Yajurveda Saṃhitā 17.97
Agnicayana · to the fire-altar and Agni
कन्या ऽइव वहतुम् एतवा ऽ उ ऽ अञ्ज्य् अञ्जाना ऽ अभि चाकशीमि ।
यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा ऽ अभि तत् पवन्ते ॥ १७.९७ ॥
kanyā 'iva vahatum etavā ' u ' añjy añjānā ' abhi cākaśīmi |
yatra somaḥ sūyate yatra yajño ghṛtasya dhārā ' abhi tat pavante || 17.97 ||
Word by word
- kanyā
- maiden
- iva
- like
- vahatum
- bridal procession
- etavai
- to go
- u
- indeed
- añjyañjānā
- anointing, anointed
- abhi
- toward
- cākaśīmi
- I look upon
- yatra
- where
- somaḥ
- Soma
- sūyate
- is pressed
- yatra
- where
- yajñaḥ
- the sacrifice
- ghṛtasya
- of clarified butter
- dhārāḥ
- streams
- abhi
- toward
- tat
- that
- pavante
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कन्या वधू-यात्रा के लिए जाती है, वैसे ही मैं अभ्यंजित होकर उसे देखता हूँ। जहाँ सोम निचोड़ा जाता है, जहाँ यज्ञ है, वहाँ घृत की धाराएँ उसकी ओर बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
திருமணத்துக்குச் செல்லும் கன்னிகை போல, அபிஷேகம் பெற்று நான் அதைப் பார்க்கிறேன். சோமம் பிழியப்படும் இடத்திலும், யாகம் நடக்கும் இடத்திலும், நெய்யின் தாரைகள் அதை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వివాహ యాత్రకు వెళ్ళే కన్యలా, అభ్యంజితుడనై నేను దానిని చూస్తున్నాను. సోమం పిండబడే చోట, యజ్ఞం జరిగే చోట, ఘృత ధారలు దాని వైపు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ, ಅಭ್ಯಂಜಿತನಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവാഹയാത്രയ്ക്കു പോകുന്ന കന്യകയെപ്പോലെ, അഭ്യഞ്ജിതനായി ഞാൻ അതിനെ നോക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നിടത്തും യജ്ഞം നടക്കുന്നിടത്തും നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ അതിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিবাহ-যাত্রায় যাওয়া কন্যার মতো, অভ্যক্ত হয়ে আমি তা দেখি। যেখানে সোম নিষ্কাশিত হয়, যেখানে যজ্ঞ হয়, সেখানে ঘৃতের ধারা তার দিকে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
विवाहयात्रेला जाणाऱ्या कन्येप्रमाणे, अभ्यंजित होऊन मी ते पाहतो. जिथे सोम पिळला जातो, जिथे यज्ञ होतो, तिथे घृताच्या धारा त्याकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
લગ્નયાત્રાએ જતી કન્યાની જેમ, અભ્યંજિત થઈને હું તેને જોઉં છું. જ્યાં સોમ નિચોવાય છે, જ્યાં યજ્ઞ થાય છે, ત્યાં ઘીની ધારાઓ તેની તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਆਹ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਜਾਂਦੀ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਲ ਮਲੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਯੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବାହ ଯାତ୍ରାକୁ ଯାଉଥିବା କନ୍ୟା ପରି, ଅଭ୍ୟଞ୍ଜିତ ହୋଇ ମୁଁ ତାହାକୁ ଦେଖେ। ଯେଉଁଠି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୁଏ, ଯେଉଁଠି ଯଜ୍ଞ ହୁଏ, ସେଠାରେ ଘୃତର ଧାରା ତାହା ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس دلہن کی طرح جو بارات کے لیے جاتی ہے، تیل ملا ہوا ہو کر میں اسے دیکھتا ہوں۔ جہاں سوم نچوڑا جاتا ہے، جہاں یجنا ہوتا ہے، وہاں گھی کی دھاریں اس کی طرف بہتی ہیں۔
English (English)
Like a maiden going forth in a bridal procession, anointed, I look upon it. Where Soma is pressed, where the sacrifice is, streams of clarified butter flow toward it.
Español (Spanish)
Como una doncella que parte en la procesión nupcial, ungida, la contemplo. Donde se prensa el Soma, donde está el sacrificio, corrientes de mantequilla clarificada fluyen hacia ello.
Français (French)
Comme une jeune fille qui part en cortège nuptial, oint, je la contemple. Là où le Soma est pressé, là où est le sacrifice, des flots de beurre clarifié coulent vers lui.
Deutsch (German)
Wie ein Mädchen, das zum Hochzeitszug aufbricht, gesalbt, schaue ich darauf. Wo der Soma gepresst wird, wo das Opfer ist, fließen Ströme geklärter Butter dorthin.
Português (Portuguese)
Como uma donzela que parte no cortejo nupcial, ungida, eu a contemplo. Onde o Soma é prensado, onde está o sacrifício, correntes de manteiga clarificada fluem para ele.
Русский (Russian)
Словно девушка, отправляющаяся в свадебное шествие, умащённый, я смотрю на него. Там, где выжимают Сому, где жертвоприношение, потоки топлёного масла текут к нему.
中文 (Chinese)
如少女赴婚礼行列，我以油膏涂身而观望它。在压榨苏摩之处，在祭祀之处，酥油的溪流向它奔涌。
日本語 (Japanese)
婚礼の行列に向かう乙女のように、油を塗られた私はそれを見つめる。ソーマが搾られる所、供犠のある所へ、ギーの流れがそれに向かって流れる。
العربية (Arabic)
كعذراء تمضي في موكب العرس، ممسوحًا بالزيت، أنظر إليه. حيث يُعصر السوما، حيث القربان، تتدفق نحوه سيول الزبدة المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti gadis yang berangkat dalam arak-arakan pernikahan, diurapi, aku memandangnya. Di tempat Soma diperas, di tempat kurban berlangsung, aliran mentega jernih mengalir ke arahnya.
ไทย (Thai)
เหมือนหญิงสาวที่ออกไปในขบวนแห่เจ้าสาว ได้รับการเจิมแล้ว ข้าพเจ้ามองดูมัน ที่ใดโสมถูกคั้น ที่ใดพิธียัญ สายธารของเนยใสไหลมุ่งไปยังที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft