Yajurveda Saṃhitā 17.96
Agnicayana · chityaparisheka and japa
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् ।
घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥ १७.९६ ॥
abhi pravanta samaneva yoṣāḥ kalyāṇyaḥ smayamānāso ' agnim |
ghṛtasya dhārāḥ samidho nasanta tā juṣāṇo haryati jātavedāḥ || 17.96 ||
Word by word
- abhi
- toward
- pravanta
- they flow
- sam-anā-iva
- like together
- yoṣāḥ
- women
- kalyāṇyaḥ
- lovely
- smayamānāsaḥ
- smiling
- agnim
- toward Agni
- ghṛtasya
- of ghee
- dhārāḥ
- streams
- samidhaḥ
- fuel-sticks
- nasanta
- they attain
- tāḥ
- they
- juṣāṇaḥ
- delighting in
- haryati
- rejoices
- jātavedāḥ
- Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की ओर वे बहती हैं, जैसे स्त्रियाँ एक साथ आती हैं; कल्याणी, मुस्कुराती हुईं। घी की धाराएँ समिधाओं तक पहुँचती हैं; उन्हें प्रसन्नता से ग्रहण करते हुए जातवेदा आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெண்கள் ஒன்றாகச் செல்வது போல, மங்களமான, புன்னகைக்கும் அவர்கள் அக்னியை நோக்கிப் பாய்கின்றனர். நெய்யின் நீரோட்டங்கள் சமிதைகளை அடைகின்றன; அவற்றை மகிழ்ந்து ஏற்று ஜாதவேதஸ் மகிழ்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
స్త్రీలు కలిసి వెళ్లినట్లు, కల్యాణులు నవ్వుతూ, అగ్ని వైపు అవి ప్రవహిస్తున్నాయి. నెయ్యి ధారలు సమిధలను చేరుతున్నాయి; వాటిని ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ జాతవేదుడు సంతోషిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಂಗಸರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಮಂಗಳಕರರು, ನಗುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಅವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಜಾತವೇದಸ್ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ത്രീകൾ ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതുപോലെ, മംഗളകരരായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, അഗ്നിയിലേക്ക് അവ ഒഴുകുന്നു. നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ സമിധകളിൽ എത്തുന്നു; അവയെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ച് ജാതവേദസ് ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নারীরা একসঙ্গে যেমন যায়, মঙ্গলময়ী, হাসতে হাসতে, অগ্নির দিকে তারা প্রবাহিত হয়। ঘিয়ের ধারাগুলি সমিধে পৌঁছায়; তাদের আনন্দে গ্রহণ করে জাতবেদা আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
स्त्रिया एकत्र जाव्यात तसे, कल्याणकारी, हसत हसत, अग्नीकडे त्या वाहतात. तुपाच्या धारा समिधांपर्यंत पोहोचतात; त्यांना आनंदाने स्वीकारून जातवेदा हर्षित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્ત્રીઓ સાથે જતી હોય તેમ, કલ્યાણી, હસતી, અગ્નિ તરફ તે વહે છે. ઘીની ધારાઓ સમિધાઓ સુધી પહોંચે છે; તેમને આનંદથી સ્વીકારતા જાતવેદ હર્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਵੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਹੱਸਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਇਹ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਮਿਧਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାରୀମାନେ ଏକାଠି ଯିବା ପରି, ମଙ୍ଗଳମୟୀ, ହସି ହସି, ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ଘୃତର ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସମିଧାରେ ପହଞ୍ଚେ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରି ଜାତବେଦା ହର୍ଷ ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عورتیں اکٹھی جاتی ہوئی جیسی، کلیانی، مسکراتی ہوئیں، اگنی کی طرف یہ بہتی ہیں۔ گھی کی دھاریں سمدھاؤں تک پہنچتی ہیں؛ انہیں خوشی سے قبول کرتے ہوئے جاتویدا خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
As women go together, gracious and smiling, they flow toward Agni. The streams of ghee reach the kindling-sticks; accepting them with delight, Jātavedas rejoices.
Español (Spanish)
Como mujeres que van juntas, gráciles y sonrientes, fluyen hacia Agni. Las corrientes de ghee alcanzan los leños; aceptándolas con deleite, Jātavedas se regocija.
Français (French)
Comme des femmes qui vont ensemble, gracieuses et souriantes, elles coulent vers Agni. Les courants de ghee atteignent les bois d'allumage ; les acceptant avec plaisir, Jātavedas se réjouit.
Deutsch (German)
Wie Frauen, die gemeinsam gehen, anmutig und lächelnd, strömen sie zu Agni. Die Ströme des Ghee erreichen die Brennhölzer; sie mit Freude annehmend, freut sich Jātavedas.
Português (Portuguese)
Como mulheres que vão juntas, graciosas e sorridentes, fluem em direção a Agni. As correntes de ghee alcançam as lenhas de acendimento; aceitando-as com deleite, Jātavedas se alegra.
Русский (Russian)
Подобно женщинам, идущим вместе, прекрасным и улыбающимся, они текут к Агни. Потоки топлёного масла достигают дров; принимая их с радостью, Джаташведас ликует.
中文 (Chinese)
如女子们结伴而行，美好而微笑，她们流向阿耆尼。酥油之流抵达柴薪；喜悦地接受它们，遍知者（Jātavedas）欢喜。
日本語 (Japanese)
女たちが連れ立って行くように、麗しく微笑みながら、それらはアグニへと流れる。ギーの流れは薪に届く；喜んでそれを受け取り、ジャータヴェーダスは喜ぶ。
العربية (Arabic)
كالنساء يمضين معًا، جميلات مبتسمات، تتدفق نحو أغني. تبلغ تيارات السمن الحطب الموقد؛ وفرحًا بقبولها يبتهج جاتافيدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti perempuan yang pergi bersama, anggun dan tersenyum, mereka mengalir menuju Agni. Aliran ghee mencapai kayu bakar; menerimanya dengan suka cita, Jātavedas bersukacita.
ไทย (Thai)
เหมือนสตรีที่เดินไปด้วยกัน งดงามและยิ้มแย้ม พวกเธอไหลไปทางอัคนี สายธารของเนยใสไปถึงฟืนจุดไฟ เมื่อยอมรับมันด้วยความยินดี ชาตเวทัสก็เปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft