Yajurveda Saṃhitā 17.99
Agnicayana · to the fire-altar and Agni
धामन् ते विश्वं भुवनम् अधि श्रितम् अन्तः समुद्रे हृद्यन्तर् आयुषि ।
अपाम् अनीके समिथे य ऽ आभृतस् तम् अश्याम मधुमन्तं त ऽ ऊर्मिम् ॥ १७.९९ ॥
dhāman te viśvaṃ bhuvanam adhi śritam antaḥ samudre hṛdyantar āyuṣi |
apām anīke samithe ya ' ābhṛtas tam aśyāma madhumantaṃ ta ' ūrmim || 17.99 ||
Word by word
- dhāman
- abode
- te
- your
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- adhi
- upon
- śritam
- resting
- antaḥ
- within
- samudre
- in the ocean
- hṛdi
- in the heart
- antaḥ
- within
- āyuṣi
- in life
- apām
- of the waters
- anīke
- in the front, presence
- samithe
- in the assembly
- yaḥ
- who
- ābhṛtaḥ
- brought
- tam
- him
- aśyāma
- may we attain
- madhumantam
- sweet
- te
- your
- ūrmim
- wave
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे धाम में समस्त भुवन आश्रित है, समुद्र के भीतर, हृदय में और जीवन में। जल की सेवा में, सभा में, जो लाया गया है, उसे और तुम्हारी मधुर लहर को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
உன் உறைவிடத்தில் அனைத்து உலகங்களும் சார்ந்துள்ளன; கடலின் உள்ளே, இதயத்தில், வாழ்நாளில். நீர்களின் முன்னிலையில், சபையில், கொண்டுவரப்பட்டவனை நாங்கள் அடைவோமாக, உன் இனிய அலையையும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ధామంలో సమస్త భువనాలు ఆశ్రయం పొందాయి; సముద్రంలో, హృదయంలో, ఆయువులో. జలాల సన్నిధిలో, సభలో, తేబడినవానిని, నీ మధుర ఊర్మిని మేము పొందుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿವೆ; ಸಮುದ್ರದ ಒಳಗೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ. ನೀರುಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ತರಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಅಲೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ധാമത്തിൽ സകല ലോകങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ, ഹൃദയത്തിൽ, ആയുസ്സിൽ. ജലങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ, സഭയിൽ, കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവനെയും, നിന്റെ മധുരതരംഗത്തെയും ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার ধামে সমস্ত ভুবন আশ্রিত; সমুদ্রের অভ্যন্তরে, হৃদয়ে, আয়ুতে। জলের সান্নিধ্যে, সভায়, যাকে আনা হয়েছে, তাকে এবং তোমার মধুর তরঙ্গকে যেন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या धामात सर्व भुवने आश्रित आहेत; समुद्रात, हृदयात, आयुष्यात. पाण्यांच्या सान्निध्यात, सभेत, जो आणला गेला, त्याला आणि तुझ्या मधुर लाटेला आम्ही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ધામમાં સમગ્ર ભુવનો આશ્રિત છે; સમુદ્રની અંદર, હૃદયમાં, આયુષ્યમાં. જળોની સમીપમાં, સભામાં, જે લાવવામાં આવ્યો છે તેને અને તારા મધુર તરંગને અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਉਮਰ ਵਿੱਚ। ਜਲਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଧାମରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଆଶ୍ରିତ; ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ, ହୃଦୟରେ, ଆୟୁରେ। ଜଳମାନଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ, ସଭାରେ, ଯିଏ ଆଣି ହୋଇଛି, ତାକୁ ଏବଂ ତୁମ ମଧୁର ତରଙ୍ଗକୁ ଆମେ ପାଇପାରିବା।
اردو (Urdu)
تیرے دھام میں تمام بھُون ٹکے ہوئے ہیں؛ سمندر کے اندر، دل میں، عمر میں۔ پانیوں کی حضوری میں، سبھا میں، جو لایا گیا ہے، اسے اور تیری میٹھی موج کو ہم پائیں۔
English (English)
In your abode all worlds rest, within the ocean, in the heart, within life. In the presence of the waters, in the assembly, may we attain him who has been brought, and your sweet wave.
Español (Spanish)
En tu morada descansan todos los mundos, dentro del océano, en el corazón, dentro de la vida. En presencia de las aguas, en la asamblea, que alcancemos a quien ha sido traído, y tu ola dulce.
Français (French)
Dans ta demeure reposent tous les mondes, au sein de l'océan, dans le cœur, dans la vie. En présence des eaux, dans l'assemblée, puissions-nous atteindre celui qui a été apporté, et ta vague douce.
Deutsch (German)
In deiner Wohnstatt ruht die ganze Welt, im Ozean, im Herzen, im Leben. In der Gegenwart der Wasser, in der Versammlung, mögen wir den erreichen, der herbeigebracht wurde, und deine süße Welle.
Português (Portuguese)
Em tua morada repousam todos os mundos, no oceano, no coração, na vida. Na presença das águas, na assembleia, possamos alcançar aquele que foi trazido, e tua onda doce.
Русский (Russian)
В твоём обиталище покоится весь мир: в океане, в сердце, в жизни. В присутствии вод, на собрании пусть мы obtain того, кто принесён, и твою сладкую волну.
中文 (Chinese)
在你的居所中，整个世界依托：在海洋之中，在心中，在生命之中。在众水之前、在集会之中，愿我们获得被带来的那一位，以及你甘美的波浪。
日本語 (Japanese)
汝の住処に全世界は依拠する。大海の中に、心の中に、寿命の中に。水の前に、集会において、もたらされた者と汝の甘い波を、我らが得んことを。
العربية (Arabic)
في مسكنك تستقر العوالم كلها، في داخل المحيط، في القلب، في الحياة. في حضرة المياه، في المجلس، ليتنا ننال من أُحضر، وموجتك العذبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat kediamanmu seluruh dunia bersandar, di dalam samudra, di dalam hati, di dalam hidup. Di hadapan air, dalam sidang, semoga kami memperoleh dia yang telah dibawa, dan gelombangmu yang manis.
ไทย (Thai)
ในที่อยู่ของพระองค์ โลกทั้งปวงพำนักอยู่ ภายในมหาสมุทร ในหัวใจ ภายในชีวิต ในท่ามกลางน้ำ ในที่ประชุม ขอให้เราได้บรรลุท่านผู้ได้ถูกนำมา และคลื่นอันหวานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft