Yajurveda Saṃhitā 17.86
Agnicayana · to the Maruts
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥
ugraś ca bhīmaś ca dhvāntaś ca dhuniś ca |
sāsahvāṃś cābhiyugvā ca vikṣipaḥ svāhā |
indraṃ daivīr viśo maruto 'nuvartmāno 'bhavan yathendraṃ daivīr viśo maruto 'nuvartmāno 'bhavan |
evam imaṃ yajamānaṃ daivīś ca viśo mānuṣīś cānuvartmāno bhavantu || 17.86 ||
Word by word
- ugraḥ
- fierce
- ca
- and
- bhīmaḥ
- terrible
- ca
- and
- dhvāntaḥ
- darkener
- ca
- and
- dhunin
- shaker
- ca
- and
- sāsahvān
- overpowering one
- ca
- and
- abhiyuk
- attacker
- vā
- or
- ca
- and
- vikṣipaḥ
- scatterer
- svāhā
- hail
- indram
- Indra
- daivīḥ
- divine
- viśaḥ
- clans
- marutaḥ
- Maruts
- anuvartmānaḥ
- following
- abhavan
- became
- yathā
- as
- indram
- Indra
- daivīḥ
- divine
- viśaḥ
- clans
- marutaḥ
- Maruts
- anuvartmānaḥ
- following
- abhavan
- became
- evam
- thus
- imam
- this
- yajamānam
- sacrificer
- daivīḥ
- divine
- ca
- and
- viśaḥ
- clans
- mānuṣīḥ
- human
- ca
- and
- anuvartmānaḥ
- following
- bhavantu
- let them be
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र और भीम, ध्वान्त और धुनि, सासह्वान् और अभियुक् या विक्षिप, स्वाहा। जैसे दैवी विशें और मरुत् इन्द्र का अनुसरण करने वाले हुए, वैसे ही दैवी विशें और मरुत् इन्द्र का अनुसरण करने वाले हुए। इसी प्रकार यह यजमान दैवी और मानुषी विशें अनुसरण करने वाली हों।
தமிழ் (Tamil)
உக்ரன், பீமன், த்வாந்தன், துனி, சாஸஹ்வான், அபியுக் அல்லது விக்ஷிப், ஸ்வாஹா. இந்திரனை தெய்வ விசுகள் மருத்துகள் பின்பற்றியவர்களானார்கள்; அதுபோல, இந்திரனை தெய்வ விசுகள் மருத்துகள் பின்பற்றியவர்களானார்கள். இவ்வாறு இந்த யஜமானனை தெய்வ விசுகளும் மானுஷ விசுகளும் பின்பற்றுபவர்களாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడు, భీముడు, ధ్వాంతుడు, ధునీ, సాసహ్వాన్, అభియుక్ లేదా విక్షిపుడు, స్వాహా. ఇంద్రుని దైవ విశులు, మరుత్తులు అనుసరించిన వారైనట్లు, అలాగే ఇంద్రుని దైవ విశులు, మరుత్తులు అనుసరించినవారైనారు. ఈ విధంగా ఈ యజమానుని దైవ విశులు, మానుష విశులు అనుసరించువారు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರ, ಭೀಮ, ಧ್ವಾಂತ, ಧುನಿ, ಸಾಸಹ್ವಾನ್, ಅಭಿಯುಕ್ ಅಥವಾ ವಿಕ್ಷಿಪ, ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೈವೀ ವಿಶರು ಮತ್ತು ಮರುತರು ಅನುಸರಿಸುವವರಾದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೈವೀ ವಿಶರು ಮತ್ತು ಮರುತರು ಅನುಸರಿಸುವವರಾದರು. ಹೀಗೆಯೇ ಈ ಯಜಮಾನನನ್ನು ದೈವೀ ಮತ್ತು ಮಾನುಷೀ ವಿಶರು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രൻ, ഭീമൻ, ധ്വാന്തൻ, ധുനി, സാസഹ്വാൻ, അഭിയുക് അഥവാ വിക്ഷിപൻ, സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രനെ ദൈവവിശുകളും മരുത്തുക്കളും അനുസരിച്ചവരായതുപോലെ, ഇന്ദ്രനെ ദൈവവിശുകളും മരുത്തുക്കളും അനുസരിച്ചവരായി. അതുപോലെ ഈ യജമാനനെ ദൈവവിശുകളും മാനുഷവിശുകളും അനുസരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র ও ভীম, ধ্বান্ত ও ধুনি, সাসহ্বান ও অভিযুক্ বা বিক্ষিপ, স্বাহা। যেমন দৈবী বিশ ও মরুদ্গণ ইন্দ্রের অনুগামী হয়েছিল, তেমনি দৈবী বিশ ও মরুদ্গণ ইন্দ্রের অনুগামী হয়েছিল। এইভাবে এই যজমানের অনুগামী হোক দৈবী ও মানুষী বিশ।
मराठी (Marathi)
उग्र आणि भीम, ध्वान्त आणि धुनि, सासह्वान् आणि अभियुक् किंवा विक्षिप, स्वाहा. इंद्राचे दैवी विश् आणि मरुत् अनुगामी झाले, त्याप्रमाणे इंद्राचे दैवी विश् आणि मरुत् अनुगामी झाले. याप्रमाणे हा यजमान — दैवी आणि मानुषी विश् अनुगामी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર અને ભીમ, ધ્વાંત અને ધુનિ, સાસહ્વાન અને અભિયુક્ અથવા વિક્ષિપ, સ્વાહા. જેમ ઇન્દ્રને દૈવી વિશો અને મરુતો અનુસરનારા થયા, તેમ ઇન્દ્રને દૈવી વિશો અને મરુતો અનુસરનારા થયા. એ જ રીતે આ યજમાનને દૈવી અને માનુષી વિશો અનુસરનારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਭੀਮ, ਧਵਾਂਤ ਅਤੇ ਧੁਨੀ, ਸਾਸਹਵਾਨ ਅਤੇ ਅਭਿਯੁਕ ਜਾਂ ਵਿਕਸ਼ਿਪ, ਸਵਾਹਾ। ਜਿਵੇਂ ਦੈਵੀ ਵਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ ਹੋਏ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੈਵੀ ਵਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ ਹੋਏ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ଓ ଭୀମ, ଧ୍ୱାନ୍ତ ଓ ଧୁନି, ସାସହ୍ୱାନ ଓ ଅଭିଯୁକ୍ ବା ବିକ୍ଷିପ, ସ୍ୱାହା। ଯେପରି ଦୈବୀ ବିଶ୍ ଓ ମରୁତଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ହେଲେ, ସେପରି ଦୈବୀ ବିଶ୍ ଓ ମରୁତଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ହେଲେ। ଏହିପରି ଏହି ଯଜମାନଙ୍କୁ ଦୈବୀ ଓ ମାନୁଷୀ ବିଶ୍ ଅନୁଗାମୀ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُگر اور بھیم، دھوانت اور دھُنی، ساسہوان اور ابھیوک یا وکشیپ، سواہا۔ جس طرح دیوی وِش اور مرُت اِندر کے تابع ہوئے، اسی طرح دیوی وِش اور مرُت اِندر کے تابع ہوئے۔ اسی طرح اِس یجمان کے تابع دیوی اور انسانی وِش ہوں۔
English (English)
Fierce and terrible, darkener and shaker, overpowering, attacker or scatterer, hail! As the divine clans and the Maruts became followers of Indra, so the divine clans and the Maruts became followers of Indra. Thus may the divine and human clans become followers of this sacrificer.
Español (Spanish)
Feroz y terrible, oscurecedor y sacudidor, vencedor, atacante o dispersor, ¡svāhā! Así como las huestes divinas y los Maruts se hicieron seguidores de Indra, así las huestes divinas y los Maruts se hicieron seguidores de Indra. Así que las huestes divinas y humanas sean seguidoras de este sacrificador.
Français (French)
Féroce et terrible, obscurcisseur et ébranleur, vainqueur, assaillant ou dispersant, svāhā ! Comme les clans divins et les Maruts devinrent les suiveurs d'Indra, ainsi les clans divins et les Maruts devinrent les suiveurs d'Indra. Qu'ainsi les clans divins et humains deviennent les suiveurs de ce sacrifiant.
Deutsch (German)
Grimmig und furchtbar, Verdunkler und Erschütterer, Überwältiger, Angreifer oder Zerstreuer, svāhā! Wie die göttlichen Stämme und die Maruts Gefolgsleute Indras wurden, so wurden die göttlichen Stämme und die Maruts Gefolgsleute Indras. So mögen die göttlichen und menschlichen Stämme diesem Opferer folgen.
Português (Portuguese)
Feroz e terrível, obscurecedor e sacudidor, vencedor, atacante ou dispersor, svāhā! Assim como os clãs divinos e os Maruts se tornaram seguidores de Indra, assim os clãs divinos e os Maruts se tornaram seguidores de Indra. Assim, que os clãs divinos e humanos sejam seguidores deste sacrificador.
Русский (Russian)
Свирепый и ужасный, затемняющий и сотрясающий, побеждающий, нападающий или рассеивающий, svāhā! Как божественные роды и Марут стали последователями Индры, так божественные роды и Марут стали последователями Индры. Да станут божественные и человеческие роды последователями этого жертвователя.
中文 (Chinese)
猛烈而可怖者，遮暗者与震动者，克胜者、攻击者或驱散者，svāhā！如诸神之族与Marut成为因陀罗的追随者，诸神之族与Marut成为因陀罗的追随者。愿神圣与人类之族都追随此祭主。
日本語 (Japanese)
猛々しく恐ろしい者、暗くする者と揺さぶる者、勝ち抜く者、攻める者または散らす者、svāhā！神々の氏族とマルトがインドラに従う者となったように、神々の氏族とマルトがインドラに従う者となったように。このように、この祭主に神々と人間の氏族が従う者となりますように。
العربية (Arabic)
الشرس والمرعب، المُظلِم والمُزلزِل، الغالب، المهاجم أو المُبعثِر، سواها! كما صارت القبائل الإلهية والماروتس تابعين لإندرا، كذلك صارت القبائل الإلهية والماروتس تابعين لإندرا. فلتصر القبائل الإلهية والبشرية تابعين لهذا المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang garang dan mengerikan, yang menggelapkan dan mengguncang, yang menaklukkan, penyerang atau penyebar, svāhā! Sebagaimana klan-klan ilahi dan Maruts menjadi pengikut Indra, demikian pula klan-klan ilahi dan Maruts menjadi pengikut Indra. Demikianlah semoga klan-klan ilahi dan manusia menjadi pengikut yajamāna ini.
ไทย (Thai)
ดุร้ายและน่ากลัว ผู้ทำให้มืดและผู้ทำให้สั่นสะเทือน ผู้มีอำนาจครอบงำ ผู้โจมตีหรือผู้กระจายไป สวาหา ดังที่เผ่าพันธุ์เทพและมรุตกลายเป็นผู้ตามอินทระ เผ่าพันธุ์เทพและมรุตกลายเป็นผู้ตามอินทระ ขอให้เผ่าพันธุ์เทพและมนุษย์เป็นผู้ตามผู้ประกอบพิธียัญนี้ฉันนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft