Yajurveda Saṃhitā 18.1
Vasor-dhārā · formulas of the sacrifice
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
vājaś ca me prasavaś ca me prayatiś ca me prasitiś ca me dhītiś ca me kratuś ca me svaraś ca me ślokaś ca me śravaś ca me śrutiś ca me jyotiś ca me svaś ca me yajñena kalpantām || 18.1 ||
Word by word
- vāja
- strength, vigour
- ca
- and
- me
- for me
- prasava
- impulse, inspiration
- ca
- and
- me
- for me
- prayati
- effort, exertion
- ca
- and
- me
- for me
- prasiti
- tying together, skill
- ca
- and
- me
- for me
- dhīti
- thought, insight
- ca
- and
- me
- for me
- kratu
- resolve, will
- ca
- and
- me
- for me
- svara
- tone, sound
- ca
- and
- me
- for me
- ślokа
- praise, fame
- ca
- and
- me
- for me
- śravas
- renown, glory
- ca
- and
- me
- for me
- śruti
- hearing, learning
- ca
- and
- me
- for me
- jyotis
- light
- ca
- and
- me
- for me
- svar
- heaven, sunlight
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be fulfilled, be made fit
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए बल और प्रेरणा, मेरे लिए प्रयास और कौशल, मेरे लिए बुद्धि और संकल्प, मेरे लिए स्वर और कीर्ति, मेरे लिए यश और श्रुति, मेरे लिए प्रकाश और स्वर्ग — ये सब यज्ञ से सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு வலிமையும் தூண்டுதலும், எனக்கு முயற்சியும் திறமையும், எனக்கு அறிவும் உறுதியும், எனக்கு ஸ்வரமும் புகழும், எனக்கு கீர்த்தியும் கேள்வியும், எனக்கு ஒளியும் சுவர்க்கமும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు బలం మరియు ప్రేరణ, నాకు ప్రయత్నం మరియు నైపుణ్యం, నాకు బుద్ధి మరియు సంకల్పం, నాకు స్వరం మరియు కీర్తి, నాకు యశస్సు మరియు శ్రుతి, నాకు కాంతి మరియు స్వర్గం — ఇవన్నీ యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಬಲವೂ ಪ್ರೇರಣೆಯೂ, ನನಗೆ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಕೌಶಲವೂ, ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಸಂಕಲ್ಪವೂ, ನನಗೆ ಸ್ವರವೂ ಕೀರ್ತಿಯೂ, ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸೂ ಶ್ರುತಿಯೂ, ನನಗೆ ಬೆಳಕೂ ಸ್ವರ್ಗವೂ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ബലവും പ്രേരണയും, എനിക്ക് പ്രയത്നവും കൗശലവും, എനിക്ക് ബുദ്ധിയും സങ്കല്പവും, എനിക്ക് സ്വരവും കീർത്തിയും, എനിക്ക് യശസ്സും ശ്രുതിയും, എനിക്ക് വെളിച്ചവും സ്വർഗ്ഗവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য বল ও প্রেরণা, আমার জন্য প্রচেষ্টা ও দক্ষতা, আমার জন্য বুদ্ধি ও সংকল্প, আমার জন্য স্বর ও কীর্তি, আমার জন্য যশ ও শ্রুতি, আমার জন্য আলো ও স্বর্গ — যজ্ঞের দ্বারা এসব সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी बल आणि प्रेरणा, माझ्यासाठी प्रयत्न आणि कौशल्य, माझ्यासाठी बुद्धी आणि संकल्प, माझ्यासाठी स्वर आणि कीर्ती, माझ्यासाठी यश आणि श्रुती, माझ्यासाठी प्रकाश आणि स्वर्ग — हे सर्व यज्ञाने सिद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે બળ અને પ્રેરણા, મારા માટે પ્રયત્ન અને કૌશલ્ય, મારા માટે બુદ્ધિ અને સંકલ્પ, મારા માટે સ્વર અને કીર્તિ, મારા માટે યશ અને શ્રુતિ, મારા માટે પ્રકાશ અને સ્વર્ગ — આ બધું યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਤਨ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਰ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰੁਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ — ਇਹ ਸਭ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ବଳ ଓ ପ୍ରେରଣା, ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରଯତ୍ନ ଓ କୌଶଳ, ମୋ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସଙ୍କଳ୍ପ, ମୋ ପାଇଁ ସ୍ୱର ଓ କୀର୍ତ୍ତି, ମୋ ପାଇଁ ଯଶ ଓ ଶ୍ରୁତି, ମୋ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ — ଏସବ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے قوت اور تحریک، میرے لیے کوشش اور مہارت، میرے لیے فہم اور ارادہ، میرے لیے سُر اور شہرت، میرے لیے عزت اور علم، میرے لیے روشنی اور آسمان — یہ سب یज्ञ کے ذریعے پورے ہوں۔
English (English)
For me, strength and impulse; for me, effort and skill; for me, insight and resolve; for me, tone and praise; for me, renown and learning; for me, light and heaven. May all these be fulfilled through the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, fuerza e impulso; para mí, esfuerzo y destreza; para mí, pensamiento y resolución; para mí, tono y alabanza; para mí, renombre y saber; para mí, luz y cielo. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
Français (French)
Pour moi, force et impulsion ; pour moi, effort et habileté ; pour moi, pensée et résolution ; pour moi, ton et louange ; pour moi, renom et savoir ; pour moi, lumière et ciel. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Kraft und Antrieb, für mich Mühe und Geschick, für mich Einsicht und Entschluss, für mich Klang und Lob, für mich Ruhm und Lernen, für mich Licht und Himmel. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, força e impulso; para mim, esforço e destreza; para mim, pensamento e resolução; para mim, tom e louvor; para mim, renome e saber; para mim, luz e céu. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Мне — сила и побуждение, мне — усилие и умение, мне — мысль и решимость, мне — звук и слава, мне — известность и знание, мне — свет и небо. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
中文 (Chinese)
赐我力量与激发，赐我勤勉与巧慧，赐我智慧与志愿，赐我声调与赞美，赐我名声与所闻，赐我光明与天界。愿这一切借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私にとって力と鼓舞、私にとって努力と巧みさ、私にとって知恵と決意、私にとって音調と讃え、私にとって名声と聞き知ること、私にとって光と天界。これらがすべて供犠によって成就されますように。
العربية (Arabic)
لي القوة والحافز، ولي الجهد والمهارة، ولي الفكر والعزم، ولي النغمة والثناء، ولي الشهرة والعلم، ولي النور والسماء. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku kekuatan dan dorongan, bagiku usaha dan keterampilan, bagiku pemikiran dan tekad, bagiku nada dan pujian, bagiku kemasyhuran dan pengetahuan, bagiku cahaya dan surga. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังและการดลใจเป็นของข้า ขอให้ความเพียรและความชำนาญเป็นของข้า ขอให้ปัญญาและความมุ่งมั่นเป็นของข้า ขอให้เสียงและคำสรรเสริญเป็นของข้า ขอให้ชื่อเสียงและความรู้ที่ได้ฟังเป็นของข้า ขอให้แสงสว่างและสวรรค์เป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft