ਸੰਮਿਤ, ਸਭਰ (ਸਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ।

### Odia (or) · Machine draft

ଈଦୃକ୍, ଅନ୍ୟଦୃକ୍, ସଦୃକ୍, ପ୍ରତିସଦୃକ୍, ମିତ, ସଂମିତ, ସଭର (ସବୁ ଧାରଣକାରୀ) ଅଗ୍ନି-ରୂପ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ایدرک، انیدرک، سدرک، پرتی سدرک، مِت، سنمت، سبھر (سب کو سہارنے والا) اگنی کے روپ۔

### English (en) · Machine draft

The forms of Agni named: Of-This-Kind and Of-Another-Kind, Of-the-Same-Kind and Of-the-Opposite-Kind, Measured and Well-Measured, and Bearer-of-All.

### Spanish (es) · Machine draft

Las formas de Agni: De-Este-Tipo y De-Otro-Tipo, De-Igual-Tipo y De-Tipo-Opuesto, Medido y Bien-Medido, y el Portador-de-Todo.

### French (fr) · Machine draft

Les formes d'Agni : De-ce-genre et d'autre-genre, de-même-genre et de-genre-opposé, Mesuré et Bien-mesuré, et Porteur-de-tout.

### German (de) · Machine draft

Die Gestalten des Agni: Von dieser Art und von anderer Art, von gleicher Art und von entgegengesetzter Art, Gemessen und Wohlgemessen, und der Allesträger.

### Portuguese (pt) · Machine draft

As formas de Agni: De-este-tipo e De-outro-tipo, De-mesmo-tipo e De-tipo-oposto, Medido e Bem-medido, e o Portador-de-tudo.

### Russian (ru) · Machine draft

Ипостаси Агни: Такой и Иной, Такой же и Противоположный, Соразмерный и Вполне соразмерный, и Несущий всё.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼的诸形：如此者与异此者，同类者与对立者，有度者与善有度者，以及承载一切者。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニの諸相：このような者と別の者、同じ者と反対の者、測られた者と善く測られた者、そして一切を担う者。

### Arabic (ar) · Machine draft

صور أغني: المماثل لهذا وغير المماثل، والمشابه والمضاد، والمقدّر والمقدّر جيدًا، وحامل الكل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wujud Agni: Yang-Seperti-Ini dan Yang-Lain-Jenisnya, Yang-Sejenis dan Yang-Berlawanan, Yang-Terukur dan Yang-Terukur-Baik, serta Pengemban-Segalanya.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ผู้เป็นเช่นนี้และผู้เป็นอย่างอื่น ผู้เสมอกันและผู้ต่างกัน ผู้ได้วัดแล้วและผู้ได้วัดอย่างดี และผู้ทรงทั้งหมด

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 17.81. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.81/