Yajurveda Saṃhitā 17.98
Agnicayana · to the fire-altar and Agni
अभ्य् अर्षत सुष्टुतिं गव्यम् आजिम् अस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत् पवन्ते ॥ १७.९८ ॥
abhy arṣata suṣṭutiṃ gavyam ājim asmāsu bhadrā draviṇāni dhatta |
imaṃ yajñaṃ nayata devatā no ghṛtasya dhārā madhumat pavante || 17.98 ||
Word by word
- abhi
- toward
- arṣata
- rush forth
- suṣṭutim
- good praise
- gavyam
- of cattle
- ājim
- course, contest
- asmāsu
- to us
- bhadrā
- auspicious
- draviṇāni
- riches
- dhattam
- grant
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- nayata
- lead
- devatāḥ
- O gods
- naḥ
- our
- ghṛtasya
- of clarified butter
- dhārāḥ
- streams
- madhumat
- sweet
- pavante
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम स्तुति की ओर दौड़ो, गोधन के संग्राम की ओर। हमें शुभ धन प्रदान करो। हे देवताओ, हमारे इस यज्ञ को ले चलो; घृत की मधुर धाराएँ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல துதியை நோக்கி விரையுங்கள், பசுக்களின் போரை நோக்கி. எங்களுக்கு நல்ல செல்வங்களை அளியுங்கள். தேவர்களே, எங்கள் இந்த யாகத்தை நடத்திச் செல்லுங்கள்; நெய்யின் இனிய தாரைகள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్తుతి వైపు పరుగెత్తండి, గోసంపద కోసం జరిగే పోరాటం వైపు. మాకు శుభ ధనాలను ఇవ్వండి. దేవతలారా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని నడిపించండి; ఘృత మధుర ధారలు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಗೋಧನದ ಸಮರದ ಕಡೆಗೆ. ನಮಗೆ ಶುಭ ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ; ತುಪ್ಪದ ಸಿಹಿಯಾದ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് പായുവിൻ, പശുധനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭധനങ്ങൾ നൽകുവിൻ. ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ നയിക്കുവിൻ; നെയ്യിന്റെ മധുരധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম স্তুতির দিকে ধাবিত হও, গোধনের যুদ্ধের দিকে। আমাদের শুভ ধন দাও। হে দেবগণ, আমাদের এই যজ্ঞকে নিয়ে চলো; ঘৃতের মধুর ধারা প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
उत्तम स्तुतीकडे धावा, गोधनाच्या लढाईकडे. आम्हाला शुभ धन द्या. हे देवांनो, आमच्या या यज्ञाला पुढे न्या; घृताच्या मधुर धारा वाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ દોડો, ગોધનના સંગ્રામ તરફ. અમને શુભ ધન આપો. હે દેવો, અમારા આ યજ્ઞને આગળ લઈ જાઓ; ઘીની મધુર ધારાઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਦੌੜੋ, ਗੋਧਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵੱਲ। ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଯାଅ, ଗୋଧନ ସଂଗ୍ରାମ ଆଡ଼କୁ। ଆମକୁ ଶୁଭ ଧନ ଦିଅ। ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମ ଏ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗେଇ ନିଅ; ଘୃତର ମଧୁର ଧାରା ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اچھی حمد کی طرف دوڑو، گائے کی جنگ کی طرف۔ ہمیں نیک دولت عطا کرو۔ اے دیوتاؤ، ہمارے اس یجنا کو آگے لے چلو؛ گھی کی میٹھی دھاریں بہہ رہی ہیں۔
English (English)
Rush forth toward the good praise, toward the contest for cattle. Grant us auspicious riches. O gods, lead this our sacrifice; streams of clarified butter, sweet, flow.
Español (Spanish)
Corred hacia la buena alabanza, hacia la contienda por el ganado. Concedednos riquezas auspiciosas. Oh dioses, conducid este nuestro sacrificio; corrientes de mantequilla clarificada, dulces, fluyen.
Français (French)
Précipitez-vous vers la bonne louange, vers la lutte pour le bétail. Accordez-nous des richesses favorables. Ô dieux, conduisez ce nôtre sacrifice; des flots de beurre clarifié, doux, coulent.
Deutsch (German)
Eilt herbei zum guten Lobpreis, zum Kampf um das Rindvieh. Gewährt uns glückverheißende Reichtümer. Ihr Götter, führt dieses unser Opfer; Ströme geklärter Butter, süß, fließen.
Português (Portuguese)
Corram para o bom louvor, para a disputa pelo gado. Concedei-nos riquezas auspiciosas. Ó deuses, conduzi este nosso sacrifício; correntes de manteiga clarificada, doces, fluem.
Русский (Russian)
Устремитесь к доброй хвале, к состязанию за скот. Даруйте нам благие богатства. О боги, ведите это наше жертвоприношение; потоки топлёного масла, сладкие, текут.
中文 (Chinese)
奔向美好的赞歌，奔向争夺牛群的竞赛。赐予我们吉祥的财富。诸神啊，引导我们的这场祭祀；甘美的酥油溪流奔涌。
日本語 (Japanese)
良き讃歌へ、牛群を求める争いへと駆けよ。我らに吉祥の富を与えよ。神々よ、我らのこの供犠を導け。甘いギーの流れが流れている。
العربية (Arabic)
اندفعوا نحو الحمد الحسن، نحو صراع الماشية. امنحونا ثروات مباركة. أيها الآلهة، اقودوا قرباننا هذا؛ تجري سيول الزبدة المصفاة العذبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melesatlah menuju pujian yang baik, menuju perebutan ternak. Anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang membawa keberuntungan. Wahai para dewa, bimbinglah kurban kami ini; aliran mentega jernih yang manis mengalir.
ไทย (Thai)
จงพุ่งไปสู่คำสรรเสริญอันดี สู่การแข่งขันเพื่อวัวควาย โปรดประทานทรัพย์สมบัติอันเป็นมงคลแก่เรา ข้าแต่เหล่าเทพ โปรดนำพิธียัญนี้ของเราไป สายธารของเนยใสอันหวานไหลมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft