Yajurveda Saṃhitā 17.93
Agnicayana · chityaparisheka and japa
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम् ॥ १७.९३ ॥
etā 'arṣanti hṛdyāt samudrāc chatavrajā ripuṇā nāvacakṣe |
ghṛtasya dhārā ' abhi cākaśīmi hiraṇyayo vetaso madhya ' āsām || 17.93 ||
Word by word
- etāḥ
- these
- arṣanti
- flow
- hṛdyāt
- from the heart
- samudrāt
- from the ocean
- śata-vrajāḥ
- hundredfold-moving
- ripuṇā
- by the enemy
- na
- not
- avacakṣe
- is seen
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- abhi
- toward
- cākaśīmi
- I behold
- hiraṇyayaḥ
- golden
- vetasaḥ
- reed
- madhye
- in the middle
- āsām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये धाराएँ हृदय से, समुद्र से बहती हैं, सौ गतियों वाली, शत्रु द्वारा नहीं देखी जातीं। घी की धाराओं को मैं देखता हूँ; इनके मध्य में स्वर्णिम वेतस है।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்திலிருந்தும் கடலிலிருந்தும் நூறு வழிகளில் செல்லும் இவை ஓடுகின்றன; எதிரியால் காணப்படாதவை. நெய்யின் நீரோட்டங்களை நான் காண்கிறேன்; இவற்றின் நடுவில் பொன்னிற நாணல் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
హృదయం నుండి, సముద్రం నుండి వందమార్గాల్లో ప్రవహించే ఇవి శత్రువు చూడలేనివి. నెయ్యి ప్రవాహాలను నేను చూస్తున్నాను; వీటి మధ్యలో బంగారు రెల్లు ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಇವು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಇವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆತ್ತವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും സമുദ്രത്തിൽ നിന്നും നൂറുവഴികളിൽ ഒഴുകുന്ന ഇവ ശത്രുവിന് കാണാനാവാത്തവ. നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ ഞാൻ കാണുന്നു; ഇവയുടെ നടുവിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള വേതസ് ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হৃদয় থেকে, সমুদ্র থেকে শতপথে প্রবাহিত এইগুলি শত্রু দেখতে পায় না। ঘিয়ের ধারাগুলি আমি দেখি; এদের মাঝখানে সোনালি বেতস।
मराठी (Marathi)
हृदयातून, समुद्रातून शंभर मार्गांनी वाहणाऱ्या या शत्रूला दिसत नाहीत. तुपाच्या धारा मी पाहतो; यांच्या मध्यभागी सोनेरी वेत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદયમાંથી, સમુદ્રમાંથી સો માર્ગે વહેતી આ શત્રુને દેખાતી નથી. ઘીની ધારાઓને હું જોઉં છું; એમની મધ્યમાં સુવર્ણ વેત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਇਹ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ। ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੇਂਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟରୁ, ସମୁଦ୍ରରୁ ଶହେ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ଏମାନେ ଶତ୍ରୁ ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ। ଘୃତର ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ଦେଖେ; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବେତସ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دل سے، سمندر سے سو راستوں میں بہنے والی یہ دشمن کو نظر نہیں آتیں۔ گھی کی دھاروں کو میں دیکھتا ہوں؛ ان کے بیچ میں سنہری بید ہے۔
English (English)
These flow from the heart, from the ocean, moving in a hundred ways, unseen by the enemy. I behold the streams of ghee; in their midst is the golden reed.
Español (Spanish)
Estas fluyen desde el corazón, desde el océano, en cien cursos, no vistas por el enemigo. Contemplo las corrientes de ghee; en medio de ellas está la caña dorada.
Français (French)
Celles-ci coulent du cœur, de l'océan, en cent courants, invisibles à l'ennemi. Je contemple les courants de ghee ; au milieu d'eux se trouve le roseau d'or.
Deutsch (German)
Diese strömen aus dem Herzen, aus dem Ozean, in hundert Bahnen, vom Feind nicht gesehen. Ich schaue die Ströme des Ghee; in ihrer Mitte ist das goldene Schilfrohr.
Português (Portuguese)
Estas fluem do coração, do oceano, em cem caminhos, invisíveis ao inimigo. Contemplo as correntes de ghee; no meio delas está o junco dourado.
Русский (Russian)
Они текут из сердца, из океана, по сотне путей, невидимые для врага. Я вижу потоки топлёного масла; посреди них — золотой тростник.
中文 (Chinese)
它们从心脏、从海洋流出，循百路而行，敌人无法看见。我看见酥油的河流；在它们中央有金色的芦苇。
日本語 (Japanese)
これらは心臓から、海から、百の道を進んで流れ、敵には見えない。私はギーの流れを見つめる；その真ん中に黄金の葦がある。
العربية (Arabic)
هذه تجري من القلب، من البحر، بمائة مسار، لا يراها العدو. أنظر إلى تيارات السمن؛ وفي وسطها القصبة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini mengalir dari hati, dari samudra, dalam seratus jalur, tak terlihat oleh musuh. Aku melihat aliran ghee; di tengahnya ada buluh emas.
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านี้ไหลมาจากหัวใจ จากมหาสมุทร เคลื่อนไปในหนทางนับร้อย มองไม่เห็นโดยศัตรู ข้าพเจ้าเห็นสายธารของเนยใส และท่ามกลางสายธารเหล่านั้นมีต้นอ้อสีทอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft