Yajurveda Saṃhitā 17.88
Agnicayana · to Agni
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम ।
अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥ १७.८८ ॥
ghṛtaṃ mimikṣe ghṛtam asya yonir ghṛte śrito ghṛtam v asya dhāma |
anuṣvadham ā vaha mādayasva svāhākṛtaṃ vṛṣabha vakṣi havyam || 17.88 ||
Word by word
- ghṛtam
- ghee
- mimikṣe
- is sprinkled, moistened
- ghṛtam
- ghee
- asya
- its
- yoniḥ
- source, womb
- ghṛte
- in ghee
- śritaḥ
- resting, based
- ghṛtam
- ghee
- asya
- its
- dhāma
- abode, station
- anuṣvadham
- according to the offering
- ā-vaha
- bring
- mādayasva
- rejoice, gladden
- svāhākṛtam
- offered with svāhā
- vṛṣabha
- O bull, mighty one
- vakṣi
- convey
- havyam
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी सिंचित हो रहा है; इसका स्रोत घी है, यह घी में स्थित है, और इसका धाम घी है। हे वृषभ, यथाविधि आहुति लाओ, तृप्त हो, और स्वाहा से अर्पित हव्य को वहन करो।
தமிழ் (Tamil)
நெய் தெளிக்கப்படுகிறது; இதன் மூலம் நெய், இது நெய்யில் நிலைபெற்றது, இதன் இருப்பிடம் நெய். வளமிகு அக்னியே, முறைப்படி அவியை கொண்டுவா, மகிழ்ச்சியடை, ஸ்வாஹாவுடன் அளிக்கப்பட்ட அவியைச் சுமந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి చిలకరించబడుతోంది; దీని మూలం నెయ్యి, ఇది నెయ్యిలో స్థిరమైంది, దీని నివాసం నెయ్యి. ఓ వృషభా, విధిప్రకారం హవిస్సును తీసుకురా, తృప్తిపడు, స్వాహాతో సమర్పించిన హవ్యాన్ని మోసుకెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಇದರ ಮೂಲ ತುಪ್ಪ, ಇದು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರ ನೆಲೆ ತುಪ್ಪ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಂದು, ತೃಪ್ತನಾಗು, ಸ್ವಾಹಾ ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് തളിക്കപ്പെടുന്നു; ഇതിന്റെ ഉറവിടം നെയ്യ്, ഇത് നെയ്യിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ ആവാസം നെയ്യ്. വൃഷഭാ, ക്രമപ്രകാരം ഹവിസ്സ് കൊണ്ടുവരിക, സന്തുഷ്ടനാകുക, സ്വാഹാകൃതമായ ഹവ്യം വഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঘি সিঞ্চিত হচ্ছে; এর উৎস ঘি, এ ঘিতে অধিষ্ঠিত, এর ধাম ঘি। হে বৃষভ, বিধি অনুযায়ী আহুতি আনো, তৃপ্ত হও, স্বাহা-উৎসর্গিত হব্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
तूप शिंपले जात आहे; याचे मूळ तूप, हे तुपात स्थित आहे, याचे निवासस्थान तूप. हे वृषभा, यथाविधी हविर्द्रव्य आण, तृप्त हो, स्वाहाकृत हव्य वाहून ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી છાંટવામાં આવે છે; તેનું મૂળ ઘી છે, તે ઘીમાં સ્થિત છે, તેનું ધામ ઘી છે. હે વૃષભ, વિધિ પ્રમાણે હવિ લાવ, તૃપ્ત થા, સ્વાહાથી અર્પિત હવ્ય વહન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਘਿਓ ਹੈ, ਇਹ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਧਾਮ ਘਿਓ ਹੈ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਿ ਲਿਆ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ, ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵ੍ਯ ਢੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ସିଞ୍ଚନ କରାଯାଉଛି; ଏହାର ଉତ୍ସ ଘିଅ, ଏହା ଘିଅରେ ସ୍ଥିତ, ଏହାର ଧାମ ଘିଅ। ହେ ବୃଷଭ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ହବି ଆଣ, ତୃପ୍ତ ହୁଅ, ସ୍ୱାହାକୃତ ହବ୍ୟ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
گھی چھڑکا جا رہا ہے؛ اس کا منبع گھی ہے، یہ گھی میں قائم ہے، اس کا مقام گھی ہے۔ اے بیل، قاعدے کے مطابق نذر لا، سیراب ہو، سواہا سے پیش کیا ہوا ہویہ اٹھا لا۔
English (English)
Ghee is sprinkled; its source is ghee, it rests in ghee, its abode is ghee. O bull, bring the offering in due order, be gladdened, and convey the oblation offered with svāhā.
Español (Spanish)
Se rocía mantequilla clarificada; su origen es el ghee, reposa en el ghee, su morada es el ghee. Oh toro, trae la ofrenda en el orden debido, alégrate y transporta la oblación ofrecida con svāhā.
Français (French)
Le ghee est répandu ; sa source est le ghee, il repose dans le ghee, sa demeure est le ghee. Ô taureau, apporte l'offrande selon l'ordre, réjouis-toi et transporte l'oblation offerte avec svāhā.
Deutsch (German)
Ghee wird gespendet; sein Ursprung ist Ghee, es ruht im Ghee, sein Sitz ist Ghee. O Stier, bringe das Opfer in rechter Ordnung, freue dich und trage die mit svāhā dargebrachte Opfergabe.
Português (Portuguese)
A manteiga clarificada é derramada; sua origem é o ghee, repousa no ghee, sua morada é o ghee. Ó touro, traze a oferenda na devida ordem, alegra-te e conduz a oblação oferecida com svāhā.
Русский (Russian)
Топлёное масло разбрызгивается; его исток — ghee, оно покоится в ghee, его обитель — ghee. О бык, принеси жертву в должном порядке, возрадуйся и доставь подношение, принесённое со словом svāhā.
中文 (Chinese)
酥油被洒下;它的源头是酥油,它依于酥油,它的居所是酥油。啊,公牛,依次序带来供物,使自己欢喜,并运送以svāhā供奉的祭品。
日本語 (Japanese)
ギーが注がれる。その源はギーであり、ギーに依り、その住処はギーである。牡牛よ、定めの順に供物を運び、喜べ。スヴァーハーと共に捧げられた供物を運べ。
العربية (Arabic)
يُرشّ السمن؛ أصله السمن، وهو مستقر في السمن، ومقامه السمن. أيها الثور، أحضر القربان بحسب الترتيب، وابتهج، واحمل القربان المقدَّم بالسواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ghee disiramkan; sumbernya adalah ghee, ia bersemayam dalam ghee, tempat tinggalnya adalah ghee. Wahai banteng, bawalah persembahan sesuai urutan, bergembiralah, dan bawalah korban yang dipersembahkan dengan svāhā.
ไทย (Thai)
เนยใสถูกหยดลง แหล่งกำเนิดของมันคือเนยใส มันพำนักอยู่ในเนยใส ที่อยู่ของมันคือเนยใส ข้าแต่ท่านผู้เป็นวัวกระทิง โปรดนำเครื่องบูชาไปตามลำดับ จงชื่นชมยินดี และนำเครื่องถวายที่ถวายด้วยคำว่าสวาหามาถึง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft