Yajurveda Saṃhitā 17.9
Agnicayana · to the gods
स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥
sa naḥ pāvaka dīdivo gne devāṃ ' ihā vaha |
upa yajñaṃ haviś ca naḥ || 17.9 ||
Word by word
- saḥ
- that one
- naḥ
- our
- pāvaka
- purifier
- dīdivaḥ
- shining
- agne
- O Agni
- devān
- the gods
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring
- upa
- near
- yajñam
- sacrifice
- havih
- oblation
- ca
- and
- naḥ
- our
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे, हे पवित्र करने वाले, दीप्तिमान अग्नि, देवों को यहाँ ले आओ। हमारे यज्ञ और हविष्य के समीप।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ எங்களுக்காக, தூய்மைப்படுத்துபவனே, ஒளிர்பவனே, அக்னியே, தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா. எங்கள் யாகத்தையும் அவியையும் அருகில் கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు మా కోసం, పావకుడా, ప్రకాశించువాడా, అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. మా యజ్ఞానికి, హవిస్సుకు సమీపంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ, ಪಾವಕನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഞങ്ങൾക്കായി, പാവകനേ, ദീപ്തിമാനേ, അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനും ഹവിസ്സിനും അടുത്തേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি আমাদের জন্য, হে পাবক, দীপ্তিমান অগ্নি, দেবতাদের এখানে আনো। আমাদের যজ্ঞ ও হবিঃর কাছে।
मराठी (Marathi)
तो तू आमच्यासाठी, हे पावका, दीप्तिमान अग्नी, देवांना येथे आण. आमच्या यज्ञाजवळ आणि हविर्द्रव्याजवळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું અમારા માટે, હે પાવક, દીપ્તિમાન અગ્નિ, દેવોને અહીં લાવ. અમારા યજ્ઞ અને હવિષ્ય પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਸਾਡੇ ਯਗ ਅਤੇ ਹਵੀ ਦੇ ਨੇੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ପାବକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଆମ ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଃ ନିକଟକୁ।
اردو (Urdu)
وہ تو ہمارے لیے، اے پاوک، چمکتے اگنی، دیوتاؤں کو یہاں لا۔ ہمارے یگیہ اور ہویہ کے قریب۔
English (English)
That you, for us, O purifier, shining Agni, bring the gods hither, near our sacrifice and oblation.
Español (Spanish)
Tú, por nosotros, oh purificador, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses, cerca de nuestro sacrificio y oblación.
Français (French)
Toi, pour nous, ô purificateur, Agni brillant, amène ici les dieux, près de notre sacrifice et de notre offrande.
Deutsch (German)
Du, für uns, o Reiniger, leuchtender Agni, bringe die Götter hierher, nahe an unser Opfer und unsere Opfergabe.
Português (Portuguese)
Tu, por nós, ó purificador, Agni resplandecente, traz os deuses aqui, perto do nosso sacrifício e oblação.
Русский (Russian)
Ты, ради нас, о очиститель, сияющий Агни, приведи сюда богов, к нашей жертве и подношению.
中文 (Chinese)
愿你为我们，净化者、光耀的阿耆尼，将诸神引来，靠近我们的祭祀与供品。
日本語 (Japanese)
あなたこそ、われらのために、浄化者よ、輝くアグニよ、神々をここへ導き、われらの供犠と供物に近づけよ。
العربية (Arabic)
فأنت لأجلنا، أيها المطهِّر، يا أغني المتلألئ، أحضر الآلهة إلى هنا، قرب قرباننا وقربانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, bagi kami, wahai Pāvaka, Agni yang bercahaya, bawalah para dewa ke sini, mendekat ke kurban dan persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่าน โอ้ผู้ชำระ พระอัคนีผู้ส่องสว่าง ทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่เพื่อพวกข้าพเจ้า มาใกล้พิธียัญและเครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft