Yajurveda Saṃhitā 17.90
Agnicayana · to the ghee-bull
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः ।
उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत् ॥ १७.९० ॥
vayaṃ nāma pra bravāmā ghṛtasyāsmin yajñe dhārayāmā namobhiḥ |
upa brahmā śṛṇavac chasyamānaṃ catuḥśṛṅgo 'vamīd gaura etat || 17.90 ||
Word by word
- vayam
- we
- nāma
- name
- pra-bravāma
- we proclaim
- ghṛtasya
- of ghee
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- dhārayāma
- we uphold
- namobhiḥ
- with homage
- upa
- near
- brahmā
- the brahman priest
- śṛṇavat
- may hear
- śasyamānam
- being recited
- catuḥ-śṛṅgaḥ
- four-horned
- avamīt
- bellowed
- gauraḥ
- tawny bull
- etat
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम घी के नाम का उच्चारण करते हैं, इस यज्ञ में नमस्कारों के साथ उसे धारण करते हैं। ब्रह्मा पास रहकर पठित मंत्र सुने; चार सींगों वाला भूरा वृषभ यह गर्जन करता है।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இங்கே நெய்யின் பெயரை அறிவிக்கிறோம்; இந்த யாகத்தில் வணக்கங்களுடன் அதைத் தாங்குகிறோம். ஓதப்படும் மந்திரத்தை பிரம்மா அருகில் கேட்கட்டும்; நான்கு கொம்புள்ள பொன்னிற காளை இதை முழங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మేము నెయ్యి నామాన్ని ప్రకటిస్తాము; ఈ యజ్ఞంలో నమస్కారాలతో దానిని ధరిస్తాము. పఠించబడుతున్న మంత్రాన్ని బ్రహ్మ సమీపంలో వినుగాక; నాలుగు కొమ్ముల పసుపు వృషభం ఇది గర్జిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ತುಪ್ಪದ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪಠಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಕೇಳಲಿ; ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬಿನ ಕಂದು ವೃಷಭ ಇದನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിന്റെ നാമം നാം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിൽ നമസ്കാരങ്ങളോടെ അതിനെ ധരിക്കുന്നു. ചൊല്ലപ്പെടുന്ന മന്ത്രം ബ്രഹ്മാവ് അടുത്ത് കേൾക്കട്ടെ; നാലുകൊമ്പുള്ള മഞ്ഞനിറമുള്ള കാള ഇതിനെ മുഴക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা ঘির নাম ঘোষণা করি; এই যজ্ঞে নমস্কারের সঙ্গে তা ধারণ করি। পঠিত মন্ত্র ব্রহ্মা নিকটে শুনুন; চতুঃশৃঙ্গ পিঙ্গল বৃষ এটি গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुपाचे नाव उच्चारतो; या यज्ञात नमस्कारांसह त्याला धारण करतो. पठण होत असलेला मंत्र ब्रह्म्याने जवळून ऐकावा; चार शिंगांचा पिंगट वृषभ हे गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ઘીનું નામ ઉચ્ચારીએ છીએ; આ યજ્ઞમાં નમસ્કારો સાથે તેને ધારણ કરીએ છીએ. પઠાતા મંત્ર બ્રહ્મા નજીકથી સાંભળે; ચાર શિંગડાંવાળો પીળો વૃષભ આ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਘਿਓ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਚਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਮੰਤਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣੇ; ਚਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਪਿੰਗਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇਹ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଘିଅର ନାମ ଘୋଷଣା କରୁ; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନମସ୍କାର ସହ ତାହାକୁ ଧାରଣ କରୁ। ପଠିତ ମନ୍ତ୍ର ବ୍ରହ୍ମା ନିକଟରୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଚାରି ଶିଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ପିଙ୍ଗଳ ବୃଷଭ ଏହା ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
ہم گھی کا نام بیان کرتے ہیں؛ اس یگ میں تعظیم کے ساتھ اسے تھامتے ہیں۔ پڑھا جانے والا منتر برہما نزدیک سے سنے؛ چار سینگوں والا زرد بیل یہ دہاڑتا ہے۔
English (English)
We proclaim the name of ghee, and in this sacrifice we uphold it with homage. May the brahman priest hear the chant being recited nearby; the four-horned tawny bull bellows this.
Español (Spanish)
Proclamamos el nombre del ghee y en este sacrificio lo sostenemos con homenaje. Que el sacerdote brahmán escuche el canto recitado cerca; el toro leonado de cuatro cuernos lo brama.
Français (French)
Nous proclamons le nom du ghee, et dans ce sacrifice nous le soutenons avec révérence. Que le brahmane entende le chant récité tout près ; le taureau fauve aux quatre cornes le mugit.
Deutsch (German)
Wir verkünden den Namen des Ghee und halten ihn in diesem Opfer mit Verehrung hoch. Der Brahman-Priester möge den in der Nähe rezitierten Gesang hören; der vierhörnige rötliche Stier brüllt dies.
Português (Portuguese)
Proclamamos o nome do ghee e, neste sacrifício, sustentamo-lo com reverência. Que o sacerdote brahman ouça o canto recitado por perto; o touro castanho de quatro chifres o brama.
Русский (Russian)
Мы провозглашаем имя ghee и в этой жертве чтим его поклонением. Пусть брахман услышит читаемый вблизи гимн; четырёхрогий рыжий бык ревёт это.
中文 (Chinese)
我们宣说酥油之名,在此祭祀中以敬礼持守它。愿梵师近旁听到所诵之咒;四角的黄褐色公牛吼叫此声。
日本語 (Japanese)
我らはギーの名を唱え、この祭祀において礼拝をもってそれを保つ。唱えられる詠唱を、ブラフマンの司祭が近くで聞け。四角の茶色の牡牛がこれを吼える。
العربية (Arabic)
نُعلن اسم السمن، ونحمله في هذه القربة بالتعظيم. ليسمع البراهمن الترنيمة المتلوة قريبًا؛ فالثور الأسمر ذو القرون الأربعة يخور بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memproklamasikan nama ghee, dan dalam korban ini kami menjunjungnya dengan penghormatan. Semoga brahman mendengar nyanyian yang dilantunkan dekat; banteng cokelat bertanduk empat ini melenguh.
ไทย (Thai)
เราประกาศนามของเนยใส และในพิธียัญนี้ เรายกมันขึ้นด้วยการนอบน้อม ขอให้พราหมณ์ผู้เป็นพรหมันได้ยินบทสวดที่กำลังถูกขับร้องอยู่ใกล้ ๆ วัวสีทองที่มีสี่เขาคำรามสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft