Yajurveda Saṃhitā 17.87
Agnicayana · to Agni
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये ।
उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व ॥ १७.८७ ॥
imaṃ stanamūrjasvantaṃ dhayāpāṃ prapīnam agne sarirasya madhye |
utsaṃ juṣasva madhumantam arvant samudriyaṃ sadanam ā viśasva || 17.87 ||
Word by word
- imam
- this
- stanam
- breast, teat
- ūrjasvantam
- full of vigour, nourishing
- dhayā
- with suckling, nourish
- apām
- of the waters
- prapīnam
- swollen, full
- agne
- O Agni
- sarirasya
- of the ocean, of the flood
- madhye
- in the midst
- utsam
- spring, fountain
- juṣasva
- enjoy, accept
- madhumantam
- sweet, honeyed
- arvant
- swift, strong
- samudriyam
- of the ocean
- sadanam
- seat, abode
- ā-viśasva
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, समुद्र के मध्य इस ऊर्जा से भरे, जल से पुष्ट, फूले हुए स्तन को पियो। मधुर, तेज़ स्रोत का सेवन करो और समुद्र के इस आसन में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கடலின் நடுவில் உள்ள இந்த ஊட்டமளிக்கும், நீரால் நிரம்பிய பால்மடியை அருந்து. இனிய, விரைந்த ஊற்றை ஏற்றுக்கொள். கடலின் இருக்கையில் நுழைவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సముద్ర మధ్యలోని ఈ బలమిచ్చే, జలాలతో నిండిన పాలొదను త్రాగు. మధురమైన, వేగవంతమైన ఊటను స్వీకరించు. సముద్ర ఆసనంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪೋಷಕ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ತನವನ್ನು ಹೀರು. ಮಧುರ, ವೇಗದ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸಮುದ್ರದ ಆಸನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമുദ്രമധ്യത്തിലുള്ള ഈ പോഷകവും ജലം നിറഞ്ഞതുമായ മുലയെ നുകരുക. മധുരവും വേഗവുമുള്ള ഉറവ സ്വീകരിക്കുക. സമുദ്രാസനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমুদ্রের মধ্যে এই শক্তিদায়ী, জলে পূর্ণ স্তন পান করো। মধুর, দ্রুত উৎস গ্রহণ করো। সমুদ্রের আসনে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, समुद्राच्या मध्यभागी असलेले हे पोषक, पाण्याने भरलेले स्तन प्राशन कर. मधुर, वेगवान झरा स्वीकार कर. समुद्रातील आसनात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સમુદ્રની મધ્યમાં આ પોષક, જળથી ભરેલા સ્તનનું પાન કર. મધુર, વેગવાન ઝરણાને સ્વીકાર. સમુદ્રના આસનમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਪੋਸ਼ਕ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਥਣ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ। ਮਿੱਠੇ, ਤੇਜ਼ ਸੋਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମୁଦ୍ରର ମଧ୍ୟରେ ଏହି ପୋଷକ, ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତନ ପାନ କର। ମଧୁର, ଦ୍ରୁତ ଉତ୍ସକୁ ଗ୍ରହଣ କର। ସମୁଦ୍ରର ଆସନରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سمندر کے درمیان اس غذائیت بخش، پانی سے بھرے پستان کو پی۔ میٹھے، تیز چشمے کو قبول کر۔ سمندر کے مسکن میں داخل ہو۔
English (English)
O Agni, drink this nourishing, water-swollen breast in the midst of the ocean. Accept the sweet, swift spring. Enter the seat of the ocean.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, bebe este pecho nutritivo y hinchado de aguas en medio del océano. Acepta la fuente dulce y veloz. Entra en el asiento del océano.
Français (French)
Ô Agni, bois ce sein nourrissant, gonflé d'eaux, au milieu de l'océan. Accepte la source douce et rapide. Entre dans le siège de l'océan.
Deutsch (German)
O Agni, trinke diese nährende, wassergeschwollene Brust inmitten des Ozeans. Nimm die süße, schnelle Quelle an. Tritt ein in den Sitz des Ozeans.
Português (Portuguese)
Ó Agni, bebe este seio nutritivo, intumescido de águas, no meio do oceano. Aceita a fonte doce e veloz. Entra no assento do oceano.
Русский (Russian)
О Агни, испей эту питательную, набухшую водами грудь посреди океана. Прими сладкий, быстрый источник. Войди в обитель океана.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,请饮用这充满养分、盈满水分的乳房,它在大海中央。接受甘甜迅疾的源泉。进入海洋的座位。
日本語 (Japanese)
アグニよ、海の中央にあるこの滋養に満ち水で膨らんだ乳房を飲め。甘く速やかな泉を受け入れよ。海の座に入れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اشرب هذا الثدي المغذي المنتفخ بالمياه في وسط المحيط. اقبل النبع الحلو السريع. ادخل مقعد المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, minumlah payudara yang bergizi dan penuh air ini di tengah samudra. Terimalah mata air yang manis dan cepat. Masuklah ke tempat kediaman samudra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดดื่มเต้านมนี้ที่เต็มไปด้วยกำลัง อวบอิ่มด้วยน้ำ ท่ามกลางมหาสมุทร โปรดรับน้ำพุที่หวานและว่องไว โปรดเข้าสู่ที่นั่งแห่งมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft