Yajurveda Saṃhitā 17.94
Agnicayana · chityaparisheka and japa
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः ॥ १७.९४ ॥
samyak sravanti sarito na dhenā ' antar hṛdā manasā pūyamānāḥ |
ete ' arṣanty ūrmayo ghṛtasya mṛgā 'iva kṣipaṇor īṣamāṇāḥ || 17.94 ||
Word by word
- samyak
- properly
- sravanti
- flow
- saritaḥ
- rivers
- na
- like
- dhenāḥ
- streams
- antar
- within
- hṛdā
- with the heart
- manasā
- with the mind
- pūyamānāḥ
- being purified
- ete
- these
- arṣanti
- flow
- ūrmayaḥ
- waves
- ghṛtasya
- of ghee
- mṛgāḥ
- deer
- iva
- like
- kṣipaṇoḥ
- of the swift one
- īṣamāṇāḥ
- hastening
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियों की भाँति धाराएँ भली प्रकार बहती हैं, हृदय और मन के भीतर शुद्ध होती हुई। ये घी की लहरें बहती हैं, मृगों की भाँति, वेगवान के लिए दौड़ती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறுகள் போல நீரோட்டங்கள் நன்றாகப் பாய்கின்றன; இதயத்திலும் மனதிலும் உள்ளே தூய்மையாக்கப்பட்டவை. இந்த நெய்யின் அலைகள் ஓடுகின்றன; விரைந்து ஓடும் மான்களைப் போல், வேகமாக விரைபவை.
తెలుగు (Telugu)
నదులవంటి ప్రవాహాలు చక్కగా ప్రవహిస్తున్నాయి, హృదయంలో మనసులో శుద్ధమవుతూ. ఈ నెయ్యి తరంగాలు ప్రవహిస్తున్నాయి, వేగంగా పరుగెత్తే జింకల్లా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳಂತೆ ಧಾರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ. ಈ ತುಪ್ಪದ ಅಲೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികൾ പോലെ ധാരകൾ നന്നായി ഒഴുകുന്നു, ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ശുദ്ധമാകുന്നവ. ഈ നെയ്യിന്റെ തിരമാലകൾ ഒഴുകുന്നു, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാനുകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
নদীর মতো ধারাগুলি ভালোভাবে প্রবাহিত হয়, হৃদয়ে ও মনে শুদ্ধ হতে হতে। এই ঘিয়ের তরঙ্গগুলি প্রবাহিত হয়, দ্রুতগামী হরিণের মতো ছুটে।
मराठी (Marathi)
नद्यांप्रमाणे धारा चांगल्या प्रकारे वाहतात, हृदय आणि मनात शुद्ध होत. ही तुपाची लाटा वाहतात, वेगाने धावणाऱ्या हरिणांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીઓ જેવી ધારાઓ સારી રીતે વહે છે, હૃદય અને મનમાં શુદ્ધ થતી. આ ઘીના તરંગો વહે છે, વેગથી દોડતા મૃગો જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਧਾਰਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਿਰਦੇ ਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਇਹ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ପରି ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ହୃଦୟ ଓ ମନ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ। ଏହି ଘୃତର ଲହରୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଦ୍ରୁତ ମୃଗ ପରି ଦୌଡ଼ି।
اردو (Urdu)
دریاؤں کی طرح دھاریں اچھی طرح بہتی ہیں، دل اور من کے اندر پاک ہوتی ہوئیں۔ گھی کی یہ لہریں بہتی ہیں، تیز دوڑتے ہرنوں کی طرح۔
English (English)
Like rivers, the streams flow well, purified within the heart and mind. These waves of ghee flow onward, like swift deer hastening.
Español (Spanish)
Como ríos, las corrientes fluyen bien, purificadas en el corazón y la mente. Estas olas de ghee fluyen, como ciervos veloces que se apresuran.
Français (French)
Comme des rivières, les courants coulent bien, purifiés dans le cœur et l'esprit. Ces vagues de ghee coulent, comme des cerfs rapides qui s'élancent.
Deutsch (German)
Wie Flüsse fließen die Ströme gut dahin, im Herzen und im Geist gereinigt. Diese Wellen des Ghee fließen, wie eilende Hirsche, die sich beeilen.
Português (Portuguese)
Como rios, as correntes fluem bem, purificadas no coração e na mente. Estas ondas de ghee fluem, como cervos velozes que se apressam.
Русский (Russian)
Подобно рекам, потоки текут хорошо, очищаясь в сердце и уме. Эти волны топлёного масла текут, подобно быстрым оленям, устремляющимся вперёд.
中文 (Chinese)
如河流一般，溪流顺畅地流淌，在心与意中得到净化。这些酥油的波浪流动，如迅捷奔跑的鹿群。
日本語 (Japanese)
川のように流れがよく流れ、心と意の中で清められながら。これらギーの波は流れる、速く駆けるシカのように。
العربية (Arabic)
كالأنهار تجري المجاري جيدًا، تتطهر في القلب والعقل. تجري هذه أمواج السمن كالظباء السريعة المسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai, aliran-aliran mengalir dengan baik, disucikan di dalam hati dan pikiran. Gelombang ghee ini mengalir, seperti rusa yang cepat berlari.
ไทย (Thai)
สายธารไหลไปอย่างดี เหมือนแม่น้ำ ถูกชำระให้บริสุทธิ์ภายในหัวใจและใจ คลื่นของเนยใสเหล่านี้ไหลไปข้างหน้า เหมือนกวางที่วิ่งเร็วรีบเร่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft