Yajurveda Saṃhitā 17.95
Agnicayana · chityaparisheka and japa
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः ।
घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः ॥ १७.९५ ॥
sindhor iva prādhvane śūghanāso vātapramiyaḥ patayanti yahvāḥ |
ghṛtasya dhārā ' aruṣo na vājī kāṣṭhā bhindann ūrmibhiḥ pinvamānaḥ || 17.95 ||
Word by word
- sindhoḥ
- of the river
- iva
- like
- prādhvane
- on the far road
- śūghanāsaḥ
- swift-nosed
- vāta-pramiyaḥ
- struck by the wind
- patayanti
- fly
- yahvāḥ
- mighty
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- aruṣaḥ
- ruddy one
- na
- like
- vājī
- a racehorse
- kāṣṭhāḥ
- the timbers
- bhindan
- splitting
- ūrmibhiḥ
- with waves
- pinvamānaḥ
- swelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदी के समान दूर मार्ग पर तीव्र-नासिका वाले, वायु से प्रेरित, महान गति से उड़ते हैं। घी की धारा लाल घोड़े के समान, लकड़ियों को लहरों से तोड़ती हुई, बढ़ती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றைப் போல் தொலைதூரப் பாதையில் வேகமாக மூக்குடையவர்கள், காற்றால் தள்ளப்பட்டு, பெரிய வேகத்துடன் பறக்கின்றனர். நெய்யின் நீரோட்டம் சிவந்த குதிரை போல, அலைகளால் விறகுகளைப் பிளந்து, பெருகுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నది వలె దూరమార్గంలో వేగనాసికలు గలవి, గాలిచే నెట్టబడి, గొప్ప వేగంతో ఎగురుతున్నాయి. నెయ్యి ప్రవాహం ఎర్రని గుర్రంలా, అలలతో కర్రలను చీల్చుతూ, పెరుగుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಯಂತೆ ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಮೂಗಿನವರು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദിപോലെ ദൂരപാതയിൽ വേഗമുള്ള മൂക്കുള്ളവർ, കാറ്റാൽ തള്ളപ്പെട്ട്, മഹാവേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു. നെയ്യിന്റെ ധാര ചുവന്ന കുതിരപോലെ, തിരമാലകളാൽ വിറകുകൾ പിളർന്ന്, വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদীর মতো দূরপথে দ্রুতনাসা, বায়ুর দ্বারা তাড়িত, মহাবেগে উড়ে যায়। ঘিয়ের ধারা লাল ঘোড়ার মতো, তরঙ্গে কাঠগুলি ভেঙে, স্ফীত হতে থাকে।
मराठी (Marathi)
नदीप्रमाणे दूरच्या मार्गावर वेगवान नाकाचे, वाऱ्याने ढकललेले, मोठ्या वेगाने उडतात. तुपाची धार लाल घोड्याप्रमाणे, लाटांनी लाकडे फोडत, फुगते.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદી જેવા દૂરના માર્ગે તીવ્ર નાકવાળા, પવનથી ધકેલાયેલા, મહાવેગે ઉડે છે. ઘીની ધારા લાલ ઘોડા જેવી, મોજાંથી કાષ્ઠ ભાંગતી, ફૂલતી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਨਾਸਿਕਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਘਿਓ ਦੀ ਧਾਰ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਕੜਾਂ ਤੋੜਦੀ, ਫੁੱਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ପରି ଦୂର ପଥରେ ଦ୍ରୁତନାସା, ପବନଦ୍ୱାରା ଠେଲାଯାଇ, ମହାବେଗରେ ଉଡ଼ନ୍ତି। ଘୃତର ଧାରା ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ପରି, ଲହରୀରେ କାଠ ଭାଙ୍ଗି, ଫୁଲି ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
دریا کی طرح دور کے راستے پر تیز ناک والے، ہوا سے دھکیلے ہوئے، بڑی تیزی سے اڑتے ہیں۔ گھی کی دھار سرخ گھوڑے کی مانند، لہروں سے لکڑیوں کو توڑتی، پھولتی ہے۔
English (English)
Like a river on a far road, the swift-nosed ones, driven by wind, fly with great speed. The stream of ghee, like a ruddy racehorse, splitting the timbers with its waves, swells onward.
Español (Spanish)
Como un río por un camino lejano, los de nariz veloz, empujados por el viento, vuelan con gran velocidad. La corriente de ghee, como un corcel rojizo, quebrando los maderos con sus olas, crece.
Français (French)
Comme une rivière sur une route lointaine, les rapides aux narines vives, poussés par le vent, volent avec grande vitesse. Le courant de ghee, tel un cheval roux, brisant les bois de ses vagues, enfle.
Deutsch (German)
Wie ein Fluss auf fernem Weg fliegen die schnellnasigen, vom Wind getriebenen, mit großer Schnelle. Der Strom des Ghee, wie ein rötliches Rennpferd, die Hölzer mit seinen Wellen zerbrechend, schwillt an.
Português (Portuguese)
Como um rio por caminho distante, os de narinas rápidas, impelidos pelo vento, voam com grande velocidade. A corrente de ghee, como um cavalo ruivo, quebrando as madeiras com suas ondas, se expande.
Русский (Russian)
Подобно реке на дальнем пути, быстроносые, гонимые ветром, мчатся с огромной скоростью. Поток топлёного масла, словно рыжий скакун, ломая дерево волнами, вздымается.
中文 (Chinese)
如同远方道路上的河流，迅捷的鼻者被风推动，以巨大速度飞驰。酥油之流，如红色的骏马，以波浪劈开木材，涌动向前。
日本語 (Japanese)
遠い道を行く川のように、速い鼻を持つものたちは風に押されて大いなる速さで飛ぶ。ギーの流れは赤い駿馬のように、波で薪を砕きながら膨らむ。
العربية (Arabic)
كنهر على طريق بعيد، تطير ذوات الأنوف السريعة، تدفعها الريح، بسرعة عظيمة. تيار السمن كحصان أحمر أصيل، يشق الأخشاب بأمواجه، ويتضخم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai di jalan jauh, yang berhidung cepat, didorong angin, terbang dengan kecepatan besar. Aliran ghee, seperti kuda pacu kemerahan, membelah kayu dengan ombaknya, membengkak ke depan.
ไทย (Thai)
เหมือนแม่น้ำบนทางไกล ผู้มีจมูกว่องไวถูกลมพัดพา บินไปด้วยความเร็วมหาศาล สายธารของเนยใส เหมือนม้าแข่งสีแดงเรื่อ ฟาดฟันท่อนไม้ด้วยคลื่นของมัน ไหลเอ่อไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft