Yajurveda Saṃhitā 17.92
Agnicayana · chityaparisheka and japa
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् ।
इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः ॥ १७.९२ ॥
tridhā hitaṃ paṇibhir guhyamānaṃ gavi devāso ghṛtam anv avindan |
indra ' ekaṃ sūrya ' ekaṃ jajāna venād ekaṃ svadhayā niṣṭatakṣuḥ || 17.92 ||
Word by word
- tridhā
- threefold
- hitam
- placed
- paṇibhis
- by the paṇis
- guhyamānam
- being hidden
- gavi
- in the cow
- devāsaḥ
- the gods
- ghṛtam
- ghee
- anu-avindan
- found after
- indraḥ
- Indra
- ekam
- one
- sūryaḥ
- the sun
- ekam
- one
- jajāna
- generated
- venāt
- from the desirer
- ekam
- one
- svadhayā
- by svadhā
- niṣtatakṣuḥ
- they fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन प्रकार से रखा गया, पणियों से छिपाया गया घी गौ में देवताओं ने पा लिया। इन्द्र ने एक को, सूर्य ने एक को उत्पन्न किया; वेन से एक को, और स्वधा से एक को उन्होंने गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று வகையாக வைக்கப்பட்டு, பணிகளால் மறைக்கப்பட்ட நெய்யை தேவர்கள் பசுவில் கண்டடைந்தனர். இந்திரன் ஒன்றை, சூரியன் ஒன்றை உருவாக்கினான்; வேனிடமிருந்து ஒன்றை, ஸ்வதையால் ஒன்றை வடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు విధాలుగా ఉంచబడిన, పణులచే దాచబడిన నెయ్యిని దేవతలు ఆవులో కనుగొన్నారు. ఇంద్రుడు ఒకటిని, సూర్యుడు ఒకటిని సృష్టించాడు; వేనుని నుండి ఒకటిని, స్వధ ద్వారా ఒకటిని వారు తీర్చిదిద్దారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ತುಪ್ಪವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇಂದ್ರನು ಒಂದನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ಒಂದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು; ವೇನನಿಂದ ಒಂದನ್ನು, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു വിധത്തിൽ വെച്ചതും പണികൾ ഒളിപ്പിച്ചതുമായ നെയ്യ് ദേവന്മാർ പശുവിൽ കണ്ടെത്തി. ഇന്ദ്രൻ ഒന്നിനെയും സൂര്യൻ ഒന്നിനെയും ജനിപ്പിച്ചു; വേനനിൽ നിന്ന് ഒന്നും സ്വധയാൽ ഒന്നും അവർ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তিন প্রকারে স্থাপিত, পণিদের দ্বারা লুকানো ঘি দেবতারা গাভীতে খুঁজে পেলেন। ইন্দ্র একটি, সূর্য একটি সৃষ্টি করলেন; বেন থেকে একটি, স্বধা দ্বারা একটি তারা গড়লেন।
मराठी (Marathi)
तीन प्रकारे ठेवलेले, पणींनी लपवलेले तूप देवांनी गायीत शोधले. इंद्राने एक, सूर्याने एक निर्माण केले; वेनापासून एक आणि स्वधेद्वारे एक त्यांनी घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પ્રકારે મૂકાયેલું, પણિઓએ છુપાવેલું ઘી દેવોએ ગાયમાં શોધી કાઢ્યું. ઇન્દ્રે એક, સૂર્યે એક ઉત્પન્ન કર્યું; વેનમાંથી એક અને સ્વધાથી એક તેમણે ઘડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਪਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਘਿਓ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਕ, ਸੂਰਜ ਨੇ ਇੱਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਵੇਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਤੇ ਸ੍ਵਧਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପ୍ରକାରରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ପଣିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଘୃତକୁ ଦେବତାମାନେ ଗାଈ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଗୋଟିଏ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ବେନରୁ ଗୋଟିଏ ଓ ସ୍ୱଧାଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ସେମାନେ ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
تین طور سے رکھا گیا، پنیوں کے چھپائے ہوئے گھی کو دیوتاؤں نے گائے میں پایا۔ اندر نے ایک، سورج نے ایک پیدا کیا؛ وین سے ایک اور سودھا سے ایک انہوں نے تراشا۔
English (English)
Placed threefold, the ghee hidden by the Paṇis, the gods found it in the cow. Indra generated one, the Sun generated one; from Vena they shaped one, and by Svadhā they fashioned one.
Español (Spanish)
Colocado en tres partes, el ghee ocultado por los Paṇis, lo hallaron los dioses en la vaca. Indra engendró uno, el Sol engendró uno; de Vena formaron uno, y por Svadhā fabricaron uno.
Français (French)
Placé en trois parts, le ghee caché par les Paṇis, les dieux le trouvèrent dans la vache. Indra en engendra un, le Soleil en engendra un; de Vena ils façonnèrent un, et par Svadhā ils en fabriquèrent un.
Deutsch (German)
Dreifach gelegt, das von den Paṇis verborgene Ghee fanden die Götter in der Kuh. Indra erzeugte eines, die Sonne erzeugte eines; aus Vena formten sie eines, und durch Svadhā fertigten sie eines.
Português (Portuguese)
Colocado em três partes, o ghee escondido pelos Paṇis, os deuses o encontraram na vaca. Indra gerou um, o Sol gerou um; de Vena formaram um, e por Svadhā fabricaram um.
Русский (Russian)
Разделённое на три части, масло, скрытое паними, боги нашли в корове. Индра породил одно, Солнце породило одно; из Вены они создали одно, а силой свадхи изготовили одно.
中文 (Chinese)
三重安放、被波尼所隐藏的酥油，诸神在母牛中找到了它。因陀罗生出一份，太阳生出一份；由吠那造出一份，以自我力量（svadhā）制成一份。
日本語 (Japanese)
三つに置かれ、パニたちに隠されたギーを、神々は牝牛の中に見出した。インドラが一つを生み、太陽が一つを生んだ。ヴェーナから一つを、スヴァダーによって一つを彼らは造り出した。
العربية (Arabic)
وُضِع ثلاث مرات، والسمن المخفي من قِبل البانيس، وجدته الآلهة في البقرة. أنجب إندرا واحدًا، وأنجب الشمس واحدًا؛ من فينا صاغوا واحدًا، وبسفادها صنعوا واحدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditempatkan tiga kali, ghee yang disembunyikan oleh para Paṇi ditemukan para dewa di dalam sapi. Indra menghasilkan satu, Matahari menghasilkan satu; dari Vena mereka membentuk satu, dan dengan Svadhā mereka menciptakan satu.
ไทย (Thai)
เนยใสถูกวางไว้สามชั้น ถูกปกปิดโดยปณิทั้งหลาย เหล่าเทพพบมันในวัว อินทระสร้างหนึ่ง สุริยะสร้างหนึ่ง จากเวนะพวกเขาหล่อขึ้นหนึ่ง และด้วยสวธาพวกเขาสร้างหนึ่งขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft