Yajurveda Saṃhitā 17.89
Agnicayana · to the waves of ghee
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् ।
घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः ॥ १७.८९ ॥
samudrād ūrmir madhumāṃ' ud ārad upāṃśunā sam amṛtatvam ānaṭ |
ghṛtasya nāma guhyaṃ yad asti jihvā devānām amṛtasya nābhiḥ || 17.89 ||
Word by word
- samudrāt
- from the ocean
- ūrmiḥ
- wave
- madhumān
- sweet, honeyed
- ud-ārat
- rises up
- upāṃśunā
- with the upāṃśu (soma offering)
- sam
- together
- amṛtatvam
- immortality
- ānaṭ
- attains
- ghṛtasya
- of ghee
- nāma
- name
- guhyam
- secret, hidden
- yat
- which
- asti
- is
- jihvā
- tongue
- devānām
- of the gods
- amṛtasya
- of immortality
- nābhiḥ
- navel, centre
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र से मधुर लहर उठती है; उपांशु के साथ वह अमरत्व को प्राप्त होती है। घी का जो गुह्य नाम है, वह देवताओं की जिह्वा और अमरत्व का केंद्र है।
தமிழ் (Tamil)
கடலிலிருந்து இனிய அலை எழுகிறது; உபாம்சுவுடன் அது அமிர்தத்தை அடைகிறது. நெய்யின் மறைபெயர் தேவர்களின் நாக்கும் அமிர்தத்தின் நாபியுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం నుండి మధురమైన అల లేస్తుంది; ఉపాంశువుతో అది అమృతత్వాన్ని పొందుతుంది. నెయ్యి యొక్క రహస్య నామం దేవతల నాలుక, అమృతానికి నాభి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮಧುರ ತರಂಗ ಏಳುತ್ತದೆ; ಉಪಾಂಶುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅದು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ತುಪ್ಪದ ಗುಹ್ಯ ಹೆಸರು ದೇವತೆಗಳ ನಾಲಿಗೆ, ಅಮೃತದ ನಾಭಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മധുരമായ തിര ഉയരുന്നു; ഉപാംശുവോടുകൂടി അത് അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. നെയ്യിന്റെ രഹസ്യനാമം ദേവന്മാരുടെ നാവും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র থেকে মধুর তরঙ্গ ওঠে; উপাংশুর সঙ্গে তা অমৃতত্ব লাভ করে। ঘির যে গুহ্য নাম, তা দেবতাদের জিহ্বা এবং অমৃতের নাভি।
मराठी (Marathi)
समुद्रातून मधुर लाट उसळते; उपांशूसह ती अमृतत्व प्राप्त करते. तुपाचे जे गुह्य नाव आहे, ते देवांची जिह्वा आणि अमृताची नाभी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાંથી મધુર તરંગ ઊઠે છે; ઉપાંશુ સાથે તે અમરત્વ પામે છે. ઘીનું જે ગુહ્ય નામ છે, તે દેવોની જીભ અને અમૃતની નાભિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ; ਉਪਾਂਸ਼ੂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਘਿਓ ਦਾ ਜੋ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରୁ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉଠେ; ଉପାଂଶୁ ସହ ତାହା ଅମୃତତ୍ୱ ପାଏ। ଘିଅର ଯେଉଁ ଗୁହ୍ୟ ନାମ, ତାହା ଦେବତାଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ଏବଂ ଅମୃତର ନାଭି।
اردو (Urdu)
سمندر سے میٹھی لہر اٹھتی ہے؛ اپانشو کے ساتھ وہ امرتا کو پاتی ہے۔ گھی کا جو پوشیدہ نام ہے، وہ دیوتاؤں کی زبان اور امرت کی ناف ہے۔
English (English)
From the ocean a sweet wave rises up; with the upāṃśu it attains immortality. The secret name of ghee is the tongue of the gods, the navel of immortality.
Español (Spanish)
Desde el océano surge una ola dulce; con el upāṃśu alcanza la inmortalidad. El nombre secreto del ghee es la lengua de los dioses, el ombligo de la inmortalidad.
Français (French)
De l'océan s'élève une vague douce ; avec l'upāṃśu, elle atteint l'immortalité. Le nom secret du ghee est la langue des dieux, le nombril de l'immortalité.
Deutsch (German)
Aus dem Ozean erhebt sich eine süße Welle; mit dem upāṃśu erlangt sie Unsterblichkeit. Der geheime Name des Ghee ist die Zunge der Götter, der Nabel der Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Do oceano ergue-se uma onda doce; com o upāṃśu alcança a imortalidade. O nome secreto do ghee é a língua dos deuses, o umbigo da imortalidade.
Русский (Russian)
Из океана поднимается сладкая волна; с upāṃśu она обретает бессмертие. Тайное имя ghee — язык богов, пуп бессмертия.
中文 (Chinese)
从大海中升起甘美的波浪;与upāṃśu一起,它获得不死。酥油的秘密之名是诸神的舌头,不死的中心。
日本語 (Japanese)
海から甘美な波が立ち上る。ウパーンシュと共にそれは不死を得る。ギーの秘められた名は神々の舌、不死の臍である。
العربية (Arabic)
من البحر تنهض موجة حلوة؛ ومع الأوبامشو تبلغ الخلود. والاسم السري للسمن هو لسان الآلهة، ومركز الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari samudra naik gelombang manis; bersama upāṃśu ia mencapai keabadian. Nama rahasia ghee adalah lidah para dewa, pusat keabadian.
ไทย (Thai)
จากมหาสมุทร คลื่นอันหวานลอยขึ้นมา ด้วยอุปางศุ มันบรรลุอมฤตภาพ ชื่อลับของเนยใสคือ ลิ้นของเหล่าเทพ เป็นสะดือแห่งอมฤต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft